СПОНТАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• espontánea
• espontáneo
• espontáneos
• espontáneas

Примеры использования Спонтанное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спонтанное решение.
Una decisión espontánea.

Любовь не спонтанное.
El amor no es espontánea.

Это было спонтанное решение.
Ha sido algo espontáneo.

Что-то такое, знаешь, спонтанное.
Algo, ya sabes, espontáneo.

Это не спонтанное явление.
No es un fenómeno espontáneo.

Всегда делать что-то спонтанное.
Haz siempre algo inesperado.

Это было спонтанное решение.
Fue una decisión impulsiva.

Или спонтанное соитие с Леонардом.
O un coito espontáneo con Leonard.

Это было спонтанное вложение.
Fue una inversión espontánea.

Не думаю, что это было спонтанное нападение.
No creo que fuera un ataque al azar.

Это спонтанное выражение членов Scabbit.
Es una expresión espontánea de los miembros de Scabbit.

Я сделала нечто спонтанное и необдуманное.
Así que hice algo espontáneo, apresurado.

Сегодня на приеме мы сделаем что-нибудь спонтанное и странное.
Esta noche en la gala vamos a hacer algo espontáneo y ridículo.

Пенни, ты творческое, спонтанное правое полушарие.
Penny, tú eres el hemisferio derecho espontáneo y creativo.

Спонтанное предложение Кита начнется через минуту.
La espontánea pedida de Keith a Elliot será dentro de exactamente un minuto.

Просто уедем и сделаем что-нибудь спонтанное, будет приключение.
Sólo irnos y hacer algo espontáneo, tener una aventura.

Почему мы делаем что-нибудь спонтанное, только когда с нами случается что-то плохое?
¿Por qué solo nos volvemos espontáneos cuando nos ocurren cosas malas?

Несчастный случай, злоключение или спонтанное возгорание человека.
Accidente, contratiempo o combustión humana espontánea.

Синдром Лазаря. спонтанное возвращение кровообращения после неудачной реанимации.
El síndrome de Lázaro… la vuelta espontánea de circulación después de intentos fallidos de reanimación.

Самое замечательное в том, что это было спонтанное поведение группы.
Lo más destacable es que este fue un espontáneo comportamiento del grupo.

Это механизм, посредством которого спонтанное нарушение симметрии придает массу фермионам.
Este es el mecanismo por el cual el rompimiento espontáneo de la simetría dota de masa a los fermiones.

Ты можешь двигать молекулы так быстро, что вызовешь спонтанное возгорание, так?
Mover moléculas tan deprisa que puedes crear una combustión espontánea,¿sí?

Ну, так называемое, спонтанное самовозгорание можно объяснить феноменом так же известным как" эффект фитиля".
Bien, los supuestos casos de combustión espontánea pueden en realidad ser explicados por un fenómeno conocido como el efecto mecha.

Самоубийство, исчезновение людей, спонтанное возгорание черлидерши.
Suicidios, personas desaparecidas, combustiones espontáneas de las porristas.

Эта высылка повлекла за собой спонтанное возвращение тысяч других беженцев, по-видимому, из страха испытать ту же участь.
Esas expulsiones se vieron seguidas del regreso espontáneo de miles de otros refugiados, que sin duda temían correr la misma suerte.

В этом случае можно сказать, что лагранжиан показывает спонтанное нарушение симметрии.
En este caso, se dice que el lagrangiano exhibe un rompimiento espontáneo de simetría.

Позвольте напомнить: оргазм физиологичен, это спонтанное, непроизвольное снятие напряжения, вырабатываемое в ответ на сексуальную стимуляцию.
Déjenme recordarles que el orgasmo es fisiológico; es una liberación de tensión espontánea e involuntaria generado en respuesta a estímulos relacionados con el sexo.

Тем временем, в некоторых частях страны в связи с улучшением положения с точки зрения безопасности было отмечено спонтанное передвижение перемещенных внутри страны лиц.
Al mismo tiempo, se han observado movimientos espontáneos de desplazados en algunas zonas del país como consecuencia de la mejora de las condiciones de seguridad.

Моя страна благодарит Канаду за ее спонтанное участие в урегулировании этой трагедии, а также гуманитарные организации за проявленную ими щедрость.
Mi país expresa su reconocimiento al Canadá por su participación espontánea en la solución de esta tragedia y a las organizaciones humanitarias por su generosidad.

Сразу же после вывода сербских сил из Косово и прекращения бомбардировок НАТО началось спонтанное и массовое возращение косовских беженцев в свои дома.
Inmediatamente después de la retirada de las fuerzas serbias de Kosovo y el final de los bombardeos de la OTAN, los refugiados kosovares empezaron espontánea y masivamente a regresar a sus hogares.