СПОНТАННОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• regresos espontáneos

Примеры использования Спонтанное возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем, согласно имеющимся сообщениям, в известных масштабах продолжается спонтанное возвращение.
Mientras tanto, de acuerdo con los informes se siguen produciendo regresos espontáneos.

Синдром Лазаря. спонтанное возвращение кровообращения после неудачной реанимации.
El síndrome de Lázaro… la vuelta espontánea de circulación después de intentos fallidos de reanimación.

Главное внимание уделяется двум районам- району к западу от Зугдиди, где чаще всего имеет место спонтанное возвращение беженцев и перемещенных лиц, и району вдоль Галийского канала.
Se da prioridad a dos zonas- la zona al oeste de Zugdidi, donde tiene lugar la mayor parte del regreso espontáneo de refugiados y personas desplazadas internas, y la zona a lo largo del canal de Gali.

Вместе с тем это спонтанное возвращение привело к соответствующему увеличению числа жертв, подорвавшихся на минах.
Este retorno espontáneo, sin embargo, ha llevado al correspondiente aumento en el número de accidentes provocados por las minas.

По сведениям организаций- партнеров, продолжилось спонтанное возвращение детей, ранее связанных с вооруженными группировками, в свои дома и общины.
Según organizaciones asociadas, niños antes vinculados a grupos armados han seguido regresando de manera espontánea a sus hogares y comunidades.

Постоянное и все ускоряющееся спонтанное возвращение беженцев в последние месяцы лучше всего свидетельствует о том, что они фактически могут и хотят свободно решать вопрос о своем будущем.
El ritmo constante e incluso creciente de repatriación espontánea de los refugiados en los últimos meses revela que en efecto están en condiciones de determinar libremente su futuro y dispuestos a hacerlo.

Он согласился с тем, что показатели добровольной репатриации вызывают разочарование, особенно в свете того, что эти цифры включают спонтанное возвращение из принимающих стран, охваченныхе конфликтами и насилием.
Reconoció que las cifras relativas a la repatriación voluntaria eran decepcionantes, especialmente si se tenía en cuenta que estas incluían los retornos espontáneos desde países de acogida inmersos en conflictos y situaciones de violencia.

Эта высылка повлекла за собой спонтанное возвращение тысяч других беженцев, по-видимому, из страха испытать ту же участь.
Esas expulsiones se vieron seguidas del regreso espontáneo de miles de otros refugiados, que sin duda temían correr la misma suerte.

Хотя спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц на Юг достигло своего пика в феврале- марте и начало сокращаться в мае с началом периода дождей, нагрузка на принимающие общины постоянно возрастала по мере возвращения все большего числа лиц.
Aunque los regresos espontáneos de desplazados internos al sur alcanzaron su mayor intensidad en febrero y marzo y comenzaron a disminuir en mayo con el comienzo de las lluvias, las comunidades de acogida se han visto sometidas a una presión cada vez mayor con su llegada.

После восстановления стабильности в префектурах Нана- Мамбере и Уам- Пенде УВКБ отмечает также спонтанное возвращение беженцев, искавших убежища в Камеруне( 2075 человек, или 566 домохозяйств) и Чаде( 6292 человека, или 1220 домохозяйств).
Tras el restablecimiento de la estabilidad en las prefecturas de Nana-Mambéré y Ouham-Pendé, el ACNUR constató el regreso espontáneo de los refugiados que habían buscado protección en el Camerún(2.075 personas, 566 familias) y el Chad(6.292 personas, 1.220 familias).

Специальный докладчик сожалеет, что их спонтанное возвращение продолжает сталкиваться с препятствиями в виде трудных жизненных условий, включая жилищные условия, доступ к средствам к существованию и ограничение свободы передвижения.
The Special Rapporteur regrets that those spontaneous returnees continue to face difficult living conditions, including housing and livelihood issues, and restrictions on their freedom of movement.

УВКБ рекомендовало Венгрии разработать стратегию интеграции беженцев, особенно бездомных беженцев, с тем чтобы предотвратить спонтанное возвращение обездоленных лиц без каких-либо гарантий в случае угрозы применения пыток и/ или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
El ACNUR recomendó a Hungría que elaborara una estrategia sobre la integración de los refugiados, especialmente de los refugiados sin hogar, para evitar regresos espontáneos, en condiciones de miseria y sin garantías frente al riesgo de tortura y/o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Миссия отметила спонтанное возвращение сьерра- леонских перемещенных лиц и беженцев в свои дома и пришла, в частности, к выводу о том, что с точки зрения безопасности обстановка в большинстве районов страны улучшилась.
La misión observó que se estaba produciendo el regreso espontáneo a sus hogares de Sierra Leona tanto de refugiados como de personas internamente desplazadas, y llegó a la conclusión, entre otras, de que las condiciones de seguridad en la mayor parte del país habían mejorado.

Хотя в некоторых муниципалитетах без каких-либо проблем имело место расширение свободы передвижения, улучшение безопасности для общин меньшинств и более активная интеграция в административные структуры и сферу социальных служб, в других муниципалитетах произошло ухудшение отношений между общинами, причиной чему часто являлось спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц, политизация решений муниципальных скупщин, споры в отношении собственности и инциденты в области безопасности.
En algunos municipios ha aumentado la libertad de circulación, la seguridad de las comunidades minoritarias y la integración en las estructuras administrativas y los servicios sociales sin problemas, pero en otros las relaciones entre las comunidades se han deteriorado, a menudo a causa del regreso espontáneo de personas desplazadas, la politización de las decisiones de las asambleas municipales, controversias sobre propiedades e incidentes relacionados con la seguridad.

Однако эта цифра могла увеличиться за последние несколько недель в связи с продолжающимся спонтанным возвращением либерийцев из соседних стран.
Sin embargo, es muy probable que este número haya aumentado en las últimas semanas debido al regreso espontáneo de liberianos de países vecinos.

Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.
Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

Хотя в Сомали наблюдалось несколько случаев спонтанного возвращения, общая ситуация в сфере безопасности отсрочила перспективы организованного добровольного возвращения..
Si bien ha habido algunos retornos espontáneos a Somalia, la situación general de seguridad ha retrasado las perspectivas de un regreso voluntario organizado.

Результаты наблюдения свидетельствуют о том, что с наступлением периода сельхозработ число спонтанных возвращений во все участки Гальского района увеличилось.
Según los resultados de esta vigilancia, parece que la cantidad de retornos espontáneos a todas las zonas de Gali ha aumentado con la llegada de la época de labor agrícola.

В отчетный период было отмечено продолжение тенденции спонтанных возвращений в северную часть Мали.
Durante el período sobre el que se informa se observó una tendencia continua de retornos espontáneos al norte de Malí.

Благодаря предпринятым в последние несколько лет целенаправленным усилиям по повышению нашей готовности к чрезвычайным обстоятельствам и укреплению наших возможностей реагировать на такие обстоятельства мы приобрели специальные знания и способность работать в условиях как организованного, так и массового спонтанного возвращения.
Gracias a los esfuerzos deliberados de los últimos años para reforzar nuestra capacidad de respuesta y preparación para las situaciones de emergencia, hemos también adquirido experiencia y capacidad para ocuparnos tanto del retorno organizado como del regreso espontáneo y masivo.

Однако, учитывая эти спонтанные возвращения, гуманитарные организации провели мобилизацию средств для предоставления базовой материальной помощи уязвимым слоям населения в районах возвращения в контексте плана восстановления на раннем этапе( см. пункт 50).
Sin embargo, habida cuenta de que se producen retornos espontáneos, las organizaciones humanitarias se han movilizado para prestar asistencia material básica a las poblaciones vulnerables en las zonas de retorno en el contexto del plan de acción para la recuperación temprana(véase el párrafo 50).

За период с 1 мая по конец июля ситуация в зоне безопасности оставалась нестабильной, хотя число спонтанных возвращений в Гальский район в этот период возросло.
Entre el 1º de mayo y finales de julio, la situación en la zona de seguridad siguió siendo inestable, aunque el número de regresos espontáneos a la región de Gali aumentó durante ese período.

Кроме того, более активное организованное возвращение беженцев в сочетании с ожидаемой в преддверии национальных выборов в Судане активизацией спонтанных возвращений может потребовать дополнительных усилий по обеспечению безопасного, стабильного и добровольного возвращения, а также акцентирования внимания на проблеме реинтеграции.
Además, debido al aumento del número de regresos organizados, unido al aumento previsto del número de regresos espontáneos antes de la celebración de las elecciones nacionales en el Sudán, podría ser necesario intensificar los esfuerzos dirigidos a lograr un regreso seguro, sostenible y voluntario, así como dedicar una mayor atención a la reintegración.

В этой обстановке возросла напряженность между различными этническими общинами в территориях Рутшуру и Масиси, которую еще более усугубляла борьба за землю в условиях спонтанного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и в преддверии выборов. 10 марта был отменен запрет на кустарную добычу полезных ископаемых в провинциях Киву и провинции Маниема( см. пункт 50).
Con este telón de fondo, aumentó la tensión entre distintas comunidades étnicas de los territorios de Rutshuru y Masisi, a lo cual se añadió la competencia por la tierra en el contexto del regreso espontáneo de refugiados y desplazados internos y los preparativos de las elecciones. El 10 de marzo, se levantó la prohibición relativa a las actividades mineras artesanales en los Kivus y Maniema(véase párr. 50).

Хотя УВКБ в координации с МООННГ будет продолжать наблюдать за спонтанными возвращениями, а также за условиями, в которых находится гражданское население в Гальском районе, материальную помощь в районе оно будет оказывать лишь в экстренных ситуациях и/ или на индивидуальной основе, пока стороны в конфликте твердо не договорятся о гарантиях безопасности и процедурах возвращения..
El ACNUR, en coordinación con la UNOMIG, seguirá supervisando los retornos espontáneos, así como las condiciones de vida de los civiles en Gali, pero no prestará asistencia material en Gali, salvo cuando sea necesario, caso por caso, para salvar vidas, hasta el momento en que las partes en conflicto hayan alcanzado acuerdos firmes respecto de las garantías de seguridad y las modalidades del retorno..

По мере увеличения числа спонтанных возвращений и возвращений, осуществляемых при содействии НПО, УВКПЧ следит за этим процессом и совместно с УВКБ и Управлением по координации гуманитарных вопросов добивается от местных и центральных руководителей КПН- М выполнения на местном уровне официальных обязательств относительно безопасного и достойного возвращения..
Con el aumento del número de regresos espontáneos facilitados por las ONG, el ACNUDH está llevando a cabo una supervisión de los movimientos de regreso y, conjuntamente con el ACNUR y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, mantiene contactos con el PCN(maoísta) para asegurar que el compromiso declarado de permitir un regreso digno y en condiciones de seguridad sea respetado en el plano local.

Такое давление привело к спонтанному возвращению беженцев, которые подвергаются при этом большому риску.
Todas estas presiones han llevado a que los refugiados retornen a su país en forma espontánea y con alto riesgo.

По мере спонтанного возвращения перемещенных лиц в свои дома начинают действовать обязательства правительства Уганды по оказанию им содействия в этом процессе.
A medida que los desplazados regresan espontáneamente a sus hogares, comienzan las obligaciones del Gobierno de Uganda de prestarles asistencia en el proceso;

Он констатировал, что после подписания Соглашения в Уагадугу обстановка стала намного спокойнее и на севере и на западе страны уже имели место случаи спонтанных возвращений.
Pudo comprobar que, después de la firma del Acuerdo de Uagadugú, la situación se había apaciguado mucho y se habían registrado regresos voluntarios en el norte y el oeste del país.

Благодаря этой новой ситуации на местах появился стимул для восстановления государственной власти, разоружения других вооруженных групп и, в определенной степени, для спонтанного возвращения отдельных внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Esta nueva situación sobre el terreno ha generado el impulso necesario para el restablecimiento de la autoridad del Estado, el desarme de otros grupos armados y, en cierta medida, el regreso espontáneo de algunos desplazados internos y refugiados.