SPONTANEOUS RETURNS на Русском - Русский перевод

• спонтанных возвращений
• стихийных возвращений
• неорганизованное возвращение
• самостоятельно возвращающихся
• спонтанного возвращения
• спонтанное возвращение

Примеры использования Spontaneous returns на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005 there have been over 500,000 spontaneous returns in the Sudan.
В 2005 году в родные места в Судане спонтанно вернулось более 500 000 лиц.

While some spontaneous returns have taken place to Somalia, the overall security situation has delayed prospects for organized voluntary return..
Хотя в Сомали наблюдалось несколько случаев спонтанного возвращения, общая ситуация в сфере безопасности отсрочила перспективы организованного добровольного возвращения..

On the other hand, voluntary and spontaneous returns are continuously occurring.
С другой стороны, продолжается процесс добровольного и стихийного возвращения населения в привычные места жизни.

Spontaneous returns, which marked the first half of November, declined towards the end of the quarter as major religious holidays discouraged extensive relocation.
Неорганизованное возвращение, которое было характерным для первой половины ноября, уменьшилось к концу квартала, поскольку важные религиозные праздники не способствовали широким перемещениям.

Camp closures and camp consolidation in Kenya have also been made possible by large-scale organized and spontaneous returns under various cross-border operations.
Что в Кении были закрыты и объединены лагеря беженцев, способствовали также массовые организованные и самостоятельные возвращения людей в ходе различных трансграничных операций.

Field monitoring has, however, indicated that spontaneous returns, primarily by ethnic Serbs, increased considerably with the arrival of the spring.
Вместе с тем результаты наблюдения, осуществляющегося на местах, свидетельствуют о том, что с наступлением весны значительно увеличилось число стихийных возвращений, главным образом этнических сербов.

He agreed that the numbers on voluntary repatriation were disappointing, particularly when one considered that the numbers included spontaneous returns from host countries enmeshed in conflict and violence.
Он согласился с тем, что показатели добровольной репатриации вызывают разочарование, особенно в свете того, что эти цифры включают спонтанное возвращение из принимающих стран, охваченныхе конфликтами и насилием.

Furthermore, it is not possible to prohibit spontaneous returns without imposing unlawful restrictions on freedom of movement and violating fundamental principles of human rights.
Кроме того, нет возможности запретить неорганизованное возвращение, не установив незаконные ограничения в отношении свободы передвижения и не нарушив основные принципы прав человека.

Despite the risks posed by impassable roads along major return routes during the wet season, sporadic spontaneous returns continued throughout the period, particularly by river barge.
Несмотря на риск, который представляют непроходимые дороги вдоль основных маршрутов возвращения в сезон дождей, эпизодическое стихийное возвращение людей продолжалось в течение всего периода, особенно по реке на баржах.

This would obviate ill-advised spontaneous returns that risk overwhelming the responsible government structures and jeopardizing the smooth process of rehabilitation.
Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.

He notes from the information provided him that the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.
Согласно представленной ему информации обстановка стала намного более спокойной и на севере и западе страны уже имели место случаи спонтанного возвращения.

Secure PISG support for at least 7 million euros in Kosovo consolidated budget funding for returns projects endorsed by Municipal Working Groups and for spontaneous returns.
Выделение временными органами самоуправления из косовского сводного бюджета по меньшей мере 7 млн. евро на финансирование проектов возвращения, одобренных общинными рабочими группами, и на обустройство беженцев, возвращающихся самостоятельно.

He noted that, since the Ouagadougou Agreement, the situation has calmed down considerably and some spontaneous returns have already taken place in the north and the west of the country.
Он констатировал, что после подписания Соглашения в Уагадугу обстановка стала намного спокойнее и на севере и на западе страны уже имели место случаи спонтанных возвращений.

Combined with spontaneous returns, this brought the grand total for all repatriations since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005 to 324,856, comprising more than 60 per cent of the Sudanese refugee population from neighbouring countries.
С учетом тех, кто вернулся самостоятельно, общее число репатриированных со времени подписания в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения составило 324 856 человек, т. е. более 60 процентов суданских беженцев из соседних стран.

Many internally displaced persons camps, some now five years old, are now entrenched, while at the same time, small-scale but consistent spontaneous returns are occurring in some locations.
В настоящее время многие лагеря внутренне перемещенных лиц-- некоторые из которых уже функционируют пять лет-- обустроены, и в то же время в некоторых местах происходят пусть и небольшие, но последовательные, спонтанные возвращения людей.

While relative stability in parts of Mali and Somalia led to some spontaneous returns, the majority of those displaced by conflict in these countries continued to require international protection.
Хотя относительная стабильность в частях Мали и Сомали привела к некоторым спонтанным возвращениям, большинство лиц, перемещенных в этих странах в результате конфликта, все еще требуют международной защиты.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees worked with partners to contribute to the creation of conducive conditions for the spontaneous returns of internally displaced persons to south-central Somalia.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев вместе с партнерами работало над содействием созданию благоприятных условий для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в южные районы центральной части Сомали.

In all, 23 way stations will be set up to support spontaneous returns in selected locations along return routes, six of them to be completed before the end of the rains by 30 September.
В общей сложности для оказания поддержки спонтанным возвращениям в отдельных местах вдоль маршрутов, которыми пользуются возвращенцы, будет создано 23 придорожных пункта, при этом шесть из них будут завершены до конца сезона дождей до 30 сентября.

With regard to the situation of internally displaced persons and returnees, there are an estimated 300,000 internally displaced persons in camps, this number having increased recently as a result of spontaneous returns of Liberians from neighbouring countries.
Что касается ситуации перемещенных внутри страны лиц и возвращенцев, то в лагерях насчитывается примерно 300 000 вынужденных переселенцев, причем это число в последнее время возросло в результате неорганизованного возвращения либерийцев из соседних стран.

UNICEF funded activities to support child protection monitoring during spontaneous returns between north and south Sudan, for instance, by providing childcarers trained to support returnees with special needs.
ЮНИСЕФ финансировал мероприятия по оказанию поддержки надзору за защитой детей вовремя стихийных возвращений на север и юг Судана, к примеру путем предоставления персонала для работы с детьми, обученного оказывать помощь возвращенцам с особыми потребностями.

Although spontaneous returns are not always recorded, UNHCR reported 139 spontaneous or facilitated returns from the Kosovo Serb, Roma, Ashkali, Egyptian, Bosniak and Gorani communities during the first quarter of 2005.
Хотя незапланированные возвращения не всегда регистрируются, УВКБ сообщило о 139 случаях незапланированного или опосредованного возвращения косовских сербов, рома, ашкалия, цыган, боснийцев и горенцев в течение первого квартала 2005 года.

Following the restoration of stability in the prefectures of Nana-Mambéré and Ouham-Pendé, UNHCR registered spontaneous returns of refugees who had sought shelter in Cameroon(2,075 individuals, or 566 households) and Chad 6,292 individuals, or 1,220 households.
После восстановления стабильности в префектурах Нана- Мамбере и Уам- Пенде УВКБ отмечает также спонтанное возвращение беженцев, искавших убежища в Камеруне( 2075 человек, или 566 домохозяйств) и Чаде 6292 человека, или 1220 домохозяйств.

Although spontaneous returns of internally displaced persons to the south peaked in February-March and began to decrease in May with the onset of the rains, recipient communities have been under increasing pressure as more returnees have arrived.
Хотя спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц на Юг достигло своего пика в феврале- марте и начало сокращаться в мае с началом периода дождей, нагрузка на принимающие общины постоянно возрастала по мере возвращения все большего числа лиц.

Due to deliberate efforts to reinforce our emergency preparedness and response capacity in the past few years, we have also acquired the expertise and ability to deal both with organized and with massive, spontaneous returns.
Благодаря предпринятым в последние несколько лет целенаправленным усилиям по повышению нашей готовности к чрезвычайным обстоятельствам и укреплению наших возможностей реагировать на такие обстоятельства мы приобрели специальные знания и способность работать в условиях как организованного, так и массового спонтанного возвращения.

While the situation in Liberia has significantly improved since the deployment of peacekeeping troops and spontaneous returns are already a reality, the situation in Côte d'Ivoire, unfortunately, cannot yet be characterized as stable for safe return..
Хотя положение в Либерии значительным образом улучшилось в период после развертывания войск по поддержанию мира и самостоятельное возвращение беженцев уже стало реальностью, положение в Котд' Ивуаре, к сожалению, нельзя еще охарактеризовать как стабильное для безопасного возвращения беженцев.

Held regular meetings with the Prime Minister, the Minister of Finance and Economy and other key PISG leaders to ensure greater general support for the returns process, and in particular funding levels higher than those made available in 2003 for returns projects and individual/spontaneous returns.
Проведение регулярных встреч с премьер-министром, министром финансов и экономики и другими ключевыми руководителями временных органов самоуправления в целях активизации общей поддержки процесса возвращения и, в частности, выхода на более высокий по сравнению с 2003 годом уровень финансирования проектов возвращения и приема отдельных/ самостоятельно возвращающихся беженцев.

The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan approve the joint United Nations-Government plan on organized and spontaneous returns in the Sudan for 2010, including priorities, targets and management of the impact of returns on receiving communities.
Одобрение правительством национального единства и правительством Южного Судана совместного плана Организации Объединенных Наций- правительства по организованному и спонтанному возвращению в Судан на 2010 год, включая приоритеты, целевые показатели и меры по устранению негативных последствий возвращения для принимающих общин.

While UNHCR, in coordination with UNOMIG, will continue to monitor spontaneous returns as well as the condition of civilians in Gali, it will not provide material assistance in the region, except on a life-sustaining and/or case-by-case basis, until firm agreements are reached by the parties to the conflict regarding security guarantees and modalities of return..
Хотя УВКБ в координации с МООННГ будет продолжать наблюдать за спонтанными возвращениями, а также за условиями, в которых находится гражданское население в Гальском районе, материальную помощь в районе оно будет оказывать лишь в экстренных ситуациях и/ или на индивидуальной основе, пока стороны в конфликте твердо не договорятся о гарантиях безопасности и процедурах возвращения..

In order to rapidly scale up the returns, resettlement and reintegration programme, UNMIS established a core Group on Returns, which has produced an operational plan to support spontaneous returns, including humanitarian assistance and protection in areas of displacement, en route and in places of arrival.
С целью скорейшей расширения масштабов программы возвращения, расселения и реинтеграции МООНВС создала основную группу по возвращениям, которая подготовила оперативный план поддержки спонтанных возвращений, включая гуманитарную помощь и защиту в районах содержания перемещенных лиц, по пути следования и в местах прибытия.

As large-scale spontaneous returns evidently put a strain on the local situation and infrastructure and since such returnees are not covered by the procedures and guarantees agreed upon between the parties under the quadripartite agreement of 4 April 1994(S/1994/397, annex II), all efforts are being made to commence the organized return process as soon as possible.
Значительная по своим масштабам спонтанная репатриация, безусловно, осложнила положение на местах и легла дополнительным бременем на инфраструктуру, а поскольку на таких репатриантов не распространяются процедуры и гарантии, согласованные между сторонами по четырехстороннему соглашению от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II), в настоящее время делается все возможное для того, чтобы в кратчайшие сроки начать организованный процесс репатриации..