СПОНТАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• espontánea
• espontáneo
• espontáneas

Примеры использования Спонтанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта высадка не была спонтанной.
Este aterrizaje no fue espontáneo.

Да, для спонтанной свадьбы, мы закончили очень старомодно.
Si, con una boda espontanea, que terminó siendo pasada de moda.

Ну, поездка была довольно спонтанной.
Así que, el viaje, fue bastante impulsivo.

Потому что… в то время, когда любовь может быть спонтанной и прекрасной, она так же может быть и эгоистичной.
Porque mientras que el amor puede ser espontáneo y maravilloso también puede ser egoísta.

Поддержка, оказываемая перемещенным лицам в связи с их возвращением и реинтеграцией, может быть лишь спонтанной.
El apoyo que se prestó al regreso y la reinserción de los desplazados tuvo que ser espontáneo.

Анализировать и сводить к минимуму расходы, связанные с регулируемой и спонтанной циклической миграцией.
Analizar y minimizar los costos asociados con las formas gestionada s y espontáneas de migración circular.

Что касается африканских стран, то в отчетный период уровень спонтанной, самофинансируемой двусторонней деятельности по линии ТСРС также был относительно низким.
En cambio, en los países africanos, las actividades bilaterales espontáneas y autofinanciadas de CTPD han seguido siendo relativamente escasas durante el período.

Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
Si fracasa, se arriesga a sufrir un serio revés político, lo que incluye el aumento espontáneo de las actividades contrarias al régimen.

Она понимает значение спонтанной иммиграции, о которой говорится в пункте 51, однако она не видит четкого различия между плановой и селективной иммиграцией.
Aunque comprende lo que significa la inmigración espontánea a que se refiere el párrafo 51, no entiende bien la diferencia entre inmigración planificada e inmigración selectiva.

Мораль свободы( по Сартру) является автономной моралью, которая основана на свободе: творческой, спонтанной и независимой от любых внешних норм.
La moral de la libertad, según Sartre, es una moral autónoma fundamentada en la libertad: creativa, espontánea e independiente de cualquier norma externa.

Он выражает надежду, что поведение, о котором говорил г-н АбулНаср, быть может, является спонтанной реакцией на события 11 сентября 2001 года- хотя на первый взгляд это не так.
El orador confiaba en que los comportamientos a que se ha referido el Sr. Aboul-Nasr hubieran sido una reacción espontánea a los sucesos del 11 de septiembre de 2001, pero al parecer no es así.

Общей стабилизации количества охватываемых помощью беженцев с 1990 года способствовало совершенствование системы регистрации беженцев, а также ряд случаев спонтанной репатриации в Либерию.
Desde 1990, la racionalización del sistema de registro de refugiados y algunas repatriaciones espontáneas a Liberia han contribuido a estabilizar en general el número de refugiados.

Отмечалось, что финансирование научно-технической деятельности во многом определяется спонтанной реакцией доноров на рыночную конъюнктуру.
Se señaló que la financiación de las actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología dependían en gran medida de una respuesta espontánea de los donantes impulsada por el mercado.

Что происходит в мозге при повторении чего-то заученного, и что происходит в мозге при спонтанной генерации или импровизации, если совпадают как движения, так и периферические сенсорные процессы?
¿Qué sucede en el cerebro con algo memorizado que se ha practicado mucho y qué sucede en el cerebro con algo generado espontáneamente, o improvisado, que se ensambla mecánicamente en términos de la motricidad sensorial de bajo nivel?

Итак, эта часть явления, названного мной спонтанной самоорганизацией, была похожа на явление колоний муравьев, где маленькие решения, которые делаются на микроуровне, на самом деле, имеют большое влияние на макроуровень.
Así que es como parte del fenómeno que llamé auto-organización espontánea,¿cierto?, donde, como colonias de hormigas, donde las pequeñas decisiones hechas por… en el nivel micro de hecho tienen un gran impacto en el nivel macro.

Реакция международного сообщества на некоторые крупные стихийные бедствия была спонтанной по причине их беспрецедентного масштаба и международных последствий.
La respuesta de la comunidad internacional a algunos de los principales desastres naturales ha sido espontánea debido a su magnitud sin precedentes y consecuencias internacionales.

Тем не менее, несмотря на огромный вклад добровольцев, значительная часть их работы не получает признания, поскольку она не предполагает оплаты заработной платы на рыночном уровне и нередко является спонтанной, неофициальной и неструктурированной.
No obstante, si bien la contribución de los voluntarios es amplia, gran parte de su labor a menudo no se reconoce porque no implica el pago de sueldos de mercado y porque con frecuencia es espontánea, oficiosa y no estructurada.

Для Китая характерна широкомасштабная временная и постоянная миграция, которая одновременно является спонтанной реакцией на экономическую реформу и следствием этой реформы и неотъемлемым компонентом государственной политикиFAO.
China experimenta una migración temporal y permanente en gran escala que es, simultáneamente, reacción espontánea y consecuencia de la reforma económica y un componente integrante de la política gubernamental FAO.

Октября 2011 года во время спонтанной демонстрации в полночь двое лиц силой открыли дверь в помещения консульского отдела посольства Сирии в Вене. Они вошли в помещение и повредили мебель и канцелярское оборудование.
El 7 de octubre de 2011, durante una manifestación espontánea que tuvo lugar a medianoche, unas personas penetraron en las instalaciones de la sección consular de la Embajada de Siria en Viena forzando la puerta de acceso, y dañaron el mobiliario y el equipo de oficina.

Делегаты также обсудили тот факт, что сохранение сопряженных с миграцией расходов на низком уровне может способствовать расширению как регулируемой, так и спонтанной циклической миграции, а также усилению отдачи от такой мобильности в плане развития.
Los delegados hablaron también del hecho de que mantener los costos migratorios en un nivel bajo puede facilitar la migración circular tanto gestionada como espontánea, además de promover los efectos de desarrollo de este tipo de movilidad.

Политика переселения не является спонтанной реакцией нынешнего правительства: предшествующая администрация стала создавать лагеря, в которые собиралось население отдельных зон под защиту армии, еще в начале 1996 года.
La política de reagrupación no es, pues, una creación espontánea del gobierno actual: ya a comienzos de 1996 la administración precedente había comenzado a establecer estos campos, en los que se había agrupado a las poblaciones de determinadas zonas bajo la protección del ejército.

Исходя из этих соображений Комиссия сделала вывод о том, что массовые убийства мужчин, женщин и детей тутси в коллинах во всей стране нельзя объяснить одновременной и спонтанной реакцией масс крестьян хуту, направленной против их соседей.
Esas consideraciones llevaron a la Comisión a concluir que la matanza generalizada de hombres, mujeres y niños tutsis en las colinas de todo el país no podía imputarse a una reacción espontánea y simultánea de la mayoría de agricultores hutus contra sus vecinos.

Физическое группирование предприятий весьма характерно для развивающихся стран, что связано с феноменом спонтанной агломерации, а также с проводившейся в прошлом политикой создания промышленных парков( англичане называют их"" indusrial estates", а французы-" zones indusrielles").
La agrupación física es muy común en los países en desarrollo debido a un fenómeno de aglomeración espontánea, así como a políticas anteriores de creación de lo que los británicos llaman" polígonos industriales" y los franceses" zonas industriales".

Условий для такой спонтанной эволюции может и не быть во многих развивающихся странах, и поэтому эффективные услуги производственного назначения может потребоваться импортировать из-за рубежа или обеспечивать на отечественном уровне при помощи конкретных мер политики с этой целью 4/.
Las condiciones para esta evolución espontánea tal vez no se den en muchos países en desarrollo, por lo que quizás haya que obtener del extranjero servicios eficientes a los productores o desarrollarlos internamente mediante medidas concretas de política destinadas a tal fin Véase el documento TD/B/CN.23.

Полученные результаты продемонстрировали значительное снижение численности либерийских и сьерра- леонских беженцев в лагерях-- до 79 000 человек, главным образом благодаря организованной и спонтанной репатриации сьерра- леонских беженцев и неорганизованной репатриации либерийских беженцев.
Los resultados mostraron una importante reducción de la población de refugiados de Liberia y Sierra Leona en los campamentos, que descendió a 79.000, debido principalmente a la repatriación organizada y espontánea de refugiados de Sierra Leona y a la repatriación espontánea de refugiados liberianos.

В том же духе я хотела бы подчеркнуть здесь наш интерес к предложению Генерального директора Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО) предпринимать в случае необходимости быстрые гуманитарные меры, которые можно было бы назвать" спонтанной реакцией".
Con este mismo espíritu, quiero subrayar nuestro interés en la propuesta formulada por el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en favor de medidas humanitarias rápidas- quisiéramos poder decir“espontáneas”- cada vez que sea necesario.

Последующий патронаж Израиля в Америке связан не столько с евангельской любовью к Святой Земле, или спонтанной любовью к еврейскому народу, как с холодной войной. Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм.
El posterior patrocinio de Israel por parte de los Estados Unidos tuvo menos que ver con una pasión evangélica por la Tierra Santa o un amor espontáneo al pueblo judío que con la Guerra Fría, pero con el tiempo, sobre todo en la posición política conservadora, se llegaron a considerar las críticas a Israel no sólo antisemitas, sino también antiamericanas.

Исходя из вышеизложенного, имеются основания полагать, что действия сотрудников сил безопасности были не спонтанной реакцией на поведение устраивающей беспорядки толпы, а спланированной военной операцией, направленной на подавление общественного политического протеста таким образом, который противоречит международным стандартам прав человека.
Existen, en consecuencia, razones para creer que la acción de las fuerzas de seguridad no fue una reacción espontánea ante una turba desatada, sino más bien una operación militar planeada, destinada a sofocar una expresión pública de disentimiento político y llevada a cabo de un modo contrario a las normas internacionales de derechos humanos.

Но независимо от того, носит ли миграция внутренний пли международный характер, в тех случаях, когда она является спонтанной и незапланированной, есть риск того, что значительное число экологических мигрантов переберется в другие места, подверженные повышенной опасности, такие как низколежащие районы или города, которые сами сталкиваются с экологической угрозой.
Tanto dentro de las fronteras nacionales como al atravesarlas, cuando la migración es espontánea y no planificada hay riesgo de que grandes cantidades de migrantes inducidos por el cambio climático se reubiquen en otros lugares más afectados, como zonas de baja altitud o ciudades también amenazadas por el cambio del medio ambiente.

Обеспечение наличия благоприятствующей законодательной базы также может способствовать расширению спонтанной циклической миграции, в частности тех случаях, когда допускается двойное гражданство, вводятся упрощенные процедуры возвращения в страну, отсутствие в принимающей стране не ведет к утрате прав на жительство и имеется возможность перевода пенсионных и социальных прав.
Si se crea un marco legislativo que facilite el proceso, esto puede también incentivar la migración circular espontánea, es decir, a través de la doble ciudadanía, el reingreso agilizado, la posibilidad de ausentarse del país huésped sin perder los derechos de residencia, y la transferibilidad de las pensiones y derechos sociales.