Примеры использования Espontáneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Orgasmos espontáneos?
Sólo una mujer en Urgencias con orgasmos espontáneos.
Seamos espontáneos.
Давай будем спонтанными.Tenemos seis meses para ser espontáneos.
Мы можем быть спонтанными еще 6 месяцев.Seremos espontáneos.¿Huh?
Будем спонтанными, а?
Люди также переводят
Una mujer con orgasmos espontáneos.
Женщину со спонтанными оргазмами.Son espontáneos.¿A dónde va?
Они импульсивные. Куда он пошел?Son recuerdos espontáneos.
Это спонтанные воспоминания.¿Los neutrones espontáneos no predetonarán tu combustible?
Спонтанные нейтроны не приведут к преждевременной детонации?Y crees que no fueron espontáneos.
И ты думаешь, что они не были самопроизвольными.En los cánceres espontáneos, estas mutaciones ocurren al azar durante la vida.
При спонтанном развитии рака эти мутации происходят произвольно в течение жизни.Los niños de esta edad son espontáneos.
В этом возрасте дети очень непосредственны.¿Por qué solo nos volvemos espontáneos cuando nos ocurren cosas malas?
Solo estamos siendo un poco espontáneos.
Los asentamientos espontáneos de pobres continúan extendiéndose alrededor de las ciudades.
Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.Tu sabes… no hay lugar para ser espontáneos.
Знаешь, нет места спонтанности. Она ушла из нашей жизни.Solíamos ser espontáneos y raros.
Раньше мы были спонтанными и странными.Bueno, bueno, los mejores argumentos realmente suenan espontáneos.
Хорошо, хорошо, лучшие аргументы звучат действительно спонтанно.Se realizaron actos dramáticos y espontáneos de fraternidad y solidaridad.
Были спонтанные и трогательные проявления братства и солидарности.También sería de desear que se creara la posibilidad de debates espontáneos.
Было бы также целесообразно создать возможности для непринужденных обсуждений.El número de abortos, incluidos los abortos espontáneos, disminuyó en el período objeto de examen.
В отчетный период число абортов, включая выкидыши, снижалось.¿No es que también ven a través de objetos sólidos y causan incendios espontáneos?
А разве они не могут видеть сквозь предметы и начинать спонтанные пожары?Se trata fundamentalmente de fenómenos espontáneos y no organizados políticamente.
Abortos espontáneos y provocados, embarazos de riesgo y niños que nacen muertos, todo lo cual explica el descenso de la tasa de natalidad;
Самопроизвольных абортов и абортов, осложнений во время беременности и мертоворождений, обусловливающих снижение рождаемости;También hay un número cada vez mayor de abortos espontáneos y casos de esterilidad.
Увеличивается число самопроизвольных абортов и случаев бесплодия.Las complicaciones resultantes de abortos inducidos y espontáneos causaron hasta el 60,0% de las defunciones obstétricas registradas en estudios realizados en hospitales(Ba-Thike, 1997).
Согласно данным больничных исследований, осложнения искусственных и самопроизвольных абортов являются причиной до 60 процентов случаев смертности по акушерским причинам( БаТхайк, 1997 год).Sin embargo,en la información sobre las repatriaciones voluntarias se incluyen algunas estimaciones de los regresos espontáneos, por lo que no es muy de fiar.
Однако информация о добровольной репатриации включает оценочные данные о спонтанно возвращающихся беженцах и поэтому является не совсем достоверной.Como resultado de ello, hay menos intercambios espontáneos de opiniones y muchas más declaraciones preparadas de antemano.
В результате этого реже происходят спонтанные обмены мнениями и намного чаще зачитываются подготовленные заявления.La luz solar, el cigarrillo, la alimentación poco saludable,incluso los errores espontáneos de las células, todo esto provoca cambios en el genoma.
Солнечный свет, курение, нездоровая пища и даже спонтанные ошибки самих клеток могут вызвать изменения генома.Continúan los linchamientos y actos de violencia tumultuaria, tanto espontáneos como planificados, que cuestionan seriamente la gobernabilidad en varios municipios del país.
Продолжалась практика самосуда и насильственных действий толпы-- как стихийных, так и преднамеренных, что заставляет серьезно усомниться в управляемости различных районов страны.
