СПОНТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• espontáneas
• espontáneos
• espontánea

Примеры использования Спонтанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спонтанных признаний в любви?
¿"Espontáneas declaraciones de amor"?

Три из четырех женатых пар встретили друг друга на спонтанных аукционах.
Tres de cuatro parejas casadas se han conocido en subastas espontaneas.

Если вам говорили об успешных спонтанных мирных революциях- не верьте!
¿Alguien ha mentido sobre el éxito de la revolución espontánea no violenta?

Начиная с 2003, волна спонтанных революций прокатилась по Азии и Европе.
Comenzando en el 2003, una ola de revolución espontánea se propagó por Asia y Europa.

Также поступили многочисленные сообщения о спонтанных празднованиях жителей Чехии.
Han habido también numerosos reportes de espontánea celebración por el pueblo checo.

Степень продолжения спонтанных и добровольных возвращений в конкретные места.
El grado de continuidad del regreso espontáneo y voluntario a determinadas zonas.

Сообщить, планирует ли государство- участник принять правовые положения о спонтанных собраниях.
Indicar si el Estado parte proyecta adoptar disposiciones legales respecto de las reuniones espontáneas.

Речь главным образом идет о спонтанных и политически немотивированных явлениях.
Se trata fundamentalmente de fenómenos espontáneos y no organizados políticamente.

Недавно Национальный институт статистики провел выборочное обследование, касающееся среднего числа беременных и гибели плода в результате спонтанных и спровоцированных абортов.
Recientemente el Instituto Nacional de Estadística realizó un muestreo sobre el número medio de embarazos y defunciones fetales por abortos espontáneos e inducidos.

Харви, я знаю, что спонтанных покупок ты не признаешь, но время было идеальным.
Harvey, sé que las compras compulsivas no existen en tu mundo, pero era el momento justo.

Это много эрекций, улучшенных атлетических показателей и спонтанных исцелений физической немощи для города из скольки жителей?
Son un montón de pollas empalmadas, mejoras de resultados atléticos, y curaciones espontáneas o dolencias físicas¿Para una ciudad de cuántas personas?

В-шестых, в рамках ТСРС отмечен переход от спонтанных и специальных по характеру мероприятий к осуществлению более целенаправленных и долгосрочных стратегических инициатив.
Sexto, la CTPD había pasado de intervenciones espontáneas y especiales a iniciativas estratégicas más deliberadas y a largo plazo.

Тем не менее, правительство должно обеспечить возможность проведения спонтанных собраний, с тем чтобы протестующие могли высказать свои проблемы целевой аудитории.
No obstante, el gobierno debe garantizar que pueda haber concentraciones espontáneas y que los manifestantes puedan comunicar sus preocupaciones al público al que vayan dirigidas.

Одна делегация поинтересовалась, до какой степени программы и бюджеты УВКБ могут пострадать от крупномасштабных спонтанных перемещений беженцев в настоящее время.
Otra delegación se preguntó en qué medida los programas y presupuestos del ACNUR se verían afectados por los grandes movimientos espontáneos que se producían en esos momentos.

Они распадаются в процессе спонтанных ядерных переходов с эмиссией излучения.
Estas configuraciones se degradan en transiciones nucleares espontáneas y al hacerlo emiten radiaciones.

И все же мое правительство полностью убеждено в том, что долгосрочного успеха нельзя добиться за счет спонтанных и разрозненных акций, какими бы благими намерениями они ни были продиктованы.
Con todo, mi Gobierno también está plenamente persuadido de que no se puede lograr un éxito duradero merced a una acción espontánea y aislada, por bien intencionada que ésta sea.

Возвратившиеся ВПЛ: их число включает в себя спонтанных возвращенцев в 2009 году и может быть проверено лишь в 2010 году.
Desplazados internos retornados: esta cifra incluye los retornos espontáneos en 2009 que pudieron verificarse recién en 2010.

Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.
Ello obviaría los retornos espontáneos imprudentes que amenazan superar las estructuras del gobierno responsable y poner en peligro el proceso de rehabilitación sin tropiezos.

Египетская революции, происшедшая в январе 2011 года, стала одной из наиболее успешных спонтанных и мирных революций в современной истории и привела к реальным политическим переменам.
La revolución egipcia que ocurrió en enero de 2011 ha sido una de las revoluciones más espontáneas, pacíficas y de mayor éxito en la historia moderna y ha dado lugar a un verdadero cambio político.

На данный момент мы являемся свидетелями спонтанных или организованных мер специальных групп стран и учреждений, действующих по мере своих возможностей.
Hasta el presente asistimos a respuestas espontáneas o institucionales de grupos ad hoc de países o de tales organismos, respectivamente, y de cada uno en la medida de sus propias posibilidades.

Поэтому УВКБ рассматривает возможность создания в пограничных районах транзитных убежищ в целях оказания помощи потоку спонтанных репатриантов из Кот- д& apos; Ивуара и Гвинеи.
Por lo tanto, la OACNUR está considerando la posibilidad de establecer refugios de tránsito en localidades fronterizas a fin de facilitar la corriente de retorno espontáneo desde Côte d' Ivoire y Guinea.

Речь прежде всего идет о спонтанных собраниях, когда организаторы не имеют возможности выполнить требования об уведомлении, или когда организаторов нет или не выявлено.
Este aspecto reviste vital importancia en el caso de las reuniones espontáneas, cuando es imposible que los organizadores cumplan el requisito de notificación, o no hay un organizador que pueda ser identificado.

Помимо приведенных выше примеров можно привести многочисленные случаи успешного осуществления в сельских районах спонтанных, коллективных или индивидуальных неправительственных инициатив.
Además de los ejemplos citados, se han alcanzado resultados positivos en muchos otros casos, en las zonas rurales, en el marco de iniciativas espontáneas, colectivas o individuales, en el plano no gubernamental.

Проводится анализ воздействия<< арабской весны>gt; на употребление географических названий и зафиксированных изменений в целом и новых наименований, будь то спонтанных или официальных, в частности.
Analiza el efecto de la Primavera Árabe en la administración de los nombres de lugares y los cambios registrados en general y, en particular, los nuevos nombres, ya sean espontáneos u oficiales.

Выявление и анализ спонтанных миграционных потоков и маршрутов работников с помощью соответствующего обследования, проведенного экспертами стран происхождения совместно с итальянскими экспертами;
Identificación y análisis de las corrientes migratorias espontáneas y los circuitos de trabajadores mediante una encuesta hecha por investigadores de los países de origen acompañados por investigadores italianos;

Можно лишь строить догадки в отношении масштабов и интенсивности по существу спонтанных разрозненных нападений с целью возмездия в ответ на указанные выше и другие нападения, совершаемые на территории размером с Францию.
Es difícil calcular la magnitud e intensidad de los ataques ad hoc esencialmente espontáneos perpetrados como venganza por esos asaltos y otros ataques cometidos a lo largo y ancho de una región cuya superficie equivale a la de Francia.

Те, кто пытается ссылаться на спонтанных возвращенцев, которые почти ежедневно сталкиваются с насилием и запугиванием, сознательно пытаются выдать такое возвращение за организованное возвращение в условиях безопасности и достоинства.
Quienes tratan de obtener beneficios de los repatriados espontáneos, que casi a diario son víctimas de violencia e intimidación, confunden deliberadamente el regreso organizado en condiciones dignas y seguras con su antítesis.

Химические ингибиторы, используемые при данном лечении, воздействуют на фермент репарации PARP1( полиаденилат рибозо полимеразы), участвующий в процессе восстановления однонитевых разрывов ДНК- обычной формы спонтанных повреждений ДНК.
Los inhibidores químicos utilizados en este tratamiento tienen como objetivo la enzima polimerasa(PARP1), que normalmente participa en la reparación de rupturas monocatenarias del ADN, una forma común de lesión espontánea en el ADN.

Независимо о того, идет ли речь о вынужденных или спонтанных перемещениях населения, для того чтобы успешно управлять ими без ущерба для населения, нужны специалисты в области права, в вопросах миграции и гуманитарный персонал.
Ya se trate de movimientos forzosos o espontáneos de poblaciones, se necesitan especialistas en cuestiones jurídicas y cuestiones de migración, así como personal humanitario, para administrar mejor esos movimientos migratorios sin causar perjuicios a la población.

Это не только результат спонтанных и бесконтрольных социальных тенденций, но также действий, которые связаны с возникновением конфликтов изза борьбы за обладание, как реальное, так и символическое, а иногда они сопряжены со стратегиями подчинения и контроля.
Esos mecanismos no son sólo el resultado de tendencias sociales espontáneas e incontrolables, son también de actos vinculados a conflictos de participación que son a la vez reales y simbólicos y que tienen que ver con estrategias de control.