ВЫКИДЫШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• abortos
• abortan

Примеры использования Выкидышей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее былo 5 выкидышей.
Tuvo cinco abortos.

Доктор, вы написали в отчете, что у Кристи было несколько выкидышей.
NUEVO MÉXICO Doctor, escribió en su reporte que Kristie había tenido varios abortos espontáneos.

Число выкидышей.
Número de abortos naturales.

Динамика общих показателей выкидышей и абортов.
Evolución de la tasa global de abortos espontáneos y abortos inducidos.

После четырех выкидышей мы попробовали ЭКО.
Después de cuatro abortos espontáneos, probamos la fecundación in vitro.

Это может выступать также причиной припадков, выкидышей, карликовости, слабоумия и недоедания.
También puede provocar embolias, abortos, raquitismo, demencia y malnutrición.

У его матери было семь выкидышей до его рождения, так что отец и мать на нем буквально помешаны.
Su mamá tuvo siete pérdidas, antes de tener a John, así que ella y su papá están super-enfocados en el.

После стольких попыток искусственного оплодотворения и двух выкидышей, ты сейчас хочешь чтобы я сделала аборт?
Después de años de inseminación in vitro y dos abortos¿quieres que aborte expresamente?

После всех этих выкидышей и врачи говорили, что не сможешь иметь детей, а затем вот это?
Después de todos esos abortos involuntarios y los médicos que le dice que no puede tener hijos, y entonces este pegado?

Я получил письмо от вашей матушки, в котором она просит вас воздержаться от верховой езды ибо это одна из основных причин выкидышей.
Recibí una carta de su madre advirtiéndole que no monte porque es una de las principales causas de aborto.

Значительное увеличение числа выкидышей, преждевременных родов, мертворождений и осложнений при родах. 94- 38747. R 051094 051094/.
El gran aumento del número de abortos, nacimientos prematuros, nacimiento de niños muertos y partos difíciles.

Результатами исследований, показывающих, что наличие токсичных уровней ртути приводит к росту числа случаев врожденных пороков развития и выкидышей;
Los resultados de investigación que indican que la presencia de niveles tóxicos de mercurio ha provocado un aumento de los defectos congénitos y los abortos espontáneos;

У тех крыс, у которых нет выкидышей, атразин приводит к заболеваниям простаты детенышей, так что сыновья рождаются с заболеванием стариков.
Cuando las ratas no abortan la atrazina les causa enfermedad de próstata a sus crías, así que desde recién nacidos vienen con esta enfermedad propia de hombres mayores.

Результаты обследования также свидетельствуют о том, что число женщин, умерших в результате искусственного прерывания беременности, почти в 11 раз превышает число умерших от выкидышей.
La encuesta también reveló que la mortalidad causada por el aborto inducido era 11 veces más elevada que la causada por el aborto espontáneo.

У кого нет выкидышей, атразин вызывает угнетение развития грудных желез у дочерей, когда они еще находятся в матке, так что их грудь нормально не растет.
Cuando no abortan, la atrazina produce defectos en el desarrollo mamario en las hijas que han estado expuestas a esta sustancia en el útero, de tal forma que sus mamas no se desarrollan correctamente.

В 2003 году более 240 000 женщин были приняты в больницы по Единой системе охраны здоровья для кюретажа ввиду осложнений после выкидышей или нелегального аборта.
En 2003 se admitió en los hospitales a más de 240.000 mujeres en el marco del Sistema Único de Salud para un raspado como consecuencia de complicaciones tras un aborto espontáneo o clandestino.

Так, в докладе за 1995 год было зарегистрировано 45 308 выкидышей и 559 абортов, сделанных в государственных больницах, включая 33 аборта, сделанных после предродового осмотра.
Así pues, en el informe de 1995 se consignaron 45.308 abortos espontáneos y 559 abortos realizados en clínicas públicas, incluidos 33 provocados por reconocimientos médicos prenatales.

В частности, они вправе иметь доступ к качественным медицинским услугам для лечения осложнений, включая те, которые возникают в результате небезопасных абортов и выкидышей.
En particular, tienen derecho a acceder a servicios de salud de calidad para tratar las complicaciones derivadas del aborto, incluidos los practicados en condiciones peligrosas y los abortos espontáneos.

Кроме этого, отмечаются не имеющие объяснения случаи бесплодия как у мужчин, так и у женщин, увеличилось также число выкидышей, мертворождений, преждевременных родов и родов с осложнениями.
Asimismo, hay casos inexplicables de esterilidad de hombres y mujeres y un mayor número de abortos espontáneos, niños que nacen muertos, nacimientos prematuros y partos difíciles.

Так, например, отмечаются многочисленные случаи, когда женщины подвергаются жестокому обращению и помещаются под стражу, когда они обращаются за медицинской помощью после выкидышей, мертворождений или абортов.
Por ejemplo, existen muchísimos casos de mujeres que han sido maltratadas o encarceladas cuando buscaban atención médica después de sufrir abortos espontáneos, mortinatalidad o abortos..

Использование против Ирака боеприпасов, содержащих обедненный уран, привело к увеличению числа раковых заболеваний, выкидышей, расстройств нервной системы и отклонений от нормы в период внутриутробного развития плода.
El uso de proyectiles de uranio contra el Iraq ha hecho aumentar la tasa de incidencia de enfermedades cancerígenas, abortos, desórdenes nerviosos y malformaciones congénitas.

Принять конкретные и хорошо скоординированные меры для решения проблемы продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды в целях снижения числа случаев врожденных пороков развития у детей и рака и выкидышей у женщин;
Adopte medidas específicas y bien coordinadas para frenar el continuo deterioro de las condiciones ambientales, a fin de reducir la incidencia de los defectos congénitos en los niños y el cáncer y los abortos espontáneos en las mujeres;

Кроме того, изнасилованные женщины часто заражаются венерическими заболеваниями, либо могут страдать от нежелательной беременности, выкидышей, принудительных абортов или отказа в прерывании беременности.
Por otro lado, las mujeres que han sido violadas suelen contraer enfermedades sexualmente transmisibles o pueden quedar embarazadas sin desearlo, abortar involuntariamente, verse obligadas a abortar o negar el aborto.

Насилие со стороны интимного партнера во время беременности также повышает вероятность выкидышей, мертворождений, преждевременных и неблагополучных родов и случаев рождения детей с пониженной массой тела.
La violencia dentro de la pareja durante el embarazo aumenta las probabilidades de que se produzca un aborto, que el niño nazca muerto, que se adelante el parto, que se registren trastornos ginecológicos y que el niño tenga un peso reducido al nacer.

Имеются сообщения о случаях мгновенной смерти и случаях" медленной смерти" в результате серьезных посягательств на здоровье( заболевание раком и другими неизлечимыми болезнями), неизлечимого бесплодия, выкидышей и дородовых увечий.
Se han denunciado casos de muerte instantánea y otros de" muerte lenta" ocasionada por graves daños a la salud(cánceres y otras enfermedades incurables), así como casos de esterilidad irremediable, aborto y malformaciones prenatales.

Число выкидышей( случаев самопроизвольного прерывания беременности) составило 5163, что на 1, 6 процента больше по сравнению с предыдущим годом, однако при этом число случаев искусственного прерывания беременности уменьшилось на 4, 3 процента и составило 8439.
El número de abortos involuntarios(abortos espontáneos) fue de 5.163, es decir, 1,6% más que el año anterior, pero el número de abortos inducidos se redujo en un 4,3%, a 8.439.

Использование вооруженными силами коалиции в 1991 году обедненного урана, особенно в южных районах Ирака, привело к увеличению числа случаев заболевания раком, выкидышей, врожденных дефектов, а также нервных и мышечных заболеваний.
La utilización de uranio empobrecido por las fuerzas de la coalición en 1991, en particular en el sur del Iraq, ha causado un aumento de la incidencia del cáncer, de abortos espontáneos, malformaciones congénitas y trastornos nerviosos y musculares.

Одним из результатов широкого использования этого ужасного оружия явилось огромное увеличение числа случаев заболеваний раком, выкидышей, неврологических расстройств, нарушений развития плода и врожденных дефектов среди населения Ирака, особенно в южных районах, где проходили военные действия с применением этого смертоносного оружия.
Uno de los resultados del uso generalizado de esa horrible arma fue un enorme aumento del número de casos de cáncer, abortos, desórdenes neurológicos, anormalidades fetales y defectos congénitos entre la población civil del Iraq y, en particular, entre los que vivían en las provincias meridionales en que se utilizó esa horrible arma.

Она отметила нехватку медицинских препаратов и конкретные последствия для реализации права на здоровье женщин, в том числе увеличение случаев выкидышей, заболевания раком, анемии, диабета, депрессий и других нарушений.
Señaló la escasez de medicamentos y las repercusiones concretas en el derecho a la salud de las mujeres, entre otras el aumento de la incidencia de los abortos espontáneos, el cáncer, la anemia, la diabetes, la depresión y otras enfermedades.

Использование обедненного урана в период агрессии 30 держав привело к заражению окружающей среды и является основной причиной для чрезвычайно высокой заболеваемости раком среди женщин, а также резкого увеличения случаев выкидышей, бесплодия и патологий во внутриутробном развитии.
La utilización de uranio empobrecido durante la agresión de 30 Potencias envenenó el ambiente y es responsable de la enorme cantidad de casos de cáncer entre las mujeres, así como de la incidencia de los abortos, la esterilidad y las anomalías fetales.