Примеры использования Asentamientos espontáneos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los asentamientos espontáneos de pobres continúan extendiéndose alrededor de las ciudades.
Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.Por consiguiente, se habían desarrollado asentamientos espontáneos, que en muchos lugares se extendían rápidamente.
Вследствие этого возникают и во многих местах быстро распространяются неофициальные поселения.Mediante el programa de vivienda también se prevé mejorar la infraestructura ylos servicios en los asentamientos espontáneos.
Программа жилищного строительства также предусматривает повышение качества инфраструктуры иобслуживания в неформальных поселениях.La posibilidad de aparición de tugurios y otros tipos de asentamientos espontáneos aumenta a medida que crece el tamaño del municipio.
Возможность возникновения трущоб и других типов неформальных поселений возрастает пропорционально размерам муниципии.El abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene siguen siendo motivo de preocupación,especialmente en los asentamientos espontáneos.
Водоснабжение, санитария и гигиена попрежнему вызывают серьезную озабоченность,особенно в местах спонтанного расселения.
Люди также переводят
Los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos son una fuente de energía para las iniciativas que puede y debe aprovecharse.
Трущобы и спонтанно возникающие населенные пункты являются источниками предпринимательской энергии, которую можно и необходимо мобилизовать.Las condiciones de vida en el sector privado, en los campamentos y especialmente en los asentamientos espontáneos siguen siendo muy difíciles.
Условия жизни в частном секторе, лагерях и, особенно, в стихийно возникших поселениях остаются крайне трудными.La posibilidad de que los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos de las ciudades más importantes sigan creciendo es una amenaza que pesa sobre los países en desarrollo.
Перспектива дальнейшего роста трущоб и неформальных поселений в крупнейших городах является угрозой для развивающихся стран.La gran mayoría de los desplazados internos se alojan con familias de acogida,mientras que otros viven en asentamientos espontáneos.
Подавляющее большинство вынужденных переселенцев живут у принимающих их семей, а остальные-- в стихийно появляющихся поселениях.Un gran número de familias romaníes que vivían en asentamientos espontáneos bajo el puente Gazela, en Belgrado, han sido realojadas en las afueras de la ciudad.
Многие семьи рома, которые жили в неформальных поселениях под мостом Газела в Белграде, были переселены в крупный пригород.La migración no planificada del campo a la ciudad ha dado lugar a laproliferación de barrios marginales en zonas urbanas y otros asentamientos espontáneos.
Незапланированная миграция в городапривела к широкому распространению городских трущоб и других неофициальных поселений.Se prevé que el número de personas que viven en barrios marginales y asentamientos espontáneos alcance los 1.400 millones para 2020.
По прогнозам, к 2020 году численность населения, проживающего в трущобах и неофициальных поселениях, достигнет 1, 4 млрд.Hay unos 500.000 iraquíes que viven en asentamientos espontáneos en Bagdad y en otras ciudades, que se caracterizan por tener unas condiciones de vida muy difíciles y peligrosas.
Примерно 500 тыс. иракцев живут в неформальных поселениях в Багдаде и других крупных городах в ужасающих и опасных для проживания условиях.Alrededor de 500.000 personas, la mayoría de los cuales se cree que son desplazados internos,viven en una situación sumamente difícil y peligrosa en asentamientos espontáneos en Bagdad y en otras ciudades.
Около 500 000 человек, большинство из которых считаются ВПЛ,в настоящее время проживают в весьма трудных и опасных условиях в неформальных поселениях в Багдаде и других городах.Los asentamientos espontáneos y no planificados, en los que las condiciones de vivienda son precarias, reflejan la inseguridad de la tenencia de manera muy palpable.
Recientemente ha regresado de Haití,donde hay todavía 1,3 millones de personas que viven en asentamientos espontáneos en la capital y sus alrededores, nueve meses después del terremoto.
Оратор недавно вернулся из Гаити,где примерно 1, 3 млн. человек спустя девять месяцев после землетрясения все еще живут в неформальных поселениях в столице и вокруг нее.En los asentamientos espontáneos es improbable que se cumplan los códigos de construcción y los reglamentos de urbanismo, en especial cuando no existen disposiciones en materia de seguridad de tenencia.
В неформальных поселениях вряд ли будет обеспечиваться эффективное выполнение положений строительных кодексов и законов о зонировании, особенно тогда, когда нет механизмов гарантированного домовладения.La ampliación de las políticas supondría el reconocimiento de que, al igual que los residentes de los asentamientos espontáneos, los inquilinos también pueden encontrarse en una situación de inseguridad en materia de tenencia.
Расширение такой практики повлечет за собой, например, признание того, что наряду с обитателями неформальных поселений жители, арендующие жилье, могут также столкнуться с отсутствием гарантий владения.La combinación de una rápida urbanización, una mala planificación y la falta de viviendas económicas y de financiación para viviendas económicasha hecho que proliferasen los barrios marginales y los asentamientos espontáneos.
Быстрая урбанизация в сочетании с неэффективным планированием, отсутствием доступного жилья и нехваткой финансирования для строительства доступного жильяпривела к появлению огромного числа трущоб и неформальных поселений.Muchos se acomodaron en la carretera, en asentamientos espontáneos cuya población variaba entre unas cuantas personas y 50.000, o incluso en alojamientos colectivos.
Многие разместились на улицах в импровизированных поселениях, Además, se asignó un monto superior a los 1.000 millones de dólares en aportaciones de igual valor a las donaciones y préstamos concedidos para la mejora del suministro de agua yel saneamiento en asentamientos espontáneos en más de 30 ciudades de África y Asia.
Кроме того, более 1 млрд. долл. США были предоставлены в виде соответствующих грантов и займов для улучшения положения в области водоснабжения исанитарии в неформальных поселениях более чем в 30 городах как в Африке, так и в Азии.En 2005, Talia Sasson compiló un informe sobre asentamientos espontáneos o ampliaciones de los ya existentes, conocidos como" puestos destacados", en el que los calificó de ilegales según la legislación israelí y recomendó que fueran desmantelados.
В 2005 годаТалия Сассон подготовила доклад по вопросу о неформальных поселениях или расширении существующих La concesión de derechos de propiedad a los hogares con bajos ingresos y la defensa de la seguridad de la tenencia estimularán la demanda efectiva de servicios de abastecimiento de agua y saneamiento,tanto en los asentamientos espontáneos de las periferias urbanas como en las zonas rurales.
Предоставление домашним хозяйствам с низким доходом прав собственности и гарантий владения будет стимулировать повышение спроса на услуги в области водоснабжения исанитарии как в неформальных поселениях в пригородных районах, так и в сельских районах.En campamentos y asentamientos espontáneos, se proporcionaron a unos 1,5 millones de desplazados internos servicios básicos consistentes en clínicas sanitarias, apoyo educativo, suministro de agua e instalaciones de saneamiento, y los servicios de patrulla de la MINUSTAH y la policía haitiana ayudaron a proteger a los más vulnerables.
В лагерях и стихийно возникших поселениях для приблизительно 1, 5 миллиона внутренне перемещенных лиц были созданы такие базовые службы, как клиники, учебные заведения, а также объекты водоснабжения и санитарии, в то время как совместное патрулирование силами МООНСГ и гаитянской полиции способствовало обеспечению защиты наиболее уязвимых лиц.Reconociendo que muchas personas con discapacidad sufren discriminación doble o múltiple debido a su condición de niños, mujeres, refugiados o desplazados internos, personas de edad,personas que viven en las zonas rurales y personas que viven en asentamientos espontáneos.
Признавая, что многие инвалиды подвергаются двойной или множественной дискриминации вследствие их статуса в качестве детей, женщин, беженцев или перемещенных внутри страны лиц, пожилыхлюдей, людей, проживающих в сельских районах, и людей, проживающих в неофициальных населенных пунктах.El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios también está preocupado por el hecho de que los programas de regularización yurbanización en los asentamientos espontáneos se llevan a cabo de manera discrecional y con resultados inciertos, sin la posibilidad de interponer recursos judiciales o administrativos.
Центр по жилищным правам и выселениям также выразил обеспокоенность по поводу того,что программы регуляризации и урбанизации неформальных поселений проводятся на дискреционной основе и приводят к непредсказуемым результатам, а также не предполагают возможности использования судебных или административных средств правовой защиты.La Alianza de Ciudades, puesta en marcha conjuntamente por el CNUAH y el Banco Mundial en 1999, que es una asociación en expansión de organizaciones empeñadas en concebir enfoques innovadores de la reducción de la pobreza urbana centrados en el mejoramiento yla integración de los barrios de tugurios y los asentamientos espontáneos;
Инициатива<< Союз городов>gt;, совместно предпринятая ЦНПООН и Всемирным банком в 1999 году; в контексте этой инициативы расширяются партнерские отношения организаций, занимающихся разработкой новаторских подходов к сокращению масштабов нищеты в городских районах супором на улучшение условий жизни в трущобах и неформальных населенных пунктах и на их интеграцию;Si hay asentamientos espontáneos y se extienden, ello se debe a la escasez de tierras, a la especulación, a la tendencia a reglamentar en exceso y a un conjunto de normas, reglamentos y procedimientos administrativos que son, en el mejor de los casos, indiferentes a las necesidades de los pobres urbanos y, en el caso más frecuente hostiles a ellas.
Неформальные поселения существует и расширяются в результате нехватки земли, наличия спекулятивных сделок, тенденции к чрезмерному регулированию и нормативных рамок, положений и административных процедур, которые, в лучшем случае, не учитывают потребности малоимущего населения городов, а в большинстве случаев носят враждебную направленность по отношению к ним.En una encuesta reciente de las principales ciudades6 realizada por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se indica que grandes sectores de la población urbana de los países en desarrollo,en especial los que viven en asentamientos espontáneos, carecen de acceso a un sistema público adecuado de recogida de los desechos sólidos.
Недавно проведенное ООН- Хабитат обследование крупных городов6 свидетельствует о том, что широкие слои городского населения в развивающихся странах,прежде всего проживающего в неформальных поселениях, лишены возможности пользоваться адекватными общественными системами удаления твердых отходов.En los campamentos y los asentamientos espontáneos se han puesto en funcionamiento servicios básicos como dispensarios de salud, apoyo educativo e instalaciones de agua y saneamiento; al tiempo, las patrullas conjuntas de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y la policía haitiana están ayudando a proteger a la población más vulnerable.
В лагерях и стихийно возникших поселениях были созданы такие базовые службы, как клиники, учебные заведения, а также обеспечены средства водоснабжения и канализации, в то время как совместное патрулирование силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и гаитянской полиции способствовало обеспечению защиты наиболее уязвимых групп населения.
