НЕФОРМАЛЬНЫЕ ПОСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos informales
• asentamientos improvisados
• los asentamientos no estructurados

Примеры использования Неформальные поселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздействие на неформальные поселения.
Las consecuencias en los asentamientos improvisados.

Неформальные поселения были признаны и включены в планы.
Se reconocía a los asentamientos no estructurados y se les incorporaba a los planes.

Требуется принять меры на всех уровнях, с тем чтобы упорядочить неформальные поселения( приоритет).
Hay que adoptar medidas a todos los niveles para regularizar los asentamientos improvisados(objetivo prioritario).

Эти неформальные поселения обычно расположены в самых опасных местах города, находящихся под угрозой наводнений и оползней.
Esos asentamientos improvisados suelen estar situados en las zonas más peligrosas de las ciudades, con riesgo de inundaciones o corrimientos de tierras.

Малоимущие чаще всего проживают в подверженных бедствиям районах, таких как затопляемые поймы, неформальные поселения и деградированные земли.
Los pobres son los que más tienden a vivir en zonas expuestas a peligros como las llanuras aluviales, los asentamientos improvisados y las tierras degradadas.

Многие люди будут перебираться в городские трущобы и неформальные поселения, где они часто оказываются вынужденными строить для себя убежища в опасных районах.
Muchas personas se trasladan a barrios de tugurios y asentamientos informales urbanos en los que a menudo se ven obligadas a construir viviendas en zonas peligrosas.

Поскольку неформальные поселения считаются неприглядными и не обеспечивающими гарантий безопасного пользования, они сносятся в первую очередь при организации городом мегасобытия.
Dado que se los considera antiestéticos y carecen de tenencia segura, los asentamientos improvisados son los primeros en ser demolidos cuando se organiza un megaevento en la ciudad.

Другие проекты, которые будут находиться в поле зрения форума, включают жилищное строительство в жилых микрорайонах городов, неформальные поселения и землевладения.
Entre otros proyectos que examinará el Foro, cabe mencionar la construcción de viviendas en las zonas marginales, los asentamientos no estructurados y el régimen de propiedad.

Во многих случаях неформальные поселения перемещаются с целью создания новой инфраструктуры- дорог, магистралей и железных дорог- или потому, что они не вписываются в новый городской пейзаж.
En muchos casos, se desplazan los asentamientos improvisados para construir nueva infraestructura, como carreteras, autopistas y ferrocarriles, o porque no se adecuan al nuevo paisaje urbano.

Если для всех социальных групп, в особенности для бедных слоев населения, не выделены подходящие земельные участки, обеспеченные коммунальными услугами, то возникают неформальные поселения в экологически чувствительных районах.
Si no se consigue proporcionar terrenos habilitados adecuados a todos los grupos sociales, en particular a los pobres, se crearán asentamientos informales en zonas ecológicamente vulnerables.

Кроме того, неформальные поселения, как правило, не имеют права на пользование коммунальной инфраструктурой или услугами, такими, как водоснабжение, канализация, электроснабжение и общественный транспорт.
Además, los asentamientos improvisados no disponen generalmente de infraestructuras ni servicios públicos como abastecimiento de agua, alcantarillado, energía eléctrica y transporte público.

Коммунальные сети часто не распространяются на неформальные поселения, несмотря на то, что в настоящее время свыше 1 млрд. людей живут в возведенных без разрешения городских и пригородных районах.
Las redes de servicios suelen no extenderse a los asentamientos informales, en tanto en la actualidad más de mil millones de personas viven en zonas urbanas y periurbanas no autorizadas.

В ряде стран неформальные поселения обычно строятся в низинах, подверженных опасности наводнений, а также на участках, уязвимых для оползней, оседания грунта и других стихийных бедствий.
En algunos países suelen construirse asentamientos informales en zonas bajas expuestas a las inundaciones, así como en lugares vulnerables a los aludes y hundimientos de tierra, y a otros desastres naturales.

Например, исследования, проведенные в Бразилии, показали, что семьи с очень низкими доходами, как правило, продают свои частные дома, особенно в плохо расположенных районах, и возвращаются в неформальные поселения.
Por ejemplo, la investigación que se llevó a cabo en el Brasil ha demostrado que los hogares de muy bajos ingresos suelen vender sus viviendas particulares, en particular las que están muy mal ubicadas, y regresar a los asentamientos informales.

Учитывая, что при переписях населения стран зачастую не учитываются неформальные поселения или внутренне перемещенные лица изза отсутствия у них документов, может быть почти ничего неизвестно о численности или категориях городских внутренне перемещенных лиц.
Dado que los censos nacionales omiten con frecuencia los asentamientos informales o a los desplazados internos por falta de documentación, quizá no se pueda conocer suficientemente el número o el perfil de los desplazados internos urbanos.

Неформальные поселения рома остаются предметом пристального внимания центральных и местных органов власти в Румынии, и властями и гражданским обществом предпринимаются масштабные усилия, направленные на адаптацию законодательства применительно к реальным условиям.
Los asentamientos improvisados romaníes siguen siendo un gran motivo de preocupación para las autoridades centrales y locales de Rumania, y las autoridades y la sociedad civil han realizado importantes esfuerzos para adaptar la legislación a la realidad.

Повышение эффективности осуществления странами руководящих принципов ЕЭК по вопросам жилья и управления земельными ресурсами, включая энергоэффективность, неформальные поселения, транспарентность в земельных вопросах и рынках недвижимости, а также повышение безопасности зданий.
Países b Aplicación reforzada en los países de las directrices de la CEPE en materia de vivienda y administración de tierras, así como en materia de eficiencia energética, asentamientos improvisados, transparencia de los mercados de tierras y bienes inmuebles y edificios más seguros.

Неформальные поселения на окраинах городов и другие районы с низкокачественными строениями, в которых применяются низкие строительные стандарты и существуют малоэффективные дренажные системы, по-прежнему являются серьезнейшей проблемой, которую предстоит решать развивающимся странам.
Los asentamientos informales de las afueras de las ciudades y otras edificaciones de mala calidad son para los países en desarrollo un problema que urge resolver, en razón de la mala calidad de su construcción y los deficientes sistemas de alcantarillado.

Повышение эффективности осуществления странами руководящих принципов ЕЭК по вопросам жилья и управления земельными ресурсами, включая энергоэффективность, неформальные поселения, транспарентность в земельных вопросах и рынках недвижимости, а также повышение безопасности зданий.
Refuerzo de la aplicación en los países de las directrices de la CEPE en materia de vivienda y ordenación de la tierra, incluidas las relativas a la eficiencia energética, los asentamientos informales, la transparencia de los mercados de tierras y bienes inmuebles y la mejora de la seguridad de los edificios.

Неформальные поселения( трущобы) без элементарных бытовых удобств становятся неотъемлемой частью образа жизни мигрантов в некоторых развивающихся странах, создающей угрозу здоровью и безопасности людей, подверженность воздействию стихийных бедствий и прочие экологические риски.
Los asentamientos informales(" barrios marginales") que carecen de servicios básicos se están convirtiendo en elementos permanentes y en una forma de vida de los migrantes en algunos países en desarrollo, lo que conlleva riesgos para la salud y la seguridad y exposición a los desastres naturales y a otros peligros ambientales.

Истощение средств к существованию, отчасти вызванное изменением климата, считается одним из ключевых факторов, стимулирующих рост миграции из сельских районов в города, по большей части-- в городские трущобы и неформальные поселения с тяжелыми условиями жизни( A/ HRC/ 10/ 61, пункт 37).
La degradación de los medios de subsistencia, provocada en parte por el cambio climático, es considerada un factor importante que impulsa el aumento de la migración de las zonas rurales a las urbanas, que en la mayoría de los casos será a viviendas urbanas marginales y asentamientos informales que ofrecen condiciones de vida precarias(A/HRC/10/61, párr. 37).

На фоне быстрой урбанизации, которая будет иметь место в развивающихся странах в ближайшие годы и которая, по большей части, не будет запланированной, эти неформальные поселения, как предполагается, будут увеличиваться в геометрической прогрессии, равно как и цены на жилье-- еще одна тенденция, которая, предположительно, сохранится.
Teniendo en cuenta la rápida urbanización de los países en desarrollo en los próximos años, gran parte de la cual probablemente ocurra sin planificación, se prevé que esos asentamientos improvisados aumenten de manera exponencial, al igual que los costos de la vivienda-- otra tendencia que se prevé que va a continuar.

Неформальные поселения существует и расширяются в результате нехватки земли, наличия спекулятивных сделок, тенденции к чрезмерному регулированию и нормативных рамок, положений и административных процедур, которые, в лучшем случае, не учитывают потребности малоимущего населения городов, а в большинстве случаев носят враждебную направленность по отношению к ним.
Si hay asentamientos espontáneos y se extienden, ello se debe a la escasez de tierras, a la especulación, a la tendencia a reglamentar en exceso y a un conjunto de normas, reglamentos y procedimientos administrativos que son, en el mejor de los casos, indiferentes a las necesidades de los pobres urbanos y, en el caso más frecuente hostiles a ellas.

Ряд представителей отметили наступление новой городской эры, когда половина человечества живет в городах, а неформальные поселения представляют собой наиболее быстрорастущие районы этих городов; по их словам, в урбанизированном мире создаются как новые возможности, так и новые проблемы.
Algunos representantes hablaron de una nueva era urbana en la que la mitad de la humanidad estaba viviendo en zonas urbanas y donde los asentamientos no estructurados constituían los vecindarios de más rápido crecimiento en esas ciudades y pueblos; un mundo urbanizado, dijeron, entraña tanto oportunidades como dificultades.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что многие неформальные поселения, в которых проживали до вооруженного конфликта рома, были разрушены без предоставления им возмещения в форме надлежащего альтернативного жилья или компенсации и что многие рома не могут предъявлять соответствующие иски ввиду отсутствия у них документов, подтверждающих их право на собственность.
El Comité observa con profunda preocupación que muchos de los asentamientos informales en los que vivían los romaníes antes del conflicto armado se han destruido sin que se les haya ofrecido un alojamiento alternativo adecuado o una indemnización, y que muchos romaníes no pueden reivindicar sus asentamientos por la falta de seguridad en la tenencia de sus propiedades.

Доля населения африканского происхождения превышает средний для Монтевидео показатель, 9, 3%, в тех районах города, где находятся неформальные поселения, представляющие собой скопление и не имеющие никаких или большинства коммунальных услуг построек, самовольно возведенных на месте государственных или частных владений.
Se constata una participación de la población afrodescendiente por encima del promedio montevideano, 9,3%, en las áreas de la ciudad en las que se localizan los asentamientos informales-- como aglomeración de viviendas de autoconstrucción que resultan de la ocupación de predios públicos o privados, precarias y con carencia de todos o de la mayoría de los servicios públicos.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что многие неформальные поселения, где проживали рома перед вооруженным конфликтом, были уничтожены и что их продолжают выселять из неформальных поселений без предоставления альтернативного жилья, а также тем фактом, что рома зачастую не могут арендовать частное жилье по причине расовой дискриминации и/ или нищеты( подпункт iii) пункта е статьи 5.
El Comité también está preocupado por los informes que dan cuenta de que muchos asentamientos improvisados en los que los romaníes vivían antes del conflicto armado han sido destruidos, y que sigue echándose a los romaníes de sus asentamientos improvisados sin ofrecerles un alojamiento alternativo adecuado, y por el hecho de que, a menudo, los romaníes son incapaces de alquilar una vivienda privada a causa de la discriminación y/o la pobreza(inciso iii) del apartado e del artículo 5.

Теперь в сферу интересов горнодобывающих компаний входят такие новые вопросы, как неформальные поселения, проблемы ВИЧ/ СПИДа и преступности, каждый из которых рассматривается как фактор, непосредственно влияющий на производительность труда работников и репутацию фирмы.
El ámbito ampliado de interés de las empresas mineras abarca ahora los asentamientos no estructurados, las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA y la delincuencia, por considerarse que son factores con repercusiones directas en la productividad de los trabajadores y en la reputación de la empresa.

Один из способов минимизации опоры на минимальный уровень социальной защиты в периоды кризиса заключается в обеспечении того, чтобы в периоды роста факторы неравенства устранялись на приоритетной основе, а соображения устойчивости оказываемых услуг не служили оправданием для продолжения приоритетного обслуживания среднего класса из городских жилых кварталов формального сектора в ущерб распространению охвата на неформальные поселения, отдаленные или сельские районы, и чтобы ликвидировались существующие различия между имущими и неимущими.
Una forma de minimizar la dependencia de los niveles mínimos de protección social en época de crisis es dar prioridad a la lucha contra las desigualdades en tiempos de bonanza, velando por que la sostenibilidad de los servicios existentes no sea una excusa para seguir dando prioridad a los servicios prestados en zonas urbanas residenciales de clase media en detrimento de la ampliación de cobertura a los asentamientos informales y las zonas remotas o rurales, y procurando igualmente que se eliminen las diferencias entre ricos y pobres.

Например, это часто происходит с неформальными поселениями в городских районах.
Así ocurre a menudo con los asentamientos informales en zonas urbanas, por ejemplo.