НЕФОРМАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos informales
• mecanismos oficiosos
• los mecanismos no oficiales
• arreglos oficiosos

Примеры использования Неформальные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальные механизмы.
Mecanismos oficiosos.

Частные планы или неформальные механизмы.
Dispositivos privados o arreglos informales.

В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.
En algunos casos, se considera poco probable que los mecanismos informales permitan llegar a una solución de la controversia.

Предприятия не могут полагаться на правовую систему и вынуждены применять непредсказуемые неформальные механизмы.
Las empresas no pueden apoyarse en el sistema jurídico y se ven obligadas a servirse de mecanismos informales no previsibles.

Такие неформальные механизмы могут расширить возможности этих учреждений в плане оперативного поиска решений.
Esos acuerdos oficiosos pueden mejorar la capacidad de alcanzar decisiones en tiempo oportuno que tienen esas instituciones.

Вопрос о том, имеются ли какие-либо неформальные механизмы, подкрепляющие официальную систему социального обеспечения, которая была описана выше.
No es pertinente la cuestión de si el sistema de seguridad social descrito se suplementa con arreglos informales.

Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.
Los mecanismos informales son fundamentales para resolver las controversias en una etapa temprana y evitar el recurso al sistema formal.

Целесообразно поощрять сотрудников использовать неформальные механизмы урегулирования споров и предоставлять им соответствующее обучение.
Debe alentarse a los funcionarios a que utilicen mecanismos informales de solución de controversias y debe proporcionárseles capacitación en la materia.

В этой связи исключительно важно, чтобы они знали своих зарубежных коллег и создавали неформальные механизмы информационного обмена.
Era crucial a ese respecto que los fiscales estuvieran enterados de cuáles eran sus contrapartes en otras jurisdicciones y que establecieran mecanismos oficiosos para el intercambio de información.

Это имеет важное значение, поскольку неформальные механизмы правосудия будут продолжать функционировать в Восточном Тиморе наряду с официальной системой правосудия.
Esto es de fundamental importancia, ya que los mecanismos no oficiales de administración de justicia seguirán funcionando en Timor Oriental junto con el sistema judicial oficial..

В более бедных странах набор возможных вариантов значительно более ограничен, и поэтому шире используются неформальные механизмы, такие, как помощь родственников или обращение к ростовщикам.
Los países pobres disponen opciones mucho más limitadas y deben recurrir con mayor frecuencia a mecanismos informales como el apoyo familiar o los prestamistas.

Представители персонала полностью разделяют мнение Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря о необходимости предусмотреть неформальные механизмы разрешения споров.
Los representantes del personal concuerdan plenamente con la Asamblea General y el Secretario General en que es necesario establecer un dispositivo informal de solución de controversias.

Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.
Los mecanismos oficiosos son muchas veces más accesibles y pueden incluso ofrecer recursos rápidos, eficaces en función de los costos y pertinentes desde el punto de vista cultural.

Если обращение в суд является столь сложным, а Канцелярия народного адвоката настолько занята работой, то он хотел бы узнать, существуют ли в Тувалу какие-либо неформальные механизмы урегулирования споров.
Si el acceso es tan difícil- y la Oficina del Abogado del Pueblo está tan sobrecargada- desea saber si hay otros mecanismos informales de solución de controversias.

В стабильной политической среде неформальные механизмы- такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи- могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
En un entorno político estable, se pueden desarrollar mecanismos informales- como la reputación de confiabilidad, las asociaciones comerciales y los mercados de valores- que faciliten las transacciones financieras.

В основе координации между деятельностью на глобальном, региональном или страновом уровнях зачастую лежат неформальные механизмы, в которых отсутствуют четко установленные роли и официально закрепленные системы.
La coordinación entre las actividades mundiales, regionales y nacionales suele basarse en mecanismos informales que carecen de funciones bien definidas y sistemas formalizados.

Неформальные механизмы и механизмы реституционного правосудия способны уменьшать судебные издержки и сроки рассмотрения дел, а также предоставлять возможность для урегулирования дел с участием общественности.
Los mecanismos informales y de justicia restitutiva ofrecen la posibilidad de reducir los costos judiciales y los tiempos de tramitación de las causas y proporcionan foros comunitarios para la solución de casos.

Во многих странах, выходящих из состояния конфликта, неформальные механизмы правосудия являются единственной формой правосудия, доступной для женщин, и могут служить ценным инструментом в постконфликтный период.
En muchos países que salen de un conflicto, los mecanismos oficiosos de justicia existentes constituyen la única forma de justicia a disposición de las mujeres y pueden ser un instrumento valioso en la situación posterior a los conflictos.

Однако многие неформальные механизмы правосудия имеют дискриминационный характер и, таким образом, не применимы, в частности, в случаях насилия в отношении женщин или детей или правонарушений, затрагивающих политиков.
Sin embargo, muchos de los mecanismos no oficiales de administración de justicia tienden a ser discriminatorios y, por tanto, inadecuados para resolver casos de violencia contra la mujer o los niños, o delitos en los que están implicados personalidades políticas.

Эти органы функционируют вне рамок формальной правовой системы, и используют давление со стороны общины, а также неформальные механизмы и общественный контроль чтобы призвать к ответственности виновников насилия и восстановить права женщин в семье.
Esos mecanismos funcionan al margen del ordenamiento jurídico oficial y utilizan la presión de la comunidad y los mecanismos no oficiales de control social para imponer sanciones a los culpables de la violencia y reestablecer los derechos de la mujer dentro de la familia.

Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем доходов, однако их эффективность подрывают такие тенденции, как урбанизация, изменения в структуре семьи и слабая ресурсная база.
Los mecanismos de protección familiar y otros mecanismos informales de protección social siguen siendo importantes en los países de bajos ingresos, pero su eficacia se ve menoscabada por tendencias como la urbanización, los cambios en la estructura familiar y una base débil de recursos.

Тем не менее Организация также должна оценить, надлежащим ли образом используются ее ресурсы и существует ли соответствующий баланс с точки зрения инвестиций в меры" превентивной дипломатии" на ранних этапах( такие, как посредничество и другие неформальные механизмы разрешения/ урегулирования спора).
Por su parte, la Organización también deberá evaluar si sus recursos se aplican de forma correcta y si existe un equilibrio adecuado en lo referente a la inversión en diplomacia temprana y" preventiva"(como la mediación y otros mecanismos informales de solución o arreglo).

В некоторых регионах появились неформальные механизмы предварительного обоснованного согласия и начался обмен информацией об импортерах и экспортерах в участвующих странах, что во многом повысило способность стран отслеживать незаконные и нежелательные поставки;
En algunas regiones se ha elaborado un mecanismo oficioso de consentimiento fundamentado previo e intercambio de información entre importadores y exportadores de los países participantes, lo que ha aumentado en gran medida la capacidad de los países de detección de envíos ilícitos y no deseados;

Подобные рекомендации могут быть также использованы Комиссией по приему беженцев, установлению истины и примирению, которая будет опираться на неформальные механизмы правосудия, содействуя достижению соглашений о примирении между общинами и лицами, совершившими менее серьезные преступления.
Esas directrices podrán ser utilizadas también por la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, que se basará en los mecanismos no oficiales de administración de justicia para facilitar la concertación de acuerdos de reconciliación entre las comunidades y las personas que hayan cometido delitos menos graves.

Необходимо также разработать с участием местных лидеров, которые традиционно председательствуют на собраниях по урегулированию споров, основы норм в области прав человека, в рамках которых должны функционировать неформальные механизмы правосудия, в том числе в отношении принципов надлежащей правовой процедуры.
Asimismo, es necesario elaborar, en colaboración con los dirigentes locales, que tradicionalmente presiden las reuniones para solucionar controversias, un marco de derechos humanos que incluya el respeto de los principios de las garantías procesales, dentro del cual deberán funcionar los mecanismos no oficiales de administración de la justicia.

Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем дохода, однако их эффективность подрывается слабой ресурсной базой, текущими тенденциями в сфере урбанизации, старения населения и изменения в структуре семьи, а также недостаточным уровнем защиты от потрясений, затрагивающих общины в целом.
Los mecanismos de protección familiar y otros mecanismos no institucionalizados de protección social siguen siendo importantes en los países de bajos ingresos, pero su eficacia se ve menoscabada por la escasa base de recursos y por las tendencias actuales respecto de la urbanización y el envejecimiento de la población, los cambios en la estructura familiar y la insuficiente protección en los casos de crisis que afectan a comunidades enteras.

Приветствуя упоминание правосудия переходного периода в итоговом документе о верховенстве права, делегация Эстонии все же считает, что неформальные механизмы правосудия не должны препятствовать доступу к формальной системе правосудия тех, для кого она необходима или желательна, а серьезные международные преступления, включая преступления, совершенные по гендерному признаку, надлежит рассматривать только в рамках формальной системы правосудия.
Aunque la delegación de la oradora acoge favorablemente la mención de la justicia de transición en el documento final sobre el estado de derecho, los mecanismos informales de justicia no excluyen el acceso a sistemas oficiales de justicia para quienes los necesitan o desean, y los crímenes internacionales graves, incluidos los crímenes en razón del género, se deben tratar solo dentro de un sistema de justicia oficial.

Просит также Председателя Генеральной Ассамблеи после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций, учитывая при этом межправительственный характер процесса, упомянутого в пункте 1, выше;
Solicita también al Presidente de la Asamblea General que, tras celebrar consultas con los Estados Miembros, establezca arreglos oficiosos separados para que el proceso intergubernamental abierto pueda beneficiarse de las aportaciones y los conocimientos especializados de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, teniendo presente el carácter intergubernamental del proceso mencionado en el párrafo 1 supra;

Установить с Председателем Совета по правам человека надлежащие каналы связи и после проведения консультаций с государствами- членами выработать отдельные неформальные механизмы, которые позволили бы в рамках открытого межправительственного процесса использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций, учитывая при этом межправительственный характер процесса;
Establecer cauces de comunicación adecuados con la Presidenta del Consejo de Derechos Humanos y, tras celebrar consultas con los Estados Miembros, establecer arreglos oficiosos separados para que el proceso intergubernamental abierto pueda beneficiarse de las aportaciones y los conocimientos especializados de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, teniendo presente el carácter intergubernamental del proceso.