НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo oficioso
• un acuerdo oficioso
• mecanismo informal

Примеры использования Неофициальный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальный механизм отправления правосудия.
El mecanismo oficioso de administración de justicia.

П- 6 представляет собой неофициальный механизм, который пытается управлять работой Конференции.
Los P6 son un mecanismo oficioso que trata de dirigir la labor de la Conferencia.

Несмотря на несколько проблем со связью, этот неофициальный механизм работает относительно неплохо.
A pesar de algunos problemas de comunicación, este mecanismo oficioso ha funcionado relativamente bien.

В апреле начал работать неофициальный механизм по изучению различий между информационными системами членов ОКГП.
En abril había empezado a funcionar un mecanismo oficioso de estudio de las diferencias entre los sistemas de información de los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas.

ЮНДКП объяснила УСВН, что для организации такого размера, как Программа, этот неофициальный механизм представляет собой менее бюрократический способ обеспечения координации.
El PNUFID explicó a la OSSI que, para una organización de su tamaño, estos mecanismos oficiosos representaban una forma menos burocrática de garantizar la coordinación.

Этот неофициальный механизм был официально оформлен после прибытия представителей учреждений в Дили, где были созданы семь секторальных рабочих групп и пять рабочих групп по межсекторальным вопросам.
Esos arreglos oficiosos fueron formalizados una vez que los organismos se encontraron en Dili con el establecimiento de siete grupos de trabajo sectoriales y cinco grupos de trabajo para cuestiones intersectoriales.

Первая Конференция в 2007 году учредила неофициальный механизм Совещания экспертов для работы по широкому спектру вопросов.
En la Primera Conferencia, celebrada en 2007, se estableció un mecanismo informal que contempla la celebración de reuniones de expertos que se centrarían en una amplia gama de cuestiones.

Указанный неофициальный механизм продемонстрировал свою гибкость и эффективность, обеспечил возможность выхода за рамки системы Организации Объединенных Наций, и в будущем в его работе вполне могут принимать участие и другие учреждения.
Ese mecanismo oficioso resultó flexible y eficaz, brindó la oportunidad de trascender el sistema de las Naciones Unidas, y fácilmente podría lograr la participación de otras instituciones en el futuro.

Предполагалось, что сотрудники сочтут такой неофициальный механизм предпочтительным, поскольку он позволяет легче добиться взаимоприемлемого соглашения между сторонами, чем через официальное судопроизводство.
Se pensaba que los funcionarios habían de considerar preferible un mecanismo oficioso de esta índole, ya que se podría llegar a un arreglo amistoso con mayor facilidad que por conducto de un litigio formal.

В 1985 году группа стран, получившая название<< Австралийская группа>gt;, совместными усилиями разработала и осуществила такие меры, как неофициальный механизм согласования усилий, принимаемых на индивидуальной основе.
En 1985, un grupo de países, al que luego se denominó el Grupo de Australia, colaboró en la preparación y aplicación de medidas tales como un mecanismo oficioso para armonizar las medidas adoptadas individualmente.

Практика привлечения координаторов, что представляет собой неофициальный механизм с целью проецировать активность КР до переговоров, не подменяет и не замещает механизмов, получивших признание со стороны КР.
La práctica de los coordinadores, que es un acuerdo oficioso para mostrar que la Conferencia de Desarme está activa antes de las negociaciones, no reemplaza ni sustituye a los mecanismos reconocidos por la Conferencia.

Необходимо создать неофициальный механизм консультаций, с тем чтобы страны, контингенты которых участвуют в той или иной операции, могли выступить в Совете в решающие моменты, например, при продлении или расширении мандата.
Debe crearse un mecanismo oficioso de consultas de modo que los países que tienen fuerzas en una determinada operación puedan ser escuchados por el Consejo en momentos decisivos como, por ejemplo, la hora de renovar o ampliar los mandatos.

Созданная Женевская группа по вопросам миграции( ЖГМ) представляет собой неофициальный механизм, объединяющий руководителей шести учреждений, на каждого из которых возлагается определенная ответственность за вопросы, имеющие отношение к миграции.
El Grupo de Ginebra para la Migración es un mecanismo oficioso que reúne a los jefes de seis organismos, cada uno de los cuales tiene una parte de la responsabilidad de las cuestiones que se refieren a la migración.

Организации отметили, что Сеть стратегического планирования Организации Объединенных Наций функционирует как неструктурированный неофициальный механизм и в этой связи в своем нынешнем виде не подходит для обеспечения достижения указанной цели.
Las organizaciones señalan que la red de planificación estratégica de las Naciones Unidas funciona como un mecanismo oficioso y no estructurado, por lo que, en su forma actual, resulta inadecuado para lograr el objetivo establecido.

Комитет по вопросам управления будет представлять собой неофициальный механизм, открытый для участия крупных доноров Специального суда, готовых взять на себя выполнение функций, перечисленных в разделе III настоящего круга полномочий.
El Comité de Gestión será un mecanismo oficioso abierto a los miembros que hagan aportaciones importantes al Tribunal Especial, dispuestos a asumir las funciones señaladas en la Sección III de ese mandato.

На восьмой сессии Конференции Сторон продолжал действовать созданный для обеспечения взаимодействия между секретариатом и основными межправительственными организациями неофициальный механизм, в работе которого участвуют ГЭФ и его учреждения- исполнители и который оказывает сторонам содействие в отношении укрепления потенциала.
En el octavo período de sesiones siguió funcionando un mecanismo oficioso creado entre la secretaría y las organizaciones intergubernamentales clave, incluidos el FMAM y sus órganos de aplicación, que prestan apoyo a las partes para el fomento de su capacidad.

Хотя изначально он создавался как простой, неофициальный механизм, призванный помочь систематизировать обсуждение докладов Генерального секретаря, Консультативный процесс быстро превратился в международный форум, обладающий исключительным потенциалом.
Pese a haber sido originariamente concebido como un simple mecanismo informal destinado a ayudar a sistematizar el debate de los informes del Secretario General, este proceso de consultas pronto se transformó en un foro internacional dotado de una potencialidad singular.

Он отметил то обстоятельство, что в преддверии обзорной Конференции государства- участники имеют в своем распоряжении официальный механизм информационного обмена- отчетность по статье 7 и неофициальный механизм- Межсессионная программа работы.
El orador subrayó que, con anterioridad a la Conferencia de Examen, los Estados Partes disponen de un mecanismo oficial de intercambio de información-la presentación de informes prevista en el artículo 7-, así como de un mecanismo oficioso: el programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Хотя УСВН высоко оценивает то, что существует неофициальный механизм для установления того, представляет ли адвокат обвиняемых в обоих трибуналах, оно считает, что следует внедрить официальные процедуры для установления адвокатов, которые могут быть готовы представлять обвиняемых в обоих трибуналах.
Aunque la OSSI reconoce que hay un mecanismo oficioso para determinar si un abogado representa a acusados en los dos Tribunales, también cree que se deben establecer procedimientos oficiales para discutir los casos en que haya abogados que quieran representar a acusados en los dos Tribunales.

В 2001 году в целях оказания поддержки Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и его странам- членам был учрежден неофициальный механизм для стимулирования сотрудничества и координации деятельности по лесам-- Партнерство на основе сотрудничества по лесам, которое объединяет 14 организаций- членов.
En 2001 se estableció la Asociación de colaboración en cuestiones forestales, un acuerdo oficioso para promover el incremento de la cooperación y la coordinación en materia de bosques, integrado por 14 organizaciones, con el fin de prestar apoyo al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y sus países miembros.

Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола учредили бы неофициальный механизм для диалога между теми, кто запрашивает помощь в связи с преодолением проблем, порождаемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто в состоянии предоставлять помощь, и цель такого механизма состояла бы в следующем:.
Las Altas Partes Contratantes en el Protocolo establecerían un mecanismo oficioso de diálogo entre quienes solicitan asistencia para hacer frente a los problemas creados por los REG existentes y futuros, y quienes estén en condiciones de proporcionar asistencia con el objetivo de que tal mecanismo:..

В контексте существующих Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) необходимо создать неофициальный механизм разработки международной доктрины и стандартов оперативной деятельности для анализа, прогнозирования и распространения информации о более совершенной и координированной системе раннего предупреждения.
En el Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, es necesario crear un mecanismo oficioso para elaborar una doctrina internacional y normas operacionales a fin de perfeccionar y coordinar mejor el análisis, la previsión y la difusión de información sobre alerta temprana a nivel mundial.

Предложить Сторонам использовать неофициальный механизм предварительного обоснованного согласия( нПОС) для представления информации о поставках, не охватываемых пунктами 1 или 2 настоящего решения, до завершения таких поставок, а также предложить Сторонам, участвующим в механизме нПОС, заблаговременно указывать в лицензионных документах, согласны ли они получать такие поставки;
Invitar a las Partes a que hagan uso del mecanismo oficioso de consentimiento previo con conocimiento de causa para aportar información sobre suministros no incluidos en los párrafos 1 o 2 de la presente decisión antes de entregar dichos suministros, e invitar a las Partes participantes en dicho mecanismo a que indiquen por adelantado en sus formularios de licencia si desean recibir esos suministros o no;

В ходе обсуждений на сорок девятой сессии Комиссии по наркотическим средствам представители высказывали мнение, что неофициальный механизм с участием Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию окажет помощь государствам- членам в обзоре разработки среднесрочной стратегии Управления, и изучить этот вопрос вызвался вступающий в должность Председатель Комиссии по наркотическим средствам.
En las deliberaciones del 49º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, distintos representantes propusieron que un arreglo oficioso en el que participaran la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal podría prestar asistencia a los Estados Miembros para que supervisaran la elaboración de una estrategia de mediano plazo para la Oficina, que el Presidente entrante de la Comisión de Estupefacientes se comprometió a estudiar.

Эти совещания выполняли роль неофициального механизма консультаций, обмена идеями и опытом и организации, в надлежащих случаях, совместных действий.
Esas mesas redondas han servido como mecanismo oficioso de consultas e intercambio de ideas y experiencias, y, cuando procedía, para la adopción de medidas conjuntas.

В самом лучшем случае такие неофициальные механизмы обеспечивают быстрое вынесение решений на основе местных знаний и господствующих традиций.
Cuando las circunstancias son favorables, estos mecanismos oficiosos imparten rápidamente justicia, basada en los conocimientos locales y las tradiciones vigentes.

Эта группа является неофициальным механизмом для обмена информацией между организациями, у которых совпадают многие задачи и области деятельности.
El Grupo es un mecanismo oficioso para intercambiar información entre las organizaciones que comparten numerosos objetivos y ámbitos de trabajo.

В наиболее благоприятных случаях данные неофициальные механизмы обеспечивают быстрое вынесение решений на основе местных знаний и господствующих традиций.
En el mejor de los casos, estos mecanismos oficiosos administran sin temor la justicia basada en los conocimientos locales y en las tradiciones vigentes.

Представитель Ямайки на совещании по учреждению неофициального механизма по правам человека в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Мехико, январь 2005 года.
Representante de Jamaica en la reunión para establecer un mecanismo informal sobre derechos humanos entre países de América Latina y el Caribe, México, D.F., enero de 2005;

Значительные возможности имеются также внутри существующих учреждений, неофициальных механизмов сотрудничества и международных программ и проектов с компонентами, выполняющими функцию сортировки информации.
También pueden aprovecharse numerosas oportunidades en las instituciones existentes, los mecanismos oficiosos de cooperación y los programas y proyectos internacionales que cuentan con componentes específicos de intercambio de información.