НЕФОРМАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo oficioso

Примеры использования Неформальный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то сказал, что это неформальный механизм.
Alguien dijo que es un marco oficioso.

Этот неформальный механизм, в случае необходимости, направлен на содействие своевременному принятию инициатив для обеспечения принятия Советом решений при сохранении элемента преемственности для повышения эффективности работы Совета;
Este arreglo oficioso, cuando proceda, tiene por objeto facilitar iniciativas oportunas para asegurar la acción del Consejo, preservando al mismo tiempo un elemento de continuidad, con miras a mejorar la eficiencia de la labor del Consejo;

Такие споры являются предметом управленческой практики, и неформальный механизм может быть использован для их разрешения, прежде чем они обострятся и выйдут на формальный этап.
Esas cuestiones se refieren a las prácticas de gestión y puede utilizarse un mecanismo informal para solucionarlas antes de que se agraven y lleguen al sistema formal.

Был создан неформальный механизм между секретариатом Конвенции и ключевыми межправительственными организациями, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), включая его учреждения- исполнители, которые оказывают сторонам помощь в создании потенциала.
Se estableció un mecanismo oficioso entre la secretaría de la Convención y las organizaciones intergubernamentales clave, incluidos el FMAM y sus órganos de aplicación, para prestar apoyo a las Partes para el fomento de su capacidad.

Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб были созданы в 1977 году как неформальный механизм рассмотрения жалоб, использующий посредничество при разборе заявлений о дискриминационном обращении.
Los Grupos encargados de investigar las denuncias de discriminación y otras reclamaciones se establecieron en 1977 como un procedimiento oficioso de presentación de reclamaciones que hacía hincapié en la mediación para dar respuesta a las denuncias de trato discriminatorio.

Государства-- участники Протокола V договорились создать форум для содействия координации и сотрудничеству между государствами- участниками по вопросам, касающимся осуществления Протокола V. Это неформальный механизм, который называется заседанием экспертов.
Los Estados partes en el Protocolo V acordaron la creación de un foro para facilitar la coordinación y la cooperación entre los Estados partes sobre cuestiones pertinentes para la ejecución del Protocolo V. Es un mecanismo oficioso, llamado reunión de expertos.

Созданный в Стокгольме в апреле 1994 года МФХБ представляет собой неформальный механизм сотрудничества между правительствами и межправительственными и неправительственными организациями в деле содействия проведению оценок химической опасности и обеспечению экологически безопасного управления использованием химических веществ.
El Foro, creado en Estocolmo en abril de 1994, es un mecanismo no institucional de cooperación entre los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales para la promoción de la evaluación de los riesgos que plantean los productos químicos y la gestión ecológicamente racional de los productos químicos.

С учетом опыта и потенциала Организации Объединенных Наций Беларусь выступила с инициативой формирования одного из тематических глобальных партнерств-- партнерства против торговли людьми и рабства в XXI веке. Это пока неформальный механизм, который в определенной степени сложился на Венском форуме по борьбе с торговлей людьми в феврале 2008 года.
Consciente de la experiencia y el potencial de las Naciones Unidas, Belarús ha propugnado la creación de una alianza temática mundial contra la trata de seres humanos y la esclavitud en el siglo XXI. Esa alianza es todavía un mecanismo oficioso que cobró forma en el Foro de Viena para combatir la trata de personas, que se celebró en febrero de 2008.

Предлагает соответствующим исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций начиная с 2014 года ежегодно устраивать, в том числе, возможно, через неформальный механизм своих совместных совещаний, обзор прогресса в деле упрощения и гармонизации методов работы и предоставлять в распоряжение Совета и Генеральной Ассамблеи краткие отчеты о проведенных ими обсуждениях;
Invita a las juntas ejecutivas respectivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas a que, a partir de 2014, examinen cada año, incluso mediante el mecanismo oficioso de la reunión conjunta de las juntas ejecutivas, los progresos en la simplificación y armonización de las prácticas institucionales, y pongan a disposición del Consejo y de la Asamblea General las actas resumidas de sus reuniones;

Если раньше она сталкивалась с некоторым сопротивлением или даже защитной реакцией руководства, то теперь, судя по всему, когда Омбудсмен обращается к руководителю, он или она уже не рассматривают ее как адвоката сотрудника, подавшего жалобу, а скорее как лицо, которое может довести до сведения руководителя информацию о возможной проблеме в его подразделении и обеспечить неформальный механизм урегулирования этой проблемы;
Mientras que antes había cierta resistencia gerencial e incluso una posición defensiva, ahora parece que cuando la Ombudsman contacta a un directivo, éste ya no la ve como defensora del empleado reclamante, sino como alguien que puede alertarle acerca de la posible existencia de un problema dentro de su oficina y puede aportar un mecanismo oficioso para solucionarlo;

Межучрежденческая группа, в состав которой сегодня входят 24 члена, представляет собой неформальный механизм координации, в рамках которого координаторы всех соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, проводят консультации, обмениваются информацией и мнениями, осуществляют совместное планирование и поощряют совместные усилия в поддержку малых островных развивающихся государств.
El grupo interinstitucional, que en la actualidad cuenta con 24 miembros, es un mecanismo oficioso de coordinación en el que los coordinadores de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las organizaciones ajenas al sistema celebran consultas, intercambian información y opiniones, llevan a cabo actividades de planificación conjunta y promueven medidas de colaboración en apoyo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать Высокие Договаривающиеся Стороны разработать неформальный механизм для консультаций и сотрудничества по статьям 7 и 8 с целью увязки потребностей с ресурсами, такой как неофициальные совещания экспертов открытого состава по обезвреживанию, отчетности, универсализации, общим превентивным мерам и помощи жертвам после представления национальных докладов Высокими Договаривающимися Сторонами.
El Comité Preparatorio acordó también recomendar a la Primera Conferencia que instara a las Altas Partes Contratantes a establecer un mecanismo oficioso de consulta y cooperación en virtud de los artículos 7 y 8 al objeto de relacionar las necesidades con los recursos, como reuniones oficiosas abiertas de expertos en remoción; presentación de informes; universalización; medidas preventivas de carácter genérico y asistencia a las víctimas, tras la presentación de los informes nacionales por las Altas Partes Contratantes.

Неформальные механизмы.
Mecanismos oficiosos.

Частные планы или неформальные механизмы.
Dispositivos privados o arreglos informales.

Фундаментом такого неформального механизма может служить только Организация Объединенных Наций, обладающая уникальной легитимностью.
La base de un mecanismo oficioso de ese tipo sólo puede proceder de las Naciones Unidas, gracias a su singular legitimidad.

Группа стала ценным неформальным механизмом и уже приложила значительные усилия по улучшению понимания издержек СВУ.
El Grupo es un valioso mecanismo oficioso que ya ha desplegado considerables esfuerzos para que se entienda mejor la repercusión de los artefactos explosivos improvisados.

Такие неформальные механизмы могут расширить возможности этих учреждений в плане оперативного поиска решений.
Esos acuerdos oficiosos pueden mejorar la capacidad de alcanzar decisiones en tiempo oportuno que tienen esas instituciones.

Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.
Los mecanismos oficiosos son muchas veces más accesibles y pueden incluso ofrecer recursos rápidos, eficaces en función de los costos y pertinentes desde el punto de vista cultural.

Неформальные механизмы и механизмы реституционного правосудия способны уменьшать судебные издержки и сроки рассмотрения дел, а также предоставлять возможность для урегулирования дел с участием общественности.
Los mecanismos informales y de justicia restitutiva ofrecen la posibilidad de reducir los costos judiciales y los tiempos de tramitación de las causas y proporcionan foros comunitarios para la solución de casos.

Занимающиеся вопросами финансового регулирования власти большое внимание уделяют также таким неформальным механизмам перевода средств, как<< хавала>gt;.
Las autoridades encargadas de reglamentar las actividades financieras también han prestado más atención a los mecanismos no oficiales de transferencia, como la hawala.

Вопрос о том, имеются ли какие-либо неформальные механизмы, подкрепляющие официальную систему социального обеспечения, которая была описана выше.
No es pertinente la cuestión de si el sistema de seguridad social descrito se suplementa con arreglos informales.

Кроме того, деятельность различных неформальных механизмов влияния также направлена на обеспечение того, чтобы избранные представители принимали бюджет, в целом отвечающий ожиданиям заинтересованных сторон.
Asimismo, se suelen utilizar otros mecanismos oficiosos de presión para asegurar que los representantes elegidos aprueben un presupuesto que satisfaga en líneas generales las expectativas de los interesados.

Целесообразно поощрять сотрудников использовать неформальные механизмы урегулирования споров и предоставлять им соответствующее обучение.
Debe alentarse a los funcionarios a que utilicen mecanismos informales de solución de controversias y debe proporcionárseles capacitación en la materia.

Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.
Los mecanismos informales son fundamentales para resolver las controversias en una etapa temprana y evitar el recurso al sistema formal.

Выступления также положили начало дискуссии о неформальных механизмах поощрения инклюзивности, и в первую очередь об укреплении неправительственных организаций и организаций местных общин.
Las presentaciones también generaron una discusión acerca de los mecanismos no formales para fomentar la inclusividad, en especial el fortalecimiento de organizaciones no gubernamentales y comunitarias.

В стабильной политической среде неформальные механизмы- такие как репутация надежности, торговые связи и фондовые биржи- могут развивать и содействовать финансовым сделкам.
En un entorno político estable, se pueden desarrollar mecanismos informales- como la reputación de confiabilidad, las asociaciones comerciales y los mercados de valores- que faciliten las transacciones financieras.

В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.
En algunos casos, se considera poco probable que los mecanismos informales permitan llegar a una solución de la controversia.

Транспарентные процедуры назначения ведут к слому укоренившихся структур и устранению неформальных механизмов набора персонала.
Los procedimientos de designación transparentes permiten romper las estructuras incrustadas y eliminar los mecanismos oficiosos de contratación del personal.

В более бедных странах набор возможных вариантов значительно более ограничен, и поэтому шире используются неформальные механизмы, такие, как помощь родственников или обращение к ростовщикам.
Los países pobres disponen opciones mucho más limitadas y deben recurrir con mayor frecuencia a mecanismos informales como el apoyo familiar o los prestamistas.

В основе координации между деятельностью на глобальном, региональном или страновом уровнях зачастую лежат неформальные механизмы, в которых отсутствуют четко установленные роли и официально закрепленные системы.
La coordinación entre las actividades mundiales, regionales y nacionales suele basarse en mecanismos informales que carecen de funciones bien definidas y sistemas formalizados.