НЕФОРМАЛЬНЫЙ БРИФИНГ на Испанском - Испанский перевод

• reunión informativa oficiosa
• reunión oficiosa de información

Примеры использования Неформальный брифинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неформальный брифинг открытого состава.
Reunión oficiosa de participación abierta.

Кроме того, поступила просьба провести неформальный брифинг, посвященный стратегии гуманитарной деятельности Структуры<< ООНженщины>gt;.
Se solicitó una reunión informativa sobre la estrategia para los asuntos humanitarios de ONU-Mujeres.

Неформальный брифинг Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Reunión informativa oficiosa de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Просит сопредседателей первого совещания Специальной группы экспертов провести неформальный брифинг открытого состава в период между девятой сессией Форума и вторым совещанием Специальной межправительственной группы экспертов;
Pide a los Copresidentes de la primera reunión del Grupo Especial de Expertos que celebren una reunión oficiosa de participación abierta entre el noveno período de sesiones del Foro y la segunda reunión del Grupo;

VII. Неформальный брифинг Председателя Исполнительного совета.
VII. Reunión oficiosa de información a cargo del Presidente de la Junta Ejecutiva.

В ноябре 2005 года Секретариат организовал для подразделений системы Организации Объединенных Наций неформальный брифинг, в ходе которого были освещены замечания, сделанные Комитетом на его тридцать третьей сессии, а также представлена обзорная информация по тридцать четвертой сессии.
La Secretaría organizó una sesión informativa informal para entidades del sistema de las Naciones Unidas en noviembre de 2005 en la que destacó las observaciones hechas por el Comité en su 33º período de sesiones y trazó un panorama general del 34º período de sesiones..

Неформальный брифинг о независимом обзоре политики оценки ПРООН.
Reunión informativa oficiosa sobre el examen independiente de la política de evaluación del PNUD.

В соответствии с пунктом 38 резолюции об использовании лесов в интересах людей 19 ноября 2012 года в Нью-Йорке сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава провели в ходе ее первой сессии неформальный брифинг открытого состава, чтобы проинформировать государства- члены о ходе подготовки к проведению второй сессии Специальной межправительственной группы экспертов.
El 19 de noviembre de 2012 los copresidentes de la primera reunión del Grupo Especial de Expertos celebraron en Nueva York una reunión oficiosa de participación abierta, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 38 de la resolución sobre los bosques para las personas a fin de informar a los Estados Miembros de los progresos realizados en los preparativos para la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos.

Неформальный брифинг по вопросу об оперативной деятельности Структуры на страновом уровне.
Reunión informativa oficiosa sobre la respuesta operacional de la Entidad a nivel de los países.

Планируем на полях второй сессии Подготовительного комитета Обзорной конференции по ДНЯО провести вместе с нашими американскими коллегами неформальный брифинг, в ходе которого особое внимание будет уделено усилиям каждой из сторон по ликвидации ракет средней и меньшей дальности, а также тому позитивному эффекту, который имел данный факт для обеспечения европейской и глобальной безопасности.
Paralelamente al segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia del año 2010 encargada del examen del TNP, nos proponemos celebrar, junto con nuestros colegas estadounidenses, una exposición informativa oficiosa para destacar los logros de ambas partes en la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance, así como las repercusiones positivas de esos logros para la seguridad europea y mundial.

Неформальный брифинг для Специального комитета по вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции, был проведен 8 октября 2008 года.
El 8 de octubre de 2008 se realizó una reunión informativa oficiosa sobre desarme, desmovilización y reintegración con el Comité Especial.

Ссылается на пункт 29 резолюции 65/ 251, выражает удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просит Канцелярию провести для Генеральной Ассамблеи подобный неформальный брифинг по вопросу о таких последствиях на ее шестьдесят седьмой сессии;
Recuerda el párrafo 29 de su resolución 65/251, acoge con beneplácito la información facilitada de manera oficiosa por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas sobre las consecuencias administrativas y financieras resultantes de los acuerdos alcanzados mediante la resolución informal de controversias y solicita a la Oficina que, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, le vuelva a facilitar de manera oficiosa información sobre esas consecuencias;

Неформальный брифинг, посвященный постоянному полицейскому компоненту, для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Reunión oficiosa de información para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la capacidad permanente de policía.

Ассамблея также выразила удовлетворение по поводу информации, представленной в неофициальном порядке Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, о финансовых и административных последствиях, обусловленных итогами урегулирования, достигнутого в рамках системы неформального разрешения споров, и просила Канцелярию провести для Ассамблеи подобный неформальный брифинг по вопросу о таких последствиях на ее шестьдесят восьмой сессии( резолюция 67/ 241).
La Asamblea también acogió con beneplácito la información facilitada de manera oficiosa por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas sobre las consecuencias administrativas y financieras resultantes de los acuerdos alcanzados mediante la resolución informal de controversias y solicitó a la Oficina que, en su sexagésimo octavo período de sesiones, le volviera a facilitar de manera oficiosa información sobre esas consecuencias(resolución 67/241).

Исполнительный совет был информирован о том, что неформальный брифинг по финансовому докладу и проверенным финансовым ведомостям за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, и докладу Комиссии ревизоров, посвященному Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( A/ 67/ 5/ Add. 13 и Corr. 1), был перенесен на более поздний срок.
Se informó a la Junta Ejecutiva de que se había aplazado hasta nuevo aviso la reunión informativa oficiosa sobre el informe financiero y los estados financieros comprobados correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011 y el informe de la Junta de Auditores: Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(A/67/5/Add.13 y Corr.1).

Учреждения Организации Объединенных Наций проводят неформальные брифинги для коренных народов.
Los organismos de las Naciones Unidas organizan sesiones informales de información para las poblaciones indígenas.

За прошедший год с чемто делегации Китая и Российской Федерации провели ряд неформальных брифингов, дискуссий и двусторонних консультаций по рабочему документу CD/ 1679.
En el último año y algo más, las delegaciones de China y la Federación de Rusia celebraron varias reuniones oficiosas de información, conversaciones y consultas bilaterales sobre el documento de trabajo CD/1679.

Мы выражаем признательность первому заместителю Генерального секретаря за организацию 12 апреля 2006 года неформального брифинга для Генеральной Ассамблеи в целях представления доклада.
Agradecemos al Secretario General Adjunto que haya organizado una sesión oficiosa de información para la Asamblea General el 12 de abril de 2006 a fin de presentar el informe.

В связи с вопросом об отношениях ПРООН и Всемирного банка он привлек внимание собравшихся к неформальному брифингу, который состоится в ходе нынешней сессии.
Con respecto a las relaciones entre el PNUD y el Banco Mundial, señaló a la atención la sesión oficiosa de información que se celebraría durante el presente período de sesiones..

Просит Верховного комиссара продолжать предоставлять государствам информацию, а также проводить неформальные брифинги по вопросам добровольных взносов, включая данные об их доле в общем бюджете( на основе полного финансирования) программы по правам человека и об их распределении;
Pide a la Alta Comisionada que siga proporcionando información a los Estados y celebrando reuniones informativas oficiosas sobre las contribuciones voluntarias, incluida la proporción que les corresponde en el presupuesto general del programa de derechos humanos y su asignación;

В целях повышения осведомленности на уровне судебных органов возможно проведение неформальных брифингов для судей через национальную Комиссию по правам человека о событиях, произошедших в период девяносто восьмой сессии Комитета по правам человека.
A fin de elevar el grado de sensibilización a nivel judicial, por conducto de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia se podrían organizar sesiones informativas oficiosas para jueces acerca de lo que se haya realizado durante el 96º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos.

Мы приветствуем применяемую Генеральным секретарем практику проведения в Генеральной Ассамблее неформальных брифингов, что способствует повышению уровня транспарентности и подотчетности внутри системы Организации Объединенных Наций.
Nos complace la práctica de las exposiciones informativas oficiosas del Secretario General a la Asamblea General, que aumentan la transparencia y mejoran la rendición de cuentas en el sistema de las Naciones Unidas.

Был учрежден консультативный совет и были проведены неформальные брифинги для Комитета постоянных представителей при ООН- Хабитат в Найроби, государств- членов в НьюЙорке и их представителей на оккупированной Палестинской территории.
Se estableció una junta asesora y se han organizado reuniones informativas oficiosas para el Comité de Representantes Permanentes ante ONUHábitat en Nairobi, los Estados Miembros en Nueva York y sus representantes en el territorio palestino ocupado.

Совет просил Верховного комиссара представлять всем государствам надлежащую финансовую и бюджетную информацию об Управлении, в частности путем проведения неформальных брифингов по вопросам добровольных взносов.
El Consejo pidió a la Alta Comisionada, a este respecto, que proporcionase a todos los Estados información financiera y presupuestaria adecuada sobre la Oficina mediante, entre otras cosas, la celebración de reuniones informativas oficiosas sobre las contribuciones voluntarias.

Просит в этой связи Верховного комиссара представлять всем государствам надлежащую финансовую и бюджетную информацию об Управлении, в частности путем проведения неформальных брифингов по вопросам добровольных взносов, включая данные об их доле в общем бюджете( на основе полного финансирования) программы по правам человека и об их распределении;
Pide a la Alta Comisionada, a este respecto, que proporcione a todos los Estados información financiera y presupuestaria adecuada sobre la Oficina mediante, entre otras cosas, la celebración de reuniones informativas oficiosas sobre las contribuciones voluntarias, incluida la proporción que les corresponde en el presupuesto general del programa de derechos humanos y su asignación;

Они касались методов повышения эффективности и интерактивности открытых прений, улучшения ежегодных докладов, представляемых Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, и ежемесячных оценок работы председателей, а также повышения транспарентности работы Совета посредством проведения ежемесячных итоговых заседаний или неформальных брифингов председателями Совета в конце срока их председательских полномочий.
Consistían en medidas para impulsar la eficiencia y la interactividad de los debates abiertos, mejorar el informe anual que el Consejo de Seguridad presenta a la Asamblea General y las evaluaciones mensuales de las presidencias, y fomentar la transparencia del Consejo, mediante la celebración de sesiones de recapitulación mensuales o sesiones informativas oficiosas sobre el trabajo del Consejo organizadas por los presidentes del Consejo al finalizar sus respectivos mandatos.

Секретариату также следует проводить более неформальные брифинги для информирования стран, предоставляющих войска.
Asimismo, la Secretaría debe celebrar un mayor número de reuniones informativas oficiosas con los países que aportan contingentes.

Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что Группа по реорганизации проделала весьма обстоятельную работу, однако на подготовленный ею доклад повлияли ранее установленные нормы, с которыми делегация его страны не вполне согласна: так, на неформальных брифингах он узнал, что в силу ограничений, касающихся объема доклада, в него не был включен целый ряд вопросов.
El Sr. Ballestero(Costa Rica) dice que aunque la labor del Grupo de Reforma ha sido exhaustiva su informe se ha visto limitado por normas preexistentes que su delegación no necesariamente comparte; en las sesiones informativas oficiosas se le informó de que hubo varias cuestiones que no pudieron abordarse por las restricciones en cuanto a la extensión del informe.

В отчетный период организация проводила неформальные брифинги и выступала с устными сообщениями по тенденциям и вопросам, связанным с правами человека в ряде государств- членов, перед различными органами системы Организации Объединенных Наций, включая Комитет по правам человека, Комитет против пыток, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам ребенка, а также Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Durante el período que abarca el informe la organización facilitó informes y testimonios de carácter oficioso sobre las tendencias y los temas relativos a la situación de los derechos humanos en varios Estados miembros de distintos órganos de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité de los Derechos del Niño, así como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.