Примеры использования Informal mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The informal mechanism of administration of justice.
ADB has also actively supported this informal mechanism.
АБР также активно поддерживает этот неофициальный механизм.An informal mechanism for dispute prevention and resolution was established at Vienna.
Предупреждение тяжб В Вене создан неофициальный механизм предупреждения и разрешения споров.Despite a few communication problems, this informal mechanism has worked relatively well.
Несмотря на несколько проблем со связью, этот неофициальный механизм работает относительно неплохо.An informal mechanism to coordinate activities to build capacity in economic statistics.
Неофициальным механизмом по координации деятельности, направленной на развитие потенциала в области сбора экономической статистики.The First Conference in 2007 established an informal mechanism of Meetings of Experts to focus on a wide range of issues.
Первая Конференция в 2007 году учредила неофициальный механизм Совещания экспертов для работы по широкому спектру вопросов.An informal mechanism to explore the differences among JCGP members information systems had begun to operate in April.
В апреле начал работать неофициальный механизм по изучению различий между информационными системами членов ОКГП.A suggestion was made that as an initial step, an informal mechanism be set up to tap the experiences of some countries in that regard.
В качестве первого шага было предложено создать неофициальный механизм для обобщения опыта, накопленного рядом стран в этой области.This informal mechanism of personal meetings and negotiations gives an opportunity to react quickly to emerging difficulties.
Данный неформальный механизм личных встреч и переговоров дает возможность оперативно реагировать на возникающие трудности.Such issues are a matter of managerial practice and an informal mechanism can be used to resolve them before they escalate and reach the formal stage.
Такие споры являются предметом управленческой практики, и неформальный механизм может быть использован для их разрешения, прежде чем они обострятся и выйдут на формальный этап.An informal mechanism on the topic initially took shape at the Global Forum to Fight Human Trafficking in Vienna in February 2008.
Это пока неформальный механизм, который в определенной степени сложился на Венском форуме по борьбе c торговлей людьми в феврале минувшего года.Representative of Jamaica at the Meeting to Establish an Informal Mechanism on Human Rights among Latin American and Caribbean Countries, Mexico City, January 2005;
Представитель Ямайки на совещании по учреждению неофициального механизма по правам человека в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Мехико, январь 2005 года.The informal mechanism referred to as"Friends of the Additional Protocol" should be used to generate greater support for the Model Additional Protocol.
Для обеспечения большей поддержки Типового дополнительного протокола необходимо использовать неформальный механизм под названием" Друзья Дополнительного протокола.As we succeed our Swiss colleagues in the co-chairmanship, we wish to paytribute to them and express our warmest thanks for having established this informal mechanism within the United Nations.
Сменяя на посту сопредседателя этой группы наших швейцарских коллег, мы хотим воздать им должное ивыразить нашу искреннейшую признательность за создание в Организации Объединенных Наций этого неофициального механизма.The Group was a valuable informal mechanism and had already made considerable efforts to improve understanding of the impact of IEDs.
Группа стала ценным неформальным механизмом и уже приложила значительные усилия по улучшению понимания издержек СВУ.In 1985, a group of countries that came tobe known as the Australia Group collaborated on developing and implementing such measures as an informal mechanism to harmonize measures taken individually.
В 1985 году группа стран, получившая название<< Австралийская группа>>,совместными усилиями разработала и осуществила такие меры, как неофициальный механизм согласования усилий, принимаемых на индивидуальной основе.The Group is an informal mechanism for the exchange of information among organizations, sharing many objectives and areas of work.
Эта группа является неофициальным механизмом для обмена информацией между организациями, у которых совпадают многие задачи и области деятельности.The Statistical Commission at its fortieth session requested the Economic andSocial Commission for Asia and the Pacific to establish an informal mechanism for donor coordination for statistical development in the region.
Статистическая комиссия на своей четвертой сессии просила Экономическую и социальную комиссию для Азии иТихого океана учредить неофициальный механизм координации действий доноров в области развития статистики в регионе.They served as an informal mechanism for consultation, sharing ideas and experience and, where appropriate, organizing joint action.
Эти совещания выполняли роль неофициального механизма консультаций, обмена идеями и опытом и организации, в надлежащих случаях, совместных действий.Organizations note that the United Nations Strategic Planning Network functions as an unstructured, informal mechanism and is therefore unsuitable, in its current form, for achieving the stated goal.
Организации отметили, что Сеть стратегического планирования Организации Объединенных Наций функционирует как неструктурированный неофициальный механизм и в этой связи в своем нынешнем виде не подходит для обеспечения достижения указанной цели.This informal mechanism should be used, as it has been up to now, at the discretion of the President of the Security Council and with the authorization of its members.
Использование этого неофициального механизма так, как это делалось до настоящего времени, должно осуществляться по усмотрению Председателя Совета Безопасности и с санкции его членов.UNESCO played a vital role in the round tables of the specialized agencies on communication for development,which constituted an informal mechanism for consultation, the sharing of ideas and experience and the organization of joint action.
ЮНЕСКО вносит важный вклад в работу" круглых столов" специализированных учреждений по вопросам коммуникации в целях развития,которые служат неофициальным механизмом для консультаций, обмена идеями и опытом и выработки совместных мер.The Geneva Migration Group(GMG)offers an informal mechanism bringing together the heads of six agencies, each of which carries some responsibility for issues with a bearing on migration.
Созданная Женевская группа по вопросам миграции( ЖГМ)представляет собой неофициальный механизм, объединяющий руководителей шести учреждений, на каждого из которых возлагается определенная ответственность за вопросы, имеющие отношение к миграции.He highlighted the fact that States Parties,in advance of the Review Conference, have at their disposal a formal information exchange mechanism- Article 7 reporting- and an informal mechanism- the Intersessional Work Programme.
Он отметил то обстоятельство, чтов преддверии обзорной Конференции государства- участники имеют в своем распоряжении официальный It was considered that staff members would find such an informal mechanism preferable in that an amicable settlement could be reached more easily through it than through formal litigation.
Предполагалось, что сотрудники сочтут такой неофициальный механизм предпочтительным, поскольку он позволяет легче добиться взаимоприемлемого соглашения между сторонами, чем через официальное судопроизводство.Although the Paris Club has since 1983 reached agreements covering 80 debtor countries and a total debt worth US$ 485 billion,it has remained a strictly informal mechanism based entirely on the voluntary will of its member creditor countries.
Хотя Парижский клуб с 1983 года достиг договоренности по 80 странам- должникам и по задолженности на общую сумму в 485 млрд. долл. США,он остается чисто неформальным механизмом, полностью опирающимся на добрую волю стран- кредиторов, являющихся его членами.The Team suggested in its sixth report that a voluntary, informal mechanism be found for States to provide updated information to the Committee, and it continues to support this recommendation S/2007/132, para.
В своем шестом докладе Группа предложила найти для государств добровольный, неофициальный механизм представления Комитету обновленной информации, и она продолжает поддерживать эту рекомендацию S/ 2007/ 132, пункт 134.Although the Paris Club has, since 1983, reached agreements covering 80 debtor countries and a total debt worth US$ 485 billion,it has remained a strictly informal mechanism based entirely on the voluntary will of its member creditor countries.
Хотя начиная с 1983 года Парижским клубом были выработаны соглашения, охватывающие 80 стран- должников и общую задолженность на сумму в 485 млрд. долл. США,Клуб продолжал оставаться строго неформальным механизмом, функционирование которого целиком зависело от доброй воли входящих в него стран- кредиторов.An informal mechanism had been established between the Convention Secretariat and key intergovernmental organizations, including GEF and its implementing agencies which delivered capacity-building support to the Parties.
Был создан неформальный механизм между секретариатом Конвенции и ключевыми межправительственными организациями, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), включая его учреждения- исполнители, которые оказывают сторонам помощь в создании потенциала.As stated in General Assembly resolution 51/72 of 16 December 1996 such round tables are becoming a regular but informal mechanism for inter-agency cooperation and coordination for promoting and advancing communication for development.
Как указывается в резолюции 51/ 172 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, эти совещания превращаются в регулярный, но неофициальный механизм межучрежденческого сотрудничества и координации в деле поощрения и активизации коммуникации в целях развития.
