INFORMAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• неофициальные механизмы
• неформальных механизмов
• неофициальных механизмов
• неформальные механизмы

Примеры использования Informal mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal mechanisms.
Неформальные механизмы.

Option(e): as a first step, alternative or informal mechanisms;
Вариант( e): в качестве первого шага-- альтернативных или неформальных механизмов;

Informal mechanisms for the resolution of disputes.
Неофициальные механизмы разрешения споров.

Is support provided to victims who participate in the above informal mechanisms?
Предоставляется ли поддержка потерпевшим, участвующим в использовании вышеуказанных неофициальных механизмов?

VI. Informal mechanisms for the resolution of disputes.
VI. Неофициальные механизмы разрешения споров.

Welcomes the establishment of the post of Ombudsman to strengthen informal mechanisms for conflict resolution;
Приветствует создание должности омбудсмена с целью укрепления механизмов неофициального урегулирования конфликтов;

In some cases, informal mechanisms are viewed as unlikely to produce the resolution of disputes.
В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.

It was crucial, in that regard, for prosecutors to identify their foreign counterparts and develop informal mechanisms for information exchange.
В этой связи исключительно важно, чтобы они знали своих зарубежных коллег и создавали неформальные механизмы информационного обмена.

The informal mechanisms based on regional consultative processes on migration should be maintained and reinforced.
Следует поддерживать и укреплять неофициальные механизмы, работающие на основе региональных консультативных процессов.

A number of governmental and non-governmental, formal and informal mechanisms exist to review laws and practices having an impact on human rights.
Существует целый ряд официальных и неправительственных, формальных и неформальных механизмов по пересмотру законов и видов практики, затрагивающих осуществление прав человека.

Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.
Неформальные механизмы являются важнейшим средством урегулирования споров на раннем этапе и позволяют не прибегать к формальной системе.

The operational aspect of the integrated approach was based on several lines of action, including the need to implement both formal and informal mechanisms.
Оперативный аспект комплексного подхода основывается на нескольких направлениях действий, включая необходимость осуществления как формальных, так и неформальных механизмов.

A number of formal and informal mechanisms are in place to coordinate chemicals management capacity-building.
Имеется ряд официальных и неофициальных механизмов по координации создания потенциала в области регулирования химических веществ.

Many parties discussed the issue of prior informed consent and many supported either formal or informal mechanisms for sharing information on movements of ozonedepleting substances.
Многие Стороны провели обсуждение вопроса о предварительном обоснованном согласии, и многие выступили в поддержку либо официальных, либо неофициальных механизмов обмена информацией о перевозках озоноразрушающих веществ.

Continue to utilize informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
Продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.

The States Parties have heeded the call made at the Nairobi Summit to"continue to utilise informal mechanisms such as the Contact Groups, which have emerged to meet specific needs.
Государства- участники откликнулись на прозвучавший на Найробийском саммите призыв" продолжать использовать неофициальные механизмы, такие как контактные группы, которые сложились для удовлетворения конкретных нужд.

Formal and informal mechanisms of participation need to be evaluated to assess their success in achieving development outcomes.
Необходимо провести оценку официальных и неофициальных механизмов, чтобы определить их успешность для достижения результатов развития.

Often, in cases with multiple issues, some issues are resolved through informal mechanisms, thus reducing the number of issues which may proceed to a formal mechanism..
Часто в рамках дел, затрагивающих несколько вопросов, некоторые вопросы решаются посредством неформальных механизмов, тем самым уменьшая количество вопросов, которые могут быть направлены в рамки формального механизма..

The RP supported informal mechanisms of cooperation that are for the benefit of CCAMLR, and in conformity with the Convention and general international law.
ГО поддержала неформальные механизмы сотрудничества, которые служат интересам АНТКОМа и соответствуют Конвенции и общему международному праву.

The experiences in Haiti and Timor-Leste had demonstrated the value of informal coalitions to peacekeeping missions throughout their life cycle, and similar informal mechanisms might assist other missions.
Опыт операций в Гаити и Тиморе- Лешти продемонстрировал ценность неформальных коалиций на всех стадиях проведения операций, и подобные неофициальные механизмы могут быть полезны в других миссиях.

Under the best circumstances these informal mechanisms dispense speedy justice that is based on local knowledge and the prevalent traditions.
В самом лучшем случае такие неофициальные механизмы обеспечивают быстрое вынесение решений на основе местных знаний и господствующих традиций.

Iii Maintaining the dialogue with Governments within the framework of relevant United Nations forums, and through informal mechanisms established since the World Conference on Natural Disaster Reduction.
Iii поддержания диалога с правительствами в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций и через неофициальные механизмы, учрежденные после Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

In many instances these informal mechanisms give rise to internal and outside investigations of prison conditions and procedures.
Во многих случаях после использования этих неофициальных механизмов проводятся внутренние и независимые расследования существующих в тюрьмах условий и процедур.

In post-conflict situations, there was a need to deal with past abuses through formal and informal mechanisms for resolving grievances and to create an impartial and accountable legal system.
В постконфликтных ситуациях возникает необходимость рассмотрения прошлых злоупотреблений при помощи формальных и неформальных механизмов разбирательства жалоб, а также создания беспристрастной и подотчетной правовой системы.

Informal mechanisms are often more accessible and may have the potential to provide quick, cost-effective and culturally relevant remedies.
Неформальные механизмы зачастую являются более доступными и способны обеспечить быстрые, эффективные по затратам и учитывающие культурные особенности средства правовой защиты.

At the system-wide level, the inter-agency consultative groups are used as informal mechanisms for discussions and collaborative actions for the implementation of the respective programmes of action.
На общесистемном уровне действуют межучрежденческие консультативные группы, выполняющие роль неофициальных механизмов для обсуждения и принятия совместных мер по осуществлению соответствующих программ действий.

Informal mechanisms for the resolution of disputes, including mediation, arbitration and customary justice or indigenous practices, should be utilized where appropriate to facilitate conciliation and redress for victims.
Когда это необходимо, следует использовать неофициальные механизмы урегулирования споров, включая посредничество, арбитраж и суды обычного права или местную практику, с тем чтобы содействовать примирению и предоставлению возмещения жертвам.

Capacity-building assistance should also concentrate on informal mechanisms, both local and national, that can foster dialogue and reconciliation and mediate on specific matters.
Оказание помощи в деле укрепления потенциала должно быть также направлено на укрепление неформальных механизмов, как местных, как и общенациональных, которые могут содействовать диалогу, примирению и посредничеству для урегулирования конкретных вопросов.

They fear that informal mechanisms would become a safeguard for management to discourage staff from bringing a case to the formal level of complaints.
Они опасаются, что неформальные механизмы превратились бы для руководства в своеобразный заслон, препятствующий доведению сотрудниками своих жалоб до формального уровня.

The latter have financial capabilities to create formal and informal mechanisms for involving agricultural lands in real estate development irrespective of their value as a non-replenishable natural resource1.
Они имеют финансовые возможности создания формальных и неформальных механизмов вовлечения сельскохозяйственных земель под застройку независимо от их ценности как невосполнимого природного ресурса2.