НЕОФИЦИАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• informal mechanisms
• informal arrangements
• informal modalities

Примеры использования Неофициальных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляется ли поддержка потерпевшим, участвующим в использовании вышеуказанных неофициальных механизмов?
Is support provided to victims who participate in the above informal mechanisms?

Имеется ряд официальных и неофициальных механизмов по координации создания потенциала в области регулирования химических веществ.
A number of formal and informal mechanisms are in place to coordinate chemicals management capacity-building.

Во-вторых, программы социальной защиты должны строиться на основе существующих официальных и неофициальных механизмов в рамках общества и дополнять их.
Secondly, safety-net programmes should build on and complement existing formal and informal arrangements within the society.

Необходимо провести оценку официальных и неофициальных механизмов, чтобы определить их успешность для достижения результатов развития.
Formal and informal mechanisms of participation need to be evaluated to assess their success in achieving development outcomes.

Многие Стороны провели обсуждение вопроса о предварительном обоснованном согласии, и многие выступили в поддержку либо официальных, либо неофициальных механизмов обмена информацией о перевозках озоноразрушающих веществ.
Many parties discussed the issue of prior informed consent and many supported either formal or informal mechanisms for sharing information on movements of ozonedepleting substances.

Во многих случаях после использования этих неофициальных механизмов проводятся внутренние и независимые расследования существующих в тюрьмах условий и процедур.
In many instances these informal mechanisms give rise to internal and outside investigations of prison conditions and procedures.

Также было высказано общее мнение в пользу дальнейшего рассмотрения вопроса о возможных формах деятельности в рамках межправительственных форумов, а не групп видных деятелей или других неофициальных механизмов.
There was also a general preference for further consideration of options to take place under intergovernmental forums rather than through groups of eminent persons or other non-official mechanisms.

Достаточно ли существующих официальных и неофициальных механизмов международного сотрудничества для решения проблем, связанных с новыми и появляющимися формами транснациональной преступности?
Are existing formal and informal mechanisms for international cooperation sufficient to address the challenges of new and emerging forms of transnational crime?

На общесистемном уровне действуют межучрежденческие консультативные группы, выполняющие роль неофициальных механизмов для обсуждения и принятия совместных мер по осуществлению соответствующих программ действий.
At the system-wide level, the inter-agency consultative groups are used as informal mechanisms for discussions and collaborative actions for the implementation of the respective programmes of action.

Они отмечают необходимость вынесения на обсуждение документа заинтересованных сторон, посвященного ОРС, на других форумах, а также необходимость установления неофициальных механизмов улучшения взаимосвязей между инициативами, выдвигаемыми ОРС.
They believe the SDO stakeholders' paper should be tabled in other forums, and that informal mechanisms for improved communications among SDO initiatives should be established.

Регулируется ли использование неофициальных механизмов разрешения споров соответствующими предписаниями или стандартами, например Основными принципами применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия?
Is the recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes regulated by appropriate guidelines or standards, such as the Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in criminal matters?

Таким образом, ЮНКТАД продолжала и продолжает проводить активную и последовательную политику сотрудничества с субъектами гражданского общества посредством создания официальных и неофициальных механизмов участия организаций гражданского общества в ее деятельности.
Thus, UNCTAD has pursued an active and constant policy of cooperation with civil society actors by setting up formal and informal mechanisms for the participation of civil society organizations in the activities of UNCTAD.

После того как концептуальный подход к этой проблеме будет согласован удовлетворительным образом, может потребоваться дополнительная работа для определения той информации, которая нужна договорным органам, и наиболее эффективных официальных и неофициальных механизмов ее получения.
Once a satisfactory conceptual approach found wide agreement, further work might be necessary to determine the information needed by treaty bodies and the best formal and informal mechanisms for obtaining it.

Для этого он предложил ряд неофициальных механизмов, помогающих открытому и очному обмену мнениями с сотрудниками один на один или в небольших группах, где они имеют возможность высказать свои мысли и честно ответить на поставленные вопросы.
Towards this end, he initiated a number of informal mechanisms to foster an open and personal exchange of views where staff, either on a one-to-one basis or in small groups, have the opportunity to launch ideas and provide candid feedback.

Это сокращение продолжительности официальных сессий соответствовало бы реформам, осуществляемым многими другими органами, и сопровождалось бы более широким использованием механизма рабочих групп и других неофициальных механизмов в период между проведением сессий.
This reduction in the length of the formal sessions would be in line with the reforms being introduced by many other bodies and would be accompanied by greater resort to working groups and other informal arrangements between sessions.

Признавая потенциал неофициальных механизмов повышения эффективности услуг в сфере правосудия, Организация Объединенных Наций находила взаимодействие с неофициальными системами правосудия более чем в 20 странах во всех регионах и в различных контекстах.
Recognizing the potential of informal mechanisms for strengthening the delivery of justice services, the United Nations engaged with informal justice systems in over 20 countries, in all regions and contexts.

Весьма важную роль играют также меры на секторальном уровне, например заключение соглашений между железнодорожными компаниями различных стран, и использование неофициальных механизмов, включая регулярные консультации и обмен информацией между таможенными органами.
Action at the industry level, for example the conclusion of inter-railway agreements, and implementation of informal arrangements, including regular consultations and exchange of information between customs administrations.

Соответствующие предписания или стандарты, регулирующие использование неофициальных механизмов разрешения споров, действуют в Гватемале, Германии, Ирландии, Канаде, Латвии, Лихтенштейне, Мексике, Нидерландах, Норвегии, Сальвадоре, США, Финляндии, Швеции и Эстонии.
Recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes was regulated by appropriate guidelines or standards in Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States.

Он также занимался разработкой неофициальных механизмов консультаций для улучшения обмена информацией между всеми соответствующими сторонами, раннего выявления возможных проблем, которые могут замедлить или подорвать этот процесс, и отыскания приемлемых путей решения этих проблем.
He has also been developing informal instruments of consultation to improve the flow of information between all relevant parties, identify early on possible problems which could slow the process or undermine its quality and find acceptable solutions to these problems.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены расширять международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания официальных и неофициальных механизмов для оказания помощи в соответствии с просьбами о взаимной правовой помощи и выдаче.
The Commission may wish to encourage Member States to increase international and regional cooperation in criminal matters related to terrorism by developing formal and informal mechanisms to assist with requests for mutual legal assistance and extradition.

Создание официальных и неофициальных механизмов, должным образом обеспеченных ресурсами, чтобы должностные лица, отвечающие за проведение миграционной политики и политики в области развития, могли контактировать и консультироваться друг с другом по вопросам обеспечения увязки принимаемых ими мер и решений.
To establish formal and informal mechanisms, adequately resourced, to enable those government officials responsible for migration policies and development policies to communicate and consult with one another on ways to promote synergies between their respective policies and decisions.

Наряду с созданием и работой сети<< ООН- океаны>>, как подчеркивалось в предыдущих ежегодных докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, существует ряд официальных и неофициальных механизмов сотрудничества и координации в области вопросов океана и морского права.
Apart from the establishment and work of UNOceans, and as pointed out in past annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, there are a number of formal and informal mechanisms for cooperation and coordination in the field of ocean affairs and the law of the sea.

Устойчивый рост доли пожилого населения в общей численности населения различных стран- как в абсолютном выражении, так и по отношению к трудоспособному населению- приводит к ощутимым последствиям для большинства стран, особенно в плане будущей жизнеспособности существующих официальных и неофициальных механизмов оказания помощи пожилым людям.
The steady increase of older age groups in national populations, both in absolute numbers and in relation to the working-age population, has significant implications for a majority of countries, particularly with regard to the future viability of existing formal and informal modalities for assistance to elderly people.

Активное привлечение и лидерство религиозных, общинных и политических субъектов необходимы для таких усилий и должны стимулироваться и поддерживаться, в том числе посредством создания официальных и неофициальных механизмов для диалога, обмена мнениями и рассмотрения межконфессиональных и межобщинных инициатив.
The active engagement and leadership of religious, community and political actors is essential to such efforts and should be encouraged and supported, including through the establishment of formal and informal mechanisms for dialogue, exchanges of views and consideration of interfaith and intercommunity initiatives.

Поддержка потерпевшим, участвующим в использовании вышеуказанных неофициальных механизмов, предоставляется в Нидерландах, Гватемале, Германии, Греции, Ирландии, Канаде, Латвии, Лихтенштейне, Мексике, Норвегии, Сальвадоре, США, Швеции и Эстонии в различных вариантах, зависящих от конкретной программы местного, регионального или общенационального уровня.
Support was provided to victims participating in the above-mentioned informal mechanisms in Canada, El Salvador, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and the United States varying according to the specific local, state or national programme.

В конце сентября 2004 года была создана рабочая группа по связям с заинтересованными сторонами, которой было поручено провести всеобъемлющий обзор функционирования уставных органов, учрежденных Генеральной Ассамблеей, и неофициальных механизмов консультаций, учрежденных Генеральным комиссаром.
Late in September 2004, a working group on stakeholder relations was established and charged with undertaking a comprehensive review of the functioning of statutory bodies established by the General Assembly and of informal mechanisms for consultation established by the Commissioner-General.

Согласно ОЭСР, в докладе можно было бы дополнительно рассмотреть вопрос о последовательности официальных и неофициальных механизмов, регулирующих, с одной стороны, консультативный потенциал неправительственных организаций на директивном уровне и, с другой стороны," расширение партнерских связей в области оперативной деятельности" на уровне программ/ проектов.
The consistency of formal and informal arrangements regulating, on the one hand, the non-governmental organization consultative capacity at the policy level and, on the other hand, the“growing operational partnership” at the programme/project level could have been further elaborated on in the report, according to OECD.

Предоставление консультаций и оказание помощи правительству при подготовке проектов соответствующих законов и декретов в поддержку осуществления национальной политики в области безопасности и плана развития сектора безопасности, а также в связи с созданием официальных и неофициальных механизмов гражданского контроля за основными структурами сектора безопасности.
Provision of advice and support to the Government in the preparation of draft/proposed applicable laws and decrees to support the implementation of the national security policy and the security sector development plan and on the creation of formal and informal mechanisms for civilian oversight in the core security sector institutions.

Выступающий обращает внимание на вопросы, на которые особо указала Генеральная Ассамблея, а именно на важность использования неофициальных механизмов, таких, как межучрежденческие совещания" за круглым столом", задействования существующих механизмов как на уровне Центральных учреждений, так и за их пределами, в частности в том, что касается выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, выработки оперативных определений и мобилизации ресурсов.
He drew attention to the points emphasized by the General Assembly, namely the need to use informal mechanisms such as inter-institutional round-table conferences and to use existing mechanisms at both Headquarters and in the field offices, especially in connection with the follow-up to major United Nations conferences, the elaboration of an operational definition and the mobilization of resources.

Призывает международные организации, правительства и деловые круги активизировать поиск прагматических методов расширения сотрудничества экспортеров и импортеров в целях содействия усилиям развивающихся стран по учету экологических расходов в рамках их процесса развития и оценки возможностей организации секторальных" круглых столов" и других официальных или неофициальных механизмов для выявления эффективных и низкозатратных подходов.
Encourages international organizations, Governments and the business community to intensify the search for pragmatic methods for increasing cooperation between exporters and importers with a view to facilitating developing countries' efforts to internalize environmental costs in their development process and to assess the scope for the establishment of sectoral round tables and other formal or informal arrangements for identifying efficient and cost-effective approaches.