НЕОФИЦИАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos oficiosos
• de los mecanismos informales

Примеры использования Неофициальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На момент проведения оценки обобщение опыта и обмен им происходили во многом на разовой основе и с задействованием неофициальных механизмов.
En gran medida, en el momento en que se hizo la evaluación, la experiencia se recogía y compartía en forma ad hoc y se recurría a mecanismos informales.

Поэтапная проработка задач и задействование неофициальных механизмов обеспечили усиление эффекта синергизма и способствовали укреплению коллегиальности и координации;
La centralización de los objetivos en las tareas que debían realizarse y la utilización de mecanismos oficiosos incrementó la acción sinérgica y promovió un mayor grado de colaboración y coordinación;

Способствовать расширению использования комплексного системного подхода к урегулированию конфликтов и оказывать поддержку в целях укрепления всех имеющихся неофициальных механизмов разрешения конфликтов;
Promoverá un enfoque integrado de los sistemas de gestión de los conflictos y prestará apoyo para fortalecer todos los mecanismos oficiosos existentes;

На общесистемном уровне действуют межучрежденческие консультативные группы, выполняющие роль неофициальных механизмов для обсуждения и принятия совместных мер по осуществлению соответствующих программ действий.
A nivel de todo el sistema, los grupos consultivos interinstitucionales se utilizan como mecanismos oficiosos para celebrar debates y llevar a cabo actividades de colaboración a fin de ejecutar los programas de acción respectivos.

Комитет учитывает просьбу Экономического и Социального Совета об изучении возможностей обеспечения эффективной подготовки к проведению обсуждений на основе использования неофициальных механизмов взаимодействия.
El Comité sabe que el Consejo Económico y Social le pidió que, para preparar bien sus deliberaciones, explorara las posibilidades que brindan los arreglos oficiosos de establecimiento de contactos.

Значительные возможности имеются также внутри существующих учреждений, неофициальных механизмов сотрудничества и международных программ и проектов с компонентами, выполняющими функцию сортировки информации.
También pueden aprovecharse numerosas oportunidades en las instituciones existentes, los mecanismos oficiosos de cooperación y los programas y proyectos internacionales que cuentan con componentes específicos de intercambio de información.

Обеспечить проведение политики в области традиционного правосудия и информировать женщин о возможности обжалования решений неофициальных механизмов правосудия в официальной системе правосудия;
Vele por la aplicación de la política relativa a la justicia tradicional e informe a las mujeres de la posibilidad de impugnar las decisiones de los mecanismos informales de justicia ante el sistema de justicia formal;

Он также занимался разработкой неофициальных механизмов консультаций для улучшения обмена информацией между всеми соответствующими сторонами, раннего выявления возможных проблем, которые могут замедлить или подорвать этот процесс, и отыскания приемлемых путей решения этих проблем.
También ha elaborado instrumentos oficiosos de consulta para mejorar la corriente de información entre todos las partes pertinentes, detectar tempranamente los posibles problemas que pudieran enlentecer el proceso o socavar su calidad, y encontrar soluciones aceptables a esos problemas.

При выполнении своих обязанностей Комитет должен, помимо проведения своих официальных заседаний, предусмотреть пути обеспечения эффективной подготовки к проведению обсуждений на основе использования неофициальных механизмов организации взаимодействия.
Al cumplir sus funciones, el Comité, además de celebrar reuniones oficiales, estudiará las posibilidades de preparar eficazmente las deliberaciones mediante acuerdos oficiosos sobre el establecimiento de contactos.

КНДР использует широкий круг методов для маскировки своих операций, включая использование иностранных организаций, подставных компаний, неофициальных механизмов перевода, курьеров, перевозящих наличные деньги, и бартерные сделки.
La República Popular Democrática de Corea aplica una diversidad de técnicas para enmascarar sus transacciones, como el uso de entidades en el extranjero, sociedades ficticias, mecanismos oficiosos de transferencia, mensajeros que transportan el dinero en efectivo y acuerdos de trueque.

Для этого он предложил ряд неофициальных механизмов, помогающих открытому и очному обмену мнениями с сотрудниками один на один или в небольших группах, где они имеют возможность высказать свои мысли и честно ответить на поставленные вопросы.
A tal efecto estableció una serie de mecanismos oficiosos para impulsar un intercambio franco y personal de pareceres en que los funcionarios, ya sea en entrevistas individuales o en pequeños grupos, tengan la oportunidad de proponer ideas y expresar sinceramente su opinión sobre las actividades en curso.

Весьма важную роль играют также меры на секторальном уровне, например заключение соглашений между железнодорожными компаниями различных стран, и использование неофициальных механизмов, включая регулярные консультации и обмен информацией между таможенными органами.
También son importantes las medidas adoptadas a nivel de la industria, por ejemplo, la concertación de acuerdos entre ferrocarriles y la aplicación de arreglos oficiosos, entre ellos consultas habituales e intercambio de información entre administraciones de aduanas.

Еще одним аспектом данного программного компонента, направленного на оказание консультативных услуг по вопросам политики, является формирование навыков и умения проведения консультаций и установление взаимного доверия между государственным и частным секторами на основе многоотраслевого диалога или использования неофициальных механизмов.
Otro aspecto del componente de programa sobre servicios de asesoramiento normativo es la formación de competencias consultivas y el aumento de la confianza mutua entre los sectores público y privado a través del diálogo multisectorial o de mecanismos oficiosos.

Как подтверждают факты, помимо общинных неофициальных механизмов для смягчения и урегулирования споров огромное значение для обеспечения охраны и безопасности имеют патрулирование охраняемых зон силами МООНЮС и использование изоляторов.
Además de los mecanismos informales de solución de controversias y mitigación dirigidos por las comunidades, se ha demostrado que las patrullas de la UNMISS dentro de los emplazamientos de protección y la utilización de centros de detención son imprescindibles para mantener la seguridad.

VI. 44 В ответ на запрос Консультативный комитет также информировали о том, что для новой системы внутреннего правосудия БАПОР также характерно усиление процедуры разрешения споров на основе неофициальных механизмов урегулирования споров, таких как посредничество.
VI.44 En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el nuevo sistema de administración de justicia interna del OOPS también tenía un marco fortalecido para la solución de controversias, por medio de mecanismos oficiosos de solución de controversias, como la mediación.

Принять меры для создания единой судебной системы, ликвидации всех параллельных правовых систем и неофициальных механизмов урегулирования споров, которые дискриминируют женщин, и провести среди населения разъяснительную работу относительно важности рассмотрения нарушений прав женщин в обычных судебных органах, а не в рамках параллельных судебных систем;
Adopte medidas para unificar el sistema judicial, eliminar todos los sistemas jurídicos paralelos y los mecanismos informales de solución de controversias que discriminen a la mujer, y concienciar a la población sobre la importancia de abordar las violaciones de los derechos de la mujer mediante recursos judiciales y no los sistemas paralelos de justicia;

В конце сентября 2004 года была создана рабочая группа по связям с заинтересованными сторонами, которой было поручено провести всеобъемлющий обзор функционирования уставных органов, учрежденных Генеральной Ассамблеей, и неофициальных механизмов консультаций, учрежденных Генеральным комиссаром.
A finales de septiembre de 2004 se estableció un grupo de trabajo sobre las relaciones con los interesados encargado de realizar un examen amplio del funcionamiento de los órganos estatutarios creados por la Asamblea General y de los mecanismos oficiosos de consulta establecidos por el Comisionado General.

П- 6 представляет собой неофициальный механизм, который пытается управлять работой Конференции.
Los P6 son un mecanismo oficioso que trata de dirigir la labor de la Conferencia.

Неофициальный механизм отправления правосудия.
El mecanismo oficioso de administración de justicia.

Несмотря на несколько проблем со связью, этот неофициальный механизм работает относительно неплохо.
A pesar de algunos problemas de comunicación, este mecanismo oficioso ha funcionado relativamente bien.

В самом лучшем случае такие неофициальные механизмы обеспечивают быстрое вынесение решений на основе местных знаний и господствующих традиций.
Cuando las circunstancias son favorables, estos mecanismos oficiosos imparten rápidamente justicia, basada en los conocimientos locales y las tradiciones vigentes.

Джирги и панчаяты служат неофициальными механизмами урегулирования споров, которые существовали в Пакистане на протяжении веков.
Los jirgas y panchayats son mecanismos informales de solución de controversias que existen en el Pakistán desde hace siglos.

В наиболее благоприятных случаях данные неофициальные механизмы обеспечивают быстрое вынесение решений на основе местных знаний и господствующих традиций.
En el mejor de los casos, estos mecanismos oficiosos administran sin temor la justicia basada en los conocimientos locales y en las tradiciones vigentes.

Делегация ее страны поддерживает неофициальные механизмы отправления правосудия, такие как комиссии по установлению истины, созданные по просьбе жертв и населения в целом.
Su delegación apoya los mecanismos oficiosos de justicia, como las comisiones de la verdad, solicitados por las víctimas y la población en general.

Этот неофициальный механизм был официально оформлен после прибытия представителей учреждений в Дили, где были созданы семь секторальных рабочих групп и пять рабочих групп по межсекторальным вопросам.
Esos arreglos oficiosos fueron formalizados una vez que los organismos se encontraron en Dili con el establecimiento de siete grupos de trabajo sectoriales y cinco grupos de trabajo para cuestiones intersectoriales.

Она помогает государствам в укреплении связей между официальными и неофициальными механизмами правосудия и налаживании взаимодействия между ними;
Ayuda a los Estados a fortalecer los vínculos entre los mecanismos formales y esos mecanismos informales y a crear puntos de contacto entre ellos;

Совету Безопасности был направлен призыв активнее использовать неофициальные механизмы, такие, как<< группы друзей>gt;.
Se instó al Consejo a que utilizara más los mecanismos oficiosos como" los grupos de amigos".

В большинстве государств-- членов Комитета содействия развитию, выступивших с программными заявлениями, существуют неофициальные механизмы координации политики и устранения противоречий или нестыковок.
La mayoría de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo que han hecho declaraciones de política cuentan con mecanismos informales para coordinar las políticas y resolver posibles conflictos o incoherencias.

В течение рассматриваемого периода Совет продолжал использовать неофициальные механизмы с целью сбора важной информации из различных источников, обладающих особыми знаниями по тому или иному вопросу.
En el período que se examina, el Consejo continuó utilizando mecanismos oficiosos con miras a obtener información importante de diferentes fuentes con datos especiales sobre una determinada situación.

Также необходимо сделать более гибкой и рациональной систему отправления правосудия, укрепить неофициальные механизмы урегулирования исков и обеспечить надлежащую профессиональную подготовку.
También es necesario agilizar y racionalizar el sistema de administración de justicia, fortalecer los mecanismos oficiosos de resolución de reclamaciones y proporcionar capacitación adecuada.