FORMAL AND INFORMAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• официальных и неофициальных механизмов
• формальных и неформальных механизмов
• официальные и неофициальные механизмы

Примеры использования Formal and informal mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of formal and informal mechanisms are in place to coordinate chemicals management capacity-building.
Имеется ряд официальных и неофициальных механизмов по координации создания потенциала в области регулирования химических веществ.

Coordination and coherence can be achieved in many different ways, including both formal and informal mechanisms.
Координация и согласование могут обеспечиваться различными путями, в том числе через официальные и неофициальные механизмы.

Formal and informal mechanisms of participation need to be evaluated to assess their success in achieving development outcomes.
Необходимо провести оценку официальных и неофициальных механизмов, чтобы определить их успешность для достижения результатов развития.

Finally, the evaluation underlined the need for greater attention to formal and informal mechanisms for monitoring and evaluation in this complex area.
Наконец, в оценке подчеркнута необходимость уделения большего внимания официальным и неофициальным механизмам контроля и оценки в этой сложной области.

The operational aspect of the integrated approach was based on several lines of action, including the need to implement both formal and informal mechanisms.
Оперативный аспект комплексного подхода основывается на нескольких направлениях действий, включая необходимость осуществления как формальных, так и неформальных механизмов.

A number of governmental and non-governmental, formal and informal mechanisms exist to review laws and practices having an impact on human rights.
Существует целый ряд официальных и неправительственных, формальных и неформальных механизмов по пересмотру законов и видов практики, затрагивающих осуществление прав человека.

The programme of statistical work of the ECE is closely coordinated with that of OECD and other organization through a number of formal and informal mechanisms.
Программа статистической работы ЕЭК тесно координируется с аналогичной работой ОЭСР и других организаций через посредство целого ряда формальных и неформальных механизмов.

This coherence is manifest through formal and informal mechanisms that promote coordination at national, intergovernmental and, not least, inter-secretariat levels.
Эта слаженность проявляется в формальных и неформальных механизмах, способствующих координации на национальном, межправительственном и, что не менее важно, межсекретариатском уровнях.

Simultaneously, Georgian authorities made further efforts to bring into action all existing formal and informal mechanisms in order to avoid a confrontation.
Параллельно с этим грузинские власти прилагали дальнейшие усилия, чтобы задействовать все имеющиеся формальные и неформальные механизмы для предотвращения конфронтации.

Are existing formal and informal mechanisms for international cooperation sufficient to address the challenges of new and emerging forms of transnational crime?
Достаточно ли существующих официальных и неофициальных механизмов международного сотрудничества для решения проблем, связанных с новыми и появляющимися формами транснациональной преступности?

In post-conflict situations, there was a need to deal with past abuses through formal and informal mechanisms for resolving grievances and to create an impartial and accountable legal system.
В постконфликтных ситуациях возникает необходимость рассмотрения прошлых злоупотреблений при помощи формальных и неформальных механизмов разбирательства жалоб, а также создания беспристрастной и подотчетной правовой системы.

This includes exploring formal and informal mechanisms for sharing trade-related statistics and information among experts in their respective fields, in addition to facilitating their access to information on websites;
Сюда относятся изучение формальных и неформальных механизмов обмена торговой статистикой и информацией между экспертами в их соответствующих областях, а также содействие их доступу к информации на веб- сайтах;

Within the context of its own mandate the Committee had established the key features of an independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system comprising both formal and informal mechanisms.
В рамках своего собственного мандата Комитет определил ключевые черты независимой, транспарентной, профессиональной, достаточно обеспеченной ресурсами и децентрализованной системы, включающей как формальные, так и неформальные механизмы.

The latter have financial capabilities to create formal and informal mechanisms for involving agricultural lands in real estate development irrespective of their value as a non-replenishable natural resource1.
Они имеют финансовые возможности создания формальных и неформальных механизмов вовлечения сельскохозяйственных земель под застройку независимо от их ценности как невосполнимого природного ресурса2.

The enforcement section deals with the systems and institutions that need to function effectively in order for individuals and the State to enforce the law, both through formal and informal mechanisms.
Правоприменительный раздел посвящен системам и институтам, эффективное функционирование которых необходимо для того, чтобы с помощью формальных и неформальных механизмов соблюдение законов обеспечивалось на уровне отдельных людей и государства.

What are the formal and informal mechanisms to exchange information available to other agencies involved in the countering of money-laundering, such as supervisory authorities, law enforcement agencies and prosecutors?
Какие официальные и неофициальные механизмы для обмена информацией имеются в распоряжении других учреждений, причастных к борьбе с отмыванием денег, таких как надзорные правоохранительные органы и прокуратура?

Expressing its appreciation to those African countries that have established formal and informal mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children.
Выражая свою признательность тем африканским странам, которые создали формальные и неформальные механизмы с целью обеспечения более эффективной защиты детей, включая принятие мер по борьбе с практикой похищения детей и ее ликвидации.

Once a satisfactory conceptual approach found wide agreement, further work might be necessary to determine the information needed by treaty bodies and the best formal and informal mechanisms for obtaining it.
После того как концептуальный подход к этой проблеме будет согласован удовлетворительным образом, может потребоваться дополнительная работа для определения той информации, которая нужна договорным органам, и наиболее эффективных официальных и неофициальных механизмов ее получения.

Through both formal and informal mechanisms, the Department has extensively engaged with intergovernmental bodies on the overall development and strategic direction of the global field support strategy.
Используя как официальные, так и неофициальные механизмы, Департамент осуществлял широкомасштабное взаимодействие с межправительственными органами по вопросам общей проработки глобальной стратегии полевой поддержки и стратегического руководства ее осуществлением.

Thus, UNCTAD has pursued an active and constant policy of cooperation with civil society actors by setting up formal and informal mechanisms for the participation of civil society organizations in the activities of UNCTAD.
Таким образом, ЮНКТАД продолжала и продолжает проводить активную и последовательную политику сотрудничества с субъектами гражданского общества посредством создания официальных и неофициальных механизмов участия организаций гражданского общества в ее деятельности.

Include both formal and informal mechanisms(that rely, for example on a traditional and custom-based authority or on community-based organizations) and formalize their mandate through the law and government regulations;
Включать как формальные, так и неформальные механизмы( опирающиеся, к примеру, на традиционные или основанные на обычаях структуры власти или на общинные организации) и иметь официальный мандат, предусмотренный законом и правительственными постановлениями;

The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon has established various formal and informal mechanisms with other political and peacekeeping entities and missions in Lebanon in order to meet its wider responsibilities in 2004 and 2005.
В целях выполнения своих расширенных функций в 2004 и 2005 годах Отделение Личного представителя создало различные официальные и неофициальные механизмы с участием других политических и миротворческих подразделений и миссий в Ливане.

Action 2: Encourage and support the universalization efforts of all relevant partners, including international organizations, regional organizations, international and national non-governmental organizations as well as the formal and informal mechanisms of the Convention.
Действие№ 2: Поощрять и поддерживать универсализационные усилия всех соответствующих партнеров, включая международные организации, региональные организации, международные и национальные неправительственные организации, а также официальные и неофициальные механизмы Конвенции.

To establish formal and informal mechanisms, adequately resourced, to enable those government officials responsible for migration policies and development policies to communicate and consult with one another on ways to promote synergies between their respective policies and decisions.
Создание официальных и неофициальных механизмов, должным образом обеспеченных ресурсами, чтобы должностные лица, отвечающие за проведение миграционной политики и политики в области развития, могли контактировать и консультироваться друг с другом по вопросам обеспечения увязки принимаемых ими мер и решений.

The Commission may wish to encourage Member States to increase international and regional cooperation in criminal matters related to terrorism by developing formal and informal mechanisms to assist with requests for mutual legal assistance and extradition.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены активизировать международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания формальных и неформальных механизмов оказания помощи в отношении просьб о взаимной правовой помощи и выдаче.

The draft resolution before the Committee would contribute to improving the formal and informal mechanisms for the administration of justice by, inter alia, eliminating the backlog of cases, providing adequate training, avoiding potential conflicts of interest and strengthening the professionalism of the United Nations Administrative Tribunal UNAT.
Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Комитета, будет способствовать усовершенствованию формальных и неформальных механизмов отправления правосудия на основе, в частности, ликвидации отставания в рассмотрении дел, организации адекватной профессиональной подготовки, недопущения возникновения потенциальных конфликтов интересов и повышения профессионального уровня Административного трибунала Организации Объединенных Наций АТООН.

The Committee recommends that the State party study the impact of its economic reforms on women, with a view to improving equality between women and men in the labour market, including strengthening formal and informal mechanisms for the resolution of labour disputes through appropriate representation of women.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить последствия его экономических реформ для женщин с целью усиления равенства между женщинами и мужчинами на рынке труда, включая укрепление официального и неформального механизмов разрешения трудовых споров посредством обеспечения надлежащей представленности женщин.

The Committee recommends that the Secretariat continue its work to clearly define and comparatively demonstrate the role of information management and knowledge creation in crisis management and development overall, with an emphasis on both formal and informal mechanisms of public management and citizen engagement.
Комитет рекомендует Секретариату продолжать работу по четкому определению и подтверждению на основе сравнительного анализа роли управления информацией и формирования знаний в урегулировании кризисных ситуаций и в процессе развития в целом, уделяя особое внимание формальным и неформальным механизмам публичного управления и привлечения граждан.

Apart from the establishment and work of UNOceans, and as pointed out in past annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, there are a number of formal and informal mechanisms for cooperation and coordination in the field of ocean affairs and the law of the sea.
Наряду с созданием и работой сети<< ООН- океаны>>, как подчеркивалось в предыдущих ежегодных докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве, существует ряд официальных и неофициальных механизмов сотрудничества и координации в области вопросов океана и морского права.

In its resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, for its consideration at its sixtieth session, a report on issues relating to different components of the administration of justice in the Secretariat, including formal and informal mechanisms of administration of justice and the United Nations Administrative Tribunal.
В своей резолюции 59/ 283 от 13 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на рассмотрение на ее шестидесятой сессии доклад по вопросам, касающимся различных компонентов отправления правосудия в Секретариате, включая официальные и неофициальные механизмы отправления правосудия и Административный трибунал Организации Объединенных Наций.