НЕФОРМАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• informal mechanisms

Примеры использования Неформальных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант( e): в качестве первого шага-- альтернативных или неформальных механизмов;
Option(e): as a first step, alternative or informal mechanisms;

Существует целый ряд официальных и неправительственных, формальных и неформальных механизмов по пересмотру законов и видов практики, затрагивающих осуществление прав человека.
A number of governmental and non-governmental, formal and informal mechanisms exist to review laws and practices having an impact on human rights.

Оперативный аспект комплексного подхода основывается на нескольких направлениях действий, включая необходимость осуществления как формальных, так и неформальных механизмов.
The operational aspect of the integrated approach was based on several lines of action, including the need to implement both formal and informal mechanisms.

Признавая потенциал неформальных механизмов в усилиях по обеспечению верховенства права, Организация подробнее изучила неформальные системы правосудия.
Recognizing the potential of informal mechanisms in strengthening the rule of law, the Organization has increased its understanding of informal justice systems.

Программа статистической работы ЕЭК тесно координируется с аналогичной работой ОЭСР и других организаций через посредство целого ряда формальных и неформальных механизмов.
The programme of statistical work of the ECE is closely coordinated with that of OECD and other organization through a number of formal and informal mechanisms.

Участие в работе этих формальных или неформальных механизмов может дать значительную пользу Государству- участнику в части продвижения своих взглядов и точки зрения по определенным вопросам.
Taking part in these formal or informal mechanisms can be of great advantage for any Member States wanting to bring forward their views and position on a certain issue.

Во многих странах, особенно развивающихся, правительства поощряют создание неформальных механизмов, в том числе на общинном уровне, которые помогают населению выживать в трудных условиях.
In many countries, particularly developing countries, Governments encourage informal arrangements, including community-based mechanisms, which support a survival of the population.

В настоящее время, как правило, повышение эффективности, действенности и улучшение координации двусторонней и многосторонней помощи, касающейся лесов, обычно обеспечивается за счет неформальных механизмов.
Improvement of effectiveness, efficiency and coordination of forest-related bilateral and multilateral assistance in forests is currently usually performed through informal mechanisms.

Вариант( f): альтернативных или неформальных механизмов и, при условии что орган, учрежденный согласно вариантам( a) или( b) выше, сделает вывод о том, что эти средства недостаточны, включения в формальную систему;
Option(f): alternative or informal mechanisms and, provided that the body established under options(a) or(b) above concludes that these are insufficient, inclusion in the formal system;

Часто в рамках дел, затрагивающих несколько вопросов, некоторые вопросы решаются посредством неформальных механизмов, тем самым уменьшая количество вопросов, которые могут быть направлены в рамки формального механизма..
Often, in cases with multiple issues, some issues are resolved through informal mechanisms, thus reducing the number of issues which may proceed to a formal mechanism..

Несколько участников консультаций заявили о том, что и более активное сотрудничество можно рассматривать как процесс, содействующий диалогу между многими заинтересованными сторонами через посредство формальных либо неформальных механизмов.
Several consultation participants suggested that enhanced cooperation could itself be seen as a process of facilitating multi-stakeholder dialogue through formal or informal arrangements.

Они имеют финансовые возможности создания формальных и неформальных механизмов вовлечения сельскохозяйственных земель под застройку независимо от их ценности как невосполнимого природного ресурса2.
The latter have financial capabilities to create formal and informal mechanisms for involving agricultural lands in real estate development irrespective of their value as a non-replenishable natural resource1.

В постконфликтных ситуациях возникает необходимость рассмотрения прошлых злоупотреблений при помощи формальных и неформальных механизмов разбирательства жалоб, а также создания беспристрастной и подотчетной правовой системы.
In post-conflict situations, there was a need to deal with past abuses through formal and informal mechanisms for resolving grievances and to create an impartial and accountable legal system.

Сюда относятся изучение формальных и неформальных механизмов обмена торговой статистикой и информацией между экспертами в их соответствующих областях, а также содействие их доступу к информации на веб- сайтах;
This includes exploring formal and informal mechanisms for sharing trade-related statistics and information among experts in their respective fields, in addition to facilitating their access to information on websites;

Оказание помощи в деле укрепления потенциала должно быть также направлено на укрепление неформальных механизмов, как местных, как и общенациональных, которые могут содействовать диалогу, примирению и посредничеству для урегулирования конкретных вопросов.
Capacity-building assistance should also concentrate on informal mechanisms, both local and national, that can foster dialogue and reconciliation and mediate on specific matters.

Правоприменительный раздел посвящен системам и институтам, эффективное функционирование которых необходимо для того, чтобы с помощью формальных и неформальных механизмов соблюдение законов обеспечивалось на уровне отдельных людей и государства.
The enforcement section deals with the systems and institutions that need to function effectively in order for individuals and the State to enforce the law, both through formal and informal mechanisms.

Для целей настоящего исследования под условиями понимаются меры и усилия, предпринимаемые органами по вопросам конкуренции для расширения сотрудничества в трансграничных антиконкурентных делах в рамках формальных и неформальных механизмов.
Modalities For the purpose of this study, modalities refers to means and efforts being undertaken by competition authorities to cooperate in dealing with cross-border anticompetitive cases within the framework of formal or non-formal mechanisms.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены активизировать международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания формальных и неформальных механизмов оказания помощи в отношении просьб о взаимной правовой помощи и выдаче.
The Commission may wish to encourage Member States to increase international and regional cooperation in criminal matters related to terrorism by developing formal and informal mechanisms to assist with requests for mutual legal assistance and extradition.

Второе значительное достижение относится к развитию навыков разрешения конфликтов и расширению возможностей сотрудников и руководителей добиваться урегулирования конфликтных ситуаций на рабочем месте, в том числе за счет более эффективного использования неформальных механизмов.
A second important development is in the area of conflict competence and building the capacity of staff and managers to deal with conflict situations that arise in the workplace and to make effective use of the informal system.

Во-вторых, в ходе обзора участники, возможно, пожелают рассмотреть комплекс существующих формальных и неформальных механизмов, будь то традиционные или новые механизмы, определяющих отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, в рамках которых нашло свое развитие сотрудничество.
Secondly, the review might wish to look at the range of existing, formal and informal, arrangements for relations between the United Nations and non-governmental organizations in all the fields, whether traditional or new, in which cooperation has developed.

Признавая потенциал неформальных механизмов в деле расширения доступа к правосудию, Организация активно сотрудничала с неформальными системами отправления правосудия, в частности в Афганистане, Бангладеш, Непале, на оккупированной палестинской территории, в Тиморе- Лешти, Южном Судане, Сомали и Индонезии.
Recognizing the potential of informal mechanisms for strengthening access to justice, the Organization engaged with informal justice systems in, for example, Afghanistan, Bangladesh, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, Timor-Leste, South Sudan, Somalia and Indonesia.

Составляющими возможных решений являются, в частности, освобождение от обязательств," новый старт", оперативность, низкие затраты, простота и гибкость, а также необходимость поддержки других законов, например законодательства о налогообложении, наличие соответствующих организационных рамок и возможное использование неформальных механизмов.
Elements of possible solutions identified included: discharge, fresh start, speed, low cost, simplicity and flexibility, as well as the need for the support of other laws, such as tax laws, an appropriate institutional framework, and possible use of informal mechanisms.

К числу наиболее устойчивых исследовательских тематик направления можно отнести исследование разнообразных проявлений неформальной экономики: неформальных регуляторов экономической деятельности, неформальных механизмов экономического поведения, функционирование различных неформальных экономических институтов.
The longest-standing research topics in this focus area relate to the study of the diverse manifestations of the informal economy: informal regulators of economic activities, informal mechanisms of economic conduct, and operational differences in informal economic institutions.

Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Комитета, будет способствовать усовершенствованию формальных и неформальных механизмов отправления правосудия на основе, в частности, ликвидации отставания в рассмотрении дел, организации адекватной профессиональной подготовки, недопущения возникновения потенциальных конфликтов интересов и повышения профессионального уровня Административного трибунала Организации Объединенных Наций АТООН.
The draft resolution before the Committee would contribute to improving the formal and informal mechanisms for the administration of justice by, inter alia, eliminating the backlog of cases, providing adequate training, avoiding potential conflicts of interest and strengthening the professionalism of the United Nations Administrative Tribunal UNAT.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- участнику изучить последствия проводимых им экономических реформ для женщин в целях укрепления равенства между женщинами и мужчинами на рынке труда, в том числе укрепления формальных и неформальных механизмов разрешения трудовых споров путем обеспечения надлежащей представленности женщин см. пункт 34.
In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should study the impact of its economic reforms on women, with a view to improving equality between women and men in the labour market, including strengthening formal and informal mechanisms for the resolution of labour disputes through appropriate representation of women see para. 34.

Цель заключается в повышении эффективности системы путем упорядочения процесса в целях обеспечения оперативного рассмотрения дел; укрепления неформальных механизмов, обеспечивающих улаживание претензий на более раннем этапе; организации обучения, в том числе уяснения полученных уроков всеми, кто играет в системе ключевую роль; и выделения юридических специалистов, которые бы помогли сотрудникам советом и выносили рекомендации Группе консультантов.
The goal is to improve the effectiveness of the system by streamlining the process to ensure expeditious treatment of cases, strengthening the informal mechanisms to ensure resolution of grievances at an earlier stage, providing training, including lessons learned, to all those who are key players in the system and providing legal backstopping to provide advice to staff members and guidance to the Panel of Counsel.

В качестве сопредседателя Специальной рабочей группы открытого состава для последующей проработки вопросов, затронутых в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития, Норвегия полагает, что необходимо укреплять диалог между Организацией Объединенных Наций и Г- 20, в частности посредством неформальных механизмов, предложенных Председателем Генеральной Ассамблеи.
As Co-Chair of the Ad Hoc Open-ended Working Group to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, Norway believed that dialogue between the United Nations and the G-20 should be strengthened, notably through the informal arrangements proposed by the President of the General Assembly.

Одним из ключевых направлений остается обеспечение благого управления, о чем свидетельствуют, наряду с другими инициативами, создание в Вене канцелярии омбудсмена, разработка интерактивной программы подготовки в контексте инициативы по борьбе за чистоту Организации, совершенствование навыков управленческой работы и постоянное поддержание связи между руководством и сотрудниками с помощью различных формальных и неформальных механизмов, включая ежеквартальное издание по проблемам персонала, подготавливаемое Службой управления людскими ресурсами.
Good governance continues to be a strong commitment, as illustrated by, among other initiatives, the appointment of the Vienna ombudsman, the development of the online integrity initiative training programme, the improvement of managerial skills and continued communication between management and staff through various formal and informal mechanisms, including a quarterly staff publication of the Human Resources Management Service.

Призвать правительства активизировать поиск прагматичных методов укрепления сотрудничества между экспортерами и импортерами в целях создания благоприятных условий для принятия развивающимися странами усилий, направленных на обеспечение учета экологических издержек в процессе развития и оценку возможностей для проведения секторальных совещаний" за круглым столом" и создания других формальных или неформальных механизмов для выявления эффективных и низкозатратных подходов.
Encourage Governments to intensify the search for pragmatic methods for increasing cooperation between exporters and importers with a view to facilitating the efforts of developing countries to take account of environmental costs in their development process and to assess the scope for the establishment of sectoral round tables and other formal or informal arrangements for identifying efficient and cost-effective approaches.

В некоторых делах неформальные механизмы воспринимаются как дающие мало шансов на урегулирование споров.
In some cases, informal mechanisms are viewed as unlikely to produce the resolution of disputes.