НЕФОРМАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• non-formal educational
• non-formal education
• nonformal educational

Примеры использования Неформальных образовательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онтологические и историко- педагогические основания неформальных образовательных практик.
Ontological and Historical and Pedagogical Bases of Non-Formal Educational Practices.

На конкурсной основе было отобрано семь неформальных образовательных проектов по гендерному равенству.
Seven non-formal education projects on gender equality were selected for financing by way of tender.

Кроме того, почти все Стороны сообщили о растущей роли внеклассных или неформальных образовательных программ.
Also, almost all Parties reported on the growing importance of extra-curricular or non-formal educational programmes.

Правительствам следует вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ как один из эффективных способов содействия культурному взаимопониманию.
Governments should invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding.

Предусмотреть меры для сокращения масштабов и предупреждения отсева девочек из школ и изучить возможность разработки соответствующих неформальных образовательных программ для девочек, оставивших школы;
Identify measures to reduce and prevent dropouts among girls, and consider developing accredited non-formal education programmes for girls who drop out;

Продолжать содействовать использованию неформальных образовательных структур, таких, как школы в общинах, где обучаются дети, лишенные возможности вернуться в обычные школы;
Continue to support the use of non-formal education structures, such as community schools, servicing children who are unable to return to their regular schools;

Для целей достижения максимальной эффективности образование в области прав человека необходимо осуществлять путем целенаправленных усилий в рамках формальных и неформальных образовательных систем и общественных мероприятий.
In order to maximize its effectiveness, human rights education should be provided through targeted efforts, through the formal and non-formal education systems and through public activities.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о неформальных образовательных услугах и профессиональной подготовке, предоставляемых детям, не имеющим доступа к образованию за пределами формального сектора.
However, the Committee regrets the lack of information on non-formal educational services and vocational training available to educationally deprived children outside the formal sector.

Правительствам следует интегрировать и/ или сохранять культурную самобытность иммигрантов в принимающих странах, уважать индивидуальный выбор в сфере культурного восприятия и вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ в качестве одного из эффективных способов содействия пониманию культур;
Governments should integrate and/or preserve immigrant cultural identities in the host country, respect individual choices about cultural adoption and invest in formal and non-formal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding;

Ушедшие из школы подростки также могут приобретать производственные навыки и знания, которые позволят зарабатывать на жизнь, в государственных или подотчетных государственным неформальных образовательных центрах или центрах технической подготовки, а также могут принять участие в программах профессиональной подготовки, осуществляемых в сотрудничестве с частным сектором.
Out-of-school youth could also pick up industrial and livelihood skills in government-run or affiliated non-formal education or technical training centers; or they could join any of the apprenticeship programs offered in cooperation with the private sector.

Правительствам следует интегрировать и/ или сохранять самобытность иммигрантов в принимающих странах, уважать индивидуальный выбор в отношении того, какие элементы культуры принимающей страны иммигрант хотел бы воспринять, и вкладывать средства в разработку формальных и неформальных образовательных программ как один из эффективных способов содействия культурному взаимопониманию;
Governments should integrate and/or preserve immigrant cultural identities in the host country, respect individual choices about cultural adaptation and invest in formal and nonformal educational programmes as an effective way to promote cultural understanding;

Ввести дополнительные меры по обеспечению равного доступа девочек и женщин к образованию всех уровней, включая предоставление девочкам и их семьям стимулов для того, чтобы они оставались в школах, развитие неформальных образовательных возможностей для снижения неграмотности среди девочек и женщин, а также повышения доступа к образованию для взрослых( Соединенные Штаты Америки);
Implement additional measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education, including provision of incentives to girls and their families to remain in school, development of non-formal educational opportunities to reduce illiteracy among girls and women and increased access to adult education(United States);

Универсальный многофункциональный центр-- это учреждение, предоставляющее детям и членам местных общин образовательные, культурные и социальные услуги; его область деятельности может охватывать дошкольное, доначальное и неформальное образование для детей, дневной уход за детьми, неформальное образование для взрослых, помощь в области образования, специальное образование, дистанционное обучение в рамках формальных и неформальных образовательных программ или модулей, досуг, социально- культурную и творческую деятельность детей и взрослых, и другие аспекты.
A universal multifunctional centre is an institution providing educational, cultural and social services to children and local communities; its activities may include pre-school, pre-primary and nonformal education of children, children day care, non-formal education of adults, educational assistance, special education, distance learning under formal and nonformal educational programmes or modules, leisure, socio-cultural and artistic activities of children and adults, etc.

Кроме того, существуют неформальные варианты спортивного и физического воспитания- от школьных клубов и других выходящих за рамки учебной программы видов занятий в школьных помещениях до неформальных образовательных программ по музыке, искусству, спорту и другим дисциплинам, доступным для учащихся на факультативной основе.
There was also a nonformal aspect to sports and physical education, ranging from school clubs and other non-curricular activities on the school premises to non-formal education programmes in music, art, sports and other disciplines available to students on an optional basis.

Большинство Сторон разработали и поддерживают внеклассные или неформальные образовательные программы.
Extra-curricular or non-formal educational programmes have been developed and supported by most Parties.

Со времени своего основания Скаутинг был неформальным образовательным движением.
Since its foundation, Scouting has been a non-formal educational movement.

Тем не менее такие неформальные образовательные программы не являются законным правом и часто ограничены во времени и географии, когда наиболее отдаленные лагеря переживают особую недостачу в услугах.
Nonetheless, such non-formal education programmes are not a legal right and are often geographically and temporally limited, with more remote refugee camp settings being particularly underserved.

Примерно 8, 6 млн. гульденов было израсходовано на неформальные образовательные мероприятия, такие, как обучение взрослых, оказание поддержки родителям и подготовка добровольцев;
About 8.6 million guilder were spent on non-formal educational activities such as adult education, parenting support and the training of volunteers;

Занятия проводятся дважды в неделю: на одном из них в рамках неформальной образовательной программы дети развивают социальные навыки, а на другом- выполняют домашние задания.
There are two sessions a week: one for social skills under a non-formal education programme, the other is for homework activities.

Формальные и неформальные образовательные мероприятия например, обучение грамоте и счету, необходимым жизненным навыкам, кулинарные классы и т. д.
Formal and non-formal educational activities e.g. basic literacy and numeracy, cooking classes, life skills, etc.

Событие носило неформальный образовательный характер, включая семинары в 5 средних школах и замену ламп в детских садах.
Above mentioned event had nonformal educational character which includes seminars at 5 public schools and replacement of bulbs in kindergartens.

Программа развивает способности студентов к анализу неформальной образовательной политики и практики и изучение воспитательного воздействия ряда учреждений, организаций и ассоциативных пространств.
The program develops students' capacity to analyze non-formal education policies and practices and examine the educational impact of a range of institutions, organizations and associational spaces.

Была предпринята всеобъемлющая попытка увязать формальную и неформальную образовательную деятельность и обеспечить ее соответствие потребностям и интересам общины.
A comprehensive effort was made to link formal and non-formal educational activities and to tailor them to the needs and aspirations of the community.

Разрабатываемая программа будет осуществляться начиная с 2011/ 2012 учебного года, в ходе занятий по безопасности жизнедеятельности и будет включена в другие дисциплины и неформальные образовательные мероприятия.
The draft Programme will be implemented as of the school year 2011/2012 during the classes of human safety and will be integrated in other disciplines and non-formal education.

Автор обосновывает инструментальную ценность понятия« неформальные образовательные практики», переводящего научно- педагогический взгляд на уровень самоорганизующихся несистемных сообществ, в среде которых воспроизводятся все элементы атрибута неформальности.
The author justifi es the instrumental value of the term"non-formal educational practices" transitioning the academic view to the level of self organizing non-system communities which recreate all elements of the non-formality attribute.

Поэтому деятельность Сектора образования предусматривает включение в программы подготовки учителей и в неформальные образовательные мероприятия компонента, связанного с установлением диалога.
Activities of the Education Sector therefore include the introduction of dialogue components into teacher training and into non-formal education activities.

Упомянутое событие носило неформальный образовательный характер и включало семинары в 5 муниципальных школах и замену ламп накаливания в детских садах.
Above mentioned event had non-formal educational character which includes seminars at 5 public schools and replacement of bulbs in kindergartens.

Разработать неформальные образовательные программы и признать или сертифицировать неформальные учебные программы, осуществляемые гражданским обществом, прежде всего молодыми людьми, в интересах молодых людей;
Develop non-formal educational programmes and recognize or certify non-formal educational programmes carried out by civil society, especially by young people for young people;

В сегодняшнем Израиле ряд организаций осуществляет неформальные образовательные программы по вопросам сосуществования, демократии и терпимости.
In Israel today, a variety of organizations run informal education programs on the issues of coexistence, democracy and tolerance.

Итогом будет дизайн неформальной образовательной программы для детей, с возможностью дальнейшего использования в педагогической практике.
The result is a design of an informal educational program for children with a possibility of further use in teaching.