НЕФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• informal system
• non-formal

Примеры использования Неформальной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он считает, что для развития неформальной системы потребуется некоторое время.
In his opinion, it would take some time for the informal system to evolve.

Сокращению рабочей нагрузки может способствовать надлежащий механизм отбора в рамках неформальной системы.
A proper screening mechanism in the informal system would reduce the caseload.

Предлагаемая новая структура неформальной системы приводится в приложении I.
The proposed new structure of the informal system is illustrated in annex I.

Успех неформальной системы связан с реформой формальной системы..
The success of the informal system was linked to reform of the formal system..

Это свидетельствует о ценности неформальной системы для персонала и руководства.
That bore testimony to the value of the informal system for staff and managers.

Оценку и признание квалификации, приобретенной в рамках формальной и неформальной системы обучения;
Assessment and recognition of the competences acquired in formal and non-formal learning contexts;

Иными словами, сотрудники все чаще прибегают к помощи неформальной системы для решения своих проблем.
In other words, staff were increasingly using the informal system to address their grievances.

Наконец, его делегация поддерживает предложения об укреплении роли Омбудсмена в рамках неформальной системы.
Lastly, his delegation supported the proposals to strengthen role of the Ombudsman in the informal system.

Группа согласна, что укрепление неформальной системы поможет снизить нагрузку на формальную систему..
The Group agreed that a strengthened informal system would alleviate the burden on the formal system..

Следует выразить одобрение Канцелярии Омбудсмена и посредников за поощрение использования сотрудниками неформальной системы.
The Office of the Ombudsman and Mediation Services should be commended for its efforts in encouraging staff to use the informal system.

Информация о потребностях неформальной системы излагается в отдельном докладе Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
The requirements for the informal system are presented separately in the report of the United Nations Ombudsman.

Создание Отдела посредничества является одним из важнейших результатов работы Генеральной Ассамблеи по укреплению неформальной системы.
The creation of a Mediation Division is a critical element of the efforts of the General Assembly to strengthen the informal system.

Многие участники неформальной системы будут и далее оставаться за пределами поля зрения властей.
Many of the participants in the informal system will continue to remain outside the purview of the authorities.

Группа поддерживает также идею укрепления неформальной системы в целях недопущения излишней нагрузки на формальную систему..
It also supported reinforcing the informal system so as to avoid overburdening the formal system..

Оказание поддержки в целях обеспечения мирного сосуществования и согласия между подростками из различных общин в Ираке через посредство неформальной системы образования.
Supporting peaceful coexistence and communal harmony among adolescents in Iraq through non-formal education.

Эта тенденция свидетельствует о дополнительных преимуществах неформальной системы и о повышении доверия к ней со стороны персонала и руководителей.
This trend is indicative of the added value that the informal system offers and the increased trust placed in it by staff and managers.

Привлечение неформальной системы на раннем этапе расширяет общение и повышает доверие, что может привести к уменьшению числа оспариваемых административных решений.
Early engagement with the informal system enhances communication and trust, which could result in fewer contested administrative decisions.

Кроме того, она подчеркнула важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы там же, пункт 17.
In addition, it stressed the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system ibid., para. 17.

Укрепление неформальной системы, и в частности создание структуры, выполняющей посреднические функции, должно в будущем уменьшить потребность в формальной системе..
Strengthening the informal system, and in particular the creation of the mediation function, should reduce the need for the formal system in future.

Ассамблея подчеркнула роль Омбудсмена в представлении информации по широким системным вопросам и в поощрении сотрудников к урегулированию конфликтов с помощью неформальной системы.
The Assembly emphasized the role of the Ombudsman to report on broad systemic issues and to encourage staff to seek resolution through the informal system.

В 2005 году число дел, поданных в рамках формальной системы правосудия, возросло на 45 процентов, а число дел, поданных в рамках неформальной системы, сократилось на 4 процента.
The number of cases in the formal system increased by 45 per cent in 2005, and the number in the informal system decreased by 4 per cent.

В докладе Группы по реорганизации( A/ 61/ 205) справедливо отмечается, что укрепление неформальной системы может помочь рассмотрению дел до их решения в процессе судебного разбирательства.
The report of the Redesign Panel(A/61/205) correctly noted that a strengthened informal system could help resolve cases before they reached the litigation stage.

Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к неформальной системе, позволяя избегать необязательных судебных разбирательств;
Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;

Ассамблея особо отметила необходимость максимально широкого использования неформальной системы для развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров.
The Assembly emphasized that all possible use should be made of the informal system in developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes.

Делегации в целом поддерживают укрепление неформальной системы правосудия, которая может привести к сокращению скопившегося количества дел в формальной системе..
Delegations generally supported the strengthening of the informal system of justice, which could result in reducing the accumulation of cases before the formal system.

В рамках неформальной системы необходимо обеспечить подготовку по вопросам новой системы отправления правосудия омбудсменов, посредника- координатора и посредников.
In the informal system, the Ombudsmen, the coordinating mediator and the mediators should be provided with training on the new justice system..

Другие делегации, хотя и поддерживали укрепление неформальной системы, высказали серьезные оговорки относительно равного доступа к системе лиц, не входящих в состав персонала.
Other delegations, while supporting the strengthening of the informal system, had expressed grave reservations concerning equal access of non-staff to the system..

Образование обеспечивается не только посредством формального обучения и преподавания, но и за счет обеспечения работы и поддержки преподавателей неформальной системы, действующих в информальном и социальном контекстах.
Education happens not only through formal learning and teaching, but also through facilitation and support of non-formal educators who operate in informal and social contexts.

Признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать;
Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation;

Внедрение ряда стимулов, предложенных Канцелярией для содействия использованию неформальной системы, идет полным ходом в соответствии с резолюцией 65/ 251 Генеральной Ассамблеи.
The implementation of several incentives that had been proposed by the Office to encourage use of the informal system was well under way, pursuant to General Assembly resolution 65/251.