НЕФОРМАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema informal
• sistema oficioso
• en el sistema no estructurado

Примеры использования Неформальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение неформальной системы ухода за детьми с использованием возможностей общины.
La implantación de sistemas no formales de cuidado de niños por las comunidades.

Иными словами, сотрудники все чаще прибегают к помощи неформальной системы для решения своих проблем.
En otras palabras, cada vez el personal recurre más al sistema informal para presentar sus quejas.

Группа согласна, что укрепление неформальной системы поможет снизить нагрузку на формальную систему..
El Grupo conviene en que un sistema informal fortalecido aliviaría la carga del sistema formal.

Значительного прогресса удалось добиться в налаживании неформальной системы отслеживания нарушений прав детей.
Se han logrado avances significativos en la aplicación de un sistema oficioso de vigilancia de las violaciones de los derechos del niño.

Информация о потребностях неформальной системы излагается в отдельном докладе Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Los requisitos relativos al sistema informal se presentan separadamente en el informe del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Омбудсмен поощрял сотрудников к урегулированию конфликтов с помощью неформальной системы;
Destaca la necesidad de que el Ombudsman aliente al personal a buscar soluciones mediante el sistema informal;

Многие участники неформальной системы будут и далее оставаться за пределами поля зрения властей.
Muchos de los que participan en el sistema no estructurado permanecerán fuera de la esfera de competencia de las autoridades.

Дело Более высокий показатель был обусловлен все более широким использованием сотрудниками и руководителями неформальной системы.
El número de productos fue superior a lo previsto debido a que el personal y los directivos siguieron haciendo un amplio uso del sistema oficioso.

В большинстве случаев решения, выносимые судами неформальной системы, явно противоречат нормам в области прав человека, в частности касающимся прав женщин.
En la mayoría de los casos, las resoluciones del sistema oficioso de justicia contradicen claramente las normas de derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.

Кроме того, она подчеркнула важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы( там же, пункт 17).
Además, destacó la importancia de desarrollar una cultura de diálogo y de arreglo amistoso de las controversias utilizando el sistema informal(ibid., párr. 17).

Эта тенденция свидетельствует о дополнительных преимуществах неформальной системы и о повышении доверия к ней со стороны персонала и руководителей.
Esta tendencia es indicativa del valor añadido que el sistema informal ofrece y de la mayor confianza que el personal y los directores depositan en él.

Создание Отдела посредничества является одним из важнейших результатов работы Генеральной Ассамблеи по укреплению неформальной системы.
La creación de la División de Mediación es un elemento fundamental de los esfuerzos de la Asamblea General encaminados a fortalecer el sistema informal.

Посредничество является важным компонентом любой неформальной системы отправления правосудия, причем эта процедура должна предусматривать гарантии конфиденциальности.
La mediación es un componente importante de todo sistema informal de administración de justicia, y el procedimiento debería incluir la protección de la confidencialidad.

В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.
En lo que respecta al sistema informal, la Comisión debería examinar el mandato de la Oficina del Ombudsman que se propone, integrada y descentralizada, y la propuesta de la División de Mediación.

Рассмотрение дел на всех этапах как формальной, так и неформальной системы улучшилось заметным образом с точки зрения эффективности и справедливости процедуры.
La tramitación de las causas en todas las etapas de los sistemas informal y formal ha mejorado notablemente en cuanto a eficiencia y equidad procesal.

Раздел IV касается различных аспектов неформальной системы правосудия, включая создание Отдела посредничества в рамках единой, интегрированной Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и определение круга ведения этой Канцелярии.
En la sección IV se abordan los distintos aspectos del sistema informal, incluido el establecimiento de la División de Mediación y el mandato de la Oficina única e integrada del Ombudsman de las Naciones Unidas.

Новый Отдел посредничества является одним из основных элементов неформальной системы. Урегулирование споров без формального разбирательства отвечает интересам всех сторон, включая саму Организацию.
La nueva División de Mediación es una pieza fundamental del sistema informal; todas las partes, incluida la Organización, salen beneficiadas cuando una controversia puede resolverse sin recurrir a los procedimientos formales.

В этом она параллельна роли главы неформальной системы правосудия-- Омбудсмена, который имеет ранг помощника Генерального секретаря и, судя по всему, получает при выполнении своих функций непосредственный выход на Генерального секретаря.
Como tal, su función es paralela a la que desempeña el jefe del sistema informal de justicia, el Ombudsman, cuyo puesto tiene categoría de Subsecretario General y que parece tener acceso directo al Secretario General para el desempeño de sus funciones.

Что касается доступа к правосудию, НКАПЧ с сожалением отметила, что правительство и некоторые агентства- доноры настаивают на укреплении неформальной системы правосудия, действующей на уровне деревень, в рамках которой рассматриваются гражданские споры и уголовные дела.
Por lo que respecta al acceso a la justicia, la Comisión afirmó que el Gobierno y algunos de los organismos donantes lamentablemente insisten en generalizar el sistema oficioso de justicia que se ocupa de las controversias y los casos penales en las aldeas.

Другие делегации, хотя и поддерживали укрепление неформальной системы, высказали серьезные оговорки относительно равного доступа к системе лиц, не входящих в состав персонала.
Otras delegaciones, si bien apoyaban el fortalecimiento del sistema informal, manifestaron importantes reservas sobre el acceso al sistema en pie de igualdad de las personas que no ostentaran la condición de funcionarios.

Замечания, высказанные в ходе посредничества, не могут впоследствии использоваться в рамках формальной процедуры без ослабления неформальной системы; конфиденциальность обсуждений в рамках неформальной системы должна быть гарантирована.
Los comentarios formulados durante el procedimiento de mediación no se pueden utilizar posteriormente en un procedimiento formal porque ello debilitaría el sistema informal; se debe garantizar la confidencialidad de las conversaciones mantenidas en el marco del sistema informal.

Равным образом она призывает повысить функциональность неформальной системы отправления правосудия и приветствует шаги, предпринятые в этом отношении Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
Asimismo, insta a que el sistema informal de administración de justicia sea más plenamente operacional, y acoge con beneplácito las medidas adoptadas a ese respecto por la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает, что неформальное урегулирование конфликтов является одним из важнейших элементов системы отправления правосудия, и подчеркивает, что следует делать все возможное для использования этой неформальной системы, с тем чтобы избежать ненужного формального разбирательства;
Reafirma que la solución informal de conflictos es un elemento decisivo del sistema de administración de justicia y pone de relieve que debe hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios;

Спрос на услуги, предоставляемые учреждениями неформальной системы, остается высоким, особенно со стороны сельского населения и городских жителей с низким уровнем дохода, а также малых предприятий.
La demanda de servicios prestados por instituciones que operan en el sistema no estructurado sigue siendo alta, principalmente entre la población rural y la población urbana de bajos ingresos, así como entre las microempresas.

Укрепление неформальной системы внутреннего правосудия, главным образом на основе интеграции и децентрализации существующих управлений Омбудсмена в Секретариате и фондах и программах, отслеживание случаев ненадлежащего управления и посредничество в спорах;
Fortalecimiento del sistema extrajudicial interno de administración de justicia, esencialmente mediante la integración y descentralización de las actuales oficinas del Ombudsman en la Secretaría y en los fondos y programas, la vigilancia preventiva de la mala administración y la mediación en las controversias;

Совет по внутреннему правосудию считает, что укрепление аспектов неформальной системы окажет непосредственное благотворное воздействие на формальную систему благодаря сокращению числа официальных жалоб вследствие урегулирования споров на более ранних этапах и более быстрыми темпами.
El Consejo de Justicia Interna considera que el fortalecimiento de ciertos aspectos del sistema informal tendría un efecto positivo inmediato en el sistema formal, ya que reduciría el número de apelaciones formales mediante una resolución más rápida y temprana de las controversias.

Делегации также поддержали дальнейшие меры расширения и упрощения доступа к решениям трибуналов, поскольку это поможет сотрудникам, руководителям и всем структурам неформальной системы установить соответствующую судебную практику по каждому отдельному делу.
Las delegaciones también apoyaron la adopción de nuevas medidas destinadas a mejorar la disponibilidad de las resoluciones de los Tribunales y facilitar el acceso a ellas, puesto que esto ayudaría al personal, los administradores y todas las partes del sistema informal a conocer la jurisprudencia pertinente para una causa determinada.

Именно по этим причинам глава неформальной системы правосудия( Омбудсмен) получил статус помощника Генерального секретаря, и Совет по внутреннему правосудию считает, что главу формальной системы следует наделить таким же статусом.
Por estos motivos, al jefe del sistema informal de justicia: el Ombudsman, se le ha reconocido la categoría de Subsecretario General y, en opinión del Consejo, es conveniente que el jefe del sistema formal tenga la misma categoría.

Создав единую объединенную и децентрализованную Канцелярию, предоставляющую услуги омбудсмена и посредничества, Генеральная Ассамблея осуществила важнейшее инвестирование в развитие неформальной системы разрешения споров как важного средства повышения индивидуальной производительности труда и создания здоровой обстановки на рабочем месте.
Al crear una única Oficina integrada y geográficamente descentralizada para la prestación de servicios de ombudsman y mediación, la Asamblea General realizó una inversión fundamental en el sistema oficioso como cauce fundamental para el aumento de la productividad individual y el fomento de la salud de la Organización.

Хотя коэффициент использования неформальной системы( см. пункт 17, выше) является иллюстрацией среднего коэффициента использования системы по сравнению с другими системами, было отмечено, что количество официальных жалоб остается высоким.
Si bien la tasa de utilización(véase el párr. 17 supra) del sistema informal refleja la tasa media de uso del sistema en comparación con otros sistemas, se ha observado que el número de reclamaciones formales es elevado.