Примеры использования Неформальной экономике на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Особую обеспокоенность вызывает отсутствие социальной защиты в неформальной экономике.
Данные о занятости женщин в неформальной экономике отсутствуют.
Большинство экономически активного населения мира занято в неформальной экономике.
В Бразилии рост занятости в неформальной экономике в значительной мере совпал с либерализацией торговли.
En el Brasil, el aumento del empleo informal coincidió en gran medida con la liberalización del comercio.Такие условия работы чаще всего встречаются в неформальной экономике и в семейном хозяйстве.
Estos trabajos suelen encontrarse, aunque Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
переходной экономикоймировой экономикирыночной экономикенациональной экономикиглобальной экономикипалестинской экономикиих экономикиместной экономикинеформальном секторе экономикисвоей экономики
Больше
По оценкам, зарплата в неформальной экономике на 44 процента ниже по сравнению с зарплатой в формальной экономике. .
Se calcula que los salarios en la economía informal están un 44% por debajo de los de la Важно признать, что отнюдь не все работают в неформальной экономике потому, что у них нет другого выбора.
Es importante reconocer que Просьба представить обновленныестатистические данные о нелегальной трудовой миграции и неформальной экономике.
Sírvanse presentar datosestadísticos actualizados sobre Детский труд в неформальной экономике включает в себя мелкую торговлю, попрошайничество, работу носильщиком и т. д.
Entre los ejemplos de trabajo infantil en la economía informal cabe citar el comercio en pequeña escala, la mendicidad o el transporte de carga.Значительная доля городской бедноты в развивающихся странах занята в неформальной экономике.
Un porcentaje importante de Для работников, занятых в неформальной экономике, не существует программ получения пособий по безработице из средств Банка социального обеспечения.
Комитет с озабоченностью отмечает и тот факт, что подавляющее большинство молодых людей занято в неформальной экономике( статья 6).
Observa con igual preocupación que Тем не менее большинство женщин в Замбии,несмотря на их активное участие в неформальной экономике, нуждаются в предоставлении им экономических возможностей.
Sin embargo, la mayoría de las mujeres de Zambia,aunque tienen una participación activa en la economía informal, necesitan oportunidades económicas.Комитет с озабоченностью отмечает и тот факт,что подавляющее большинство молодых людей занято в неформальной экономике( статья 6).
Это включает уделение особого внимания неформальной экономике, в которой занято большинство рабочей силы во многих развивающихся странах.
Ello incluía Он также рекомендует государству- участнику принять меры,направленные на улучшение положения женщин в неформальной экономике.
También alienta al Estado Parte a queadopte medidas para mejorar Исследования показали возможность обеспечения социальной защиты лицам,занятым в неформальной экономике, без угрозы устойчивости бюджета.
Hay estudios que indican que es posibleofrecer protección social a las personas que trabajan en la economía informal sin poner en riesgo la sostenibilidad presupuestaria.Хотя женщины не играют существенной роли в формальной экономике, им принадлежит важная роль в неформальной экономике.
Las mujeres no desempeñan un papel importante en la Работники, занятые в неформальной экономике и официально зарегистрированные в качестве постоянно проживающих в Арубе, также имеют право на получение пособий по программе медицинского страхования.
Комитет также отметил, что гендерный разрыв в заработной плате по-прежнему велик в частном секторе и,особенно, в неформальной экономике.
La Comisión observó también que la diferencia salarial por razón de género seguía siendo más alta en el sector privado,y en particular en la economía informal.Многие из них трудятся в неформальной экономике, выполняя низкооплачиваемую, непродуктивную и зачастую опасную работу в качестве, например, городских мусорщиков и уличных торговцев.
Muchas de ellas trabajan en la economía informal, en empleos mal remunerados, improductivos y a menudo peligrosos, como recogedores de basura urbana y vendedores callejeros.Кроме того, практически нет информации о том, на какие средства живут инвалиды и их семьи,особенно в неформальной экономике.
Además, se dispone de muy poca información sobre la forma en que las personas con discapacidad y sus familias son capaces de ganarse el sustento,en especial en economías informales.Помимо конкурентных преимуществ и недостатков, связанных со сбором налогов на неформальной экономике, нужно учитывать и последствия для государственных доходов.
Aparte de В этой связи важно подходить к проблеме социальной изоляции целостным образом,не ограничиваясь уделением основного внимания неформальной экономике.
Защита от эксплуатации часто отсутствует по причине недостаточного регулирования и мониторинга,поскольку деятельность в неформальной экономике не всегда рассматривается в качестве труда.
No suele haber protección contra la explotación por falta de regulación y supervisión,ya que las actividades de la economía informal no siempre se consideran trabajo.Женщин также непропорционально много занято в неформальной экономике, где работа оплачивается хуже и менее стабильна, а права работников защищены меньше.
Она также отметила существование негативных стереотипов в восприятии роли женщин в обществе исохраняющуюся практику детского труда в неформальной экономике в городских районах.
También señaló la existencia de actitudes estereotípicas de género sobre la función de la mujer en la sociedad,y la persistencia del trabajo infantil en la economía informal en las zonas urbanas.Было бы полезно получить больше информации о положении женщин в неформальной экономике, включая любые запланированные стратегии и имеющиеся статистические данные.
También sería útildisponer Просьба представить статистические данные о безработице и неполной занятости в разбивке по полу, городским/ сельским районам,формальной/ неформальной экономике и возрастным группам.
Sírvanse aportar datos estadísticos sobre В заключение был поднят вопрос о неформальной экономике в развивающихся странах и внесены предложения попытаться направить потенциал данного сектора на ускорение развития этих стран.
Por último, se planteó 
