НЕФОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКЕ на Английском - Английский перевод

• informal economy
• informal economies

Примеры использования Неформальной экономике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия труда, в том числе в неформальной экономике.
Conditions of work, including in the informal economy.

Элементы использования доходов, оносящиеся к скрытой и неформальной экономике.
Uses of income relating to the hidden and informal economy.

Данные о занятости женщин в неформальной экономике отсутствуют.
Data on the employment of women in the informal economy are not available.

Заключения МОТ по Достойному труду и неформальной экономике.
ILO Conclusions on Decent Work and the Informal Economy.

ВИЧ- СПИД в неформальной экономике Настоящий Второй международный съезд StreetNet.
HIV-AIDS in the informal economy This Second International Congress of StreetNet.

Просьба представить информацию о положении женщин в неформальной экономике.
Kindly provide information on the situation of women in the informal economy.

Детский труд в неформальной экономике включает в себя мелкую торговлю, попрошайничество, работу носильщиком и т. д.
Child labour in the informal economy includes petty trading, begging, portering, etc.

Тем не менее в некоторых странах были предприняты шаги в целях защиты трудящихся в неформальной экономике.
Some countries, however, have taken steps to protect workers in the informal economy.

Вопросы: расширение участия женщин в официальной и неформальной экономике и в политических процессах.
Issues: Increasing women's participation in the formal and informal economy, and in political processes.

Значительная доля городской бедноты в развивающихся странах занята в неформальной экономике.
A significant percentage of the urban poor in developing countries is engaged in the informal economy.

По оценкам, зарплата в неформальной экономике на 44 процента ниже по сравнению с зарплатой в формальной экономике..
Wages in the informal economy are estimated to be 44 per cent below formal economy wages.

Просьба представить обновленные статистические данные о нелегальной трудовой миграции и неформальной экономике.
Please provide updated statistical data on illegal labour migration and the informal economy.

На практике большинство рабочей силы, занятой в неформальной экономике Вьетнама, это женщины, главным образом в сельских районах.
In practice, most of the persons working in the informal economy in Vietnam are women, mainly in rural areas.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на улучшение положения женщин в неформальной экономике.
It also encourages the State party to take measures that enhance the situation of women in the informal economy.

КПРТ 8 отражает занятость в неформальной экономике в процентах от общей численности работников, занятых вне сельского хозяйства.
The KILM 8 indicator is a measure of employment in the informal economy as a percentage of total non-agricultural employment.

Представьте также информацию о планах в отношении расширения охвата системой социального обеспечения лиц, работающих в неформальной экономике.
Please also provide information on plans to extend social security coverage to those working in the informal economy.

Это приводит к росту лесной продукции в неформальной экономике и как следствие к тому, что условия работы становятся все более опасными.
This leads to a growth in the informal economy of forest-related products and thus an increase in unsafe working conditions.

Кроме того, практически нет информации о том, на какие средства живут инвалиды и их семьи, особенно в неформальной экономике.
Moreover, little information exists on how persons with disabilities and their families are able to make a living, especially in informal economies.

Статистические данные о неформальной экономике, отражающие структуру этого сектора и его основные параметры, приведены в таблице 2 приложения I.
Statistics on the composition and principal features of the informal economy can be found in table 2 of annex 1.

Тем не менее большинство женщин в Замбии, несмотря на их активное участие в неформальной экономике, нуждаются в предоставлении им экономических возможностей.
Nevertheless, the majority of women in Zambia, though active in the informal economy, were in need of economic opportunities.

Микропредприниматели в неформальной экономике, большинство среди которых составляют женщины, чаще всего не имеют доступа к финансированию и долгосрочному капиталу.
Micro-entrepreneurs in the informal economy, the majority women, most often have no access to financing and long-term capital.

Государствам следует обеспечить, чтобы стратегии социальной защиты и защиты прав детей охватывали все население и в первую очередь семьи, занятые в неформальной экономике.
States should ensure that social and child protection policies reach all, especially families in the informal economy.

Называемое Международной организацией труда<< дефицитом достойной работы>> носит в неформальной экономике более выраженный характер, чем в любом другом секторе.
What the ILO refers to as"decent work deficits" are more pronounced in the informal economy than elsewhere.

Это включает уделение особого внимания неформальной экономике, в которой занято большинство рабочей силы во многих развивающихся странах.
That included special attention to the informal economy, which represented the majority share of the labour force in many developing countries.

Вместо этого современная иммиграция является, по сути, городской, и трудящиеся- мигранты устраиваются на работу в строительстве, коммунальном хозяйстве, туризме и неформальной экономике.
Rather, contemporary immigration was essentially urban and migrant workers found employment in construction, public works, tourism and the informal economy.

Стимулирования создания и сохранения жизнеспособных предприятий и достойных рабочих мест в неформальной экономике и обеспечения согласованности и последовательности макроэкономической политики, политики в сфере занятости и социальной защиты, а также других направлений социальной политики;
Promote the creation, preservation and sustainability of enterprises and decent jobs in the formal economy and the coherence of macroeconomic, employment, social protection and other social policies, and.

Призывает государства- члены собрать проверенные и всеобъемлющие данные о последствиях кризиса, поскольку кризисные ситуации могут использоваться некоторыми работодателями в ходе переговоров с профсоюзами и трудящимися, и просит государства- члены оказать поддержку неформальной экономике, нуждающейся в придании импульса;
CALLS ON Member States to elaborate authenticated and comprehensive data on effects of the crisis, as there is potential for exploitation of the crises by some employers in their dealings with unions and workers and REQUESTS Member States to give support to the informal economy which should be enhanced;

Был разработан следующий набор показателей: индекс неформальной экономике, валовая добавленная стоимость неформальной экономики, валовое неформальное производство, счет промежуточного потребления в неформальной экономики и счет производства неформальной экономики в разбивке по категориям САСКО 2007 для Мексики.
The following set of indexes was developed: Informality Index, Informality Gross Value Added, Informality Gross Value of Production, Informality Intermediate Consumption and Informality Production Account, disaggregated by 2007 NAICS for the Mexican case.

В 2002 году Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) сотрудничал с ЭСКЗА и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в оказании национальным учреждениям помощи во включении гендерных аспектов в системы статистических данных для более точного отражения участия женщин в формальной и неформальной экономике.
During 2002, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) collaborated with ESCWA and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to help national institutions mainstream gender perspectives into statistical systems to better track women's participation in the formal and informal economies.

Оккупированная палестинская территория была включена в осуществляемую под руководством МОТ региональную программу<< Гендерное равенство и права трудящихся в неформальной экономике арабских государств>>( 20062008 годы), которая представляет собой совместную инициативу Регионального отделения МОТ для арабских государств, Учебного и научно-исследовательского центра для арабских женщин, Международного исследовательского центра по проблемам развития и Программы арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
The Occupied Palestinian Territory was included in the ILO-led regional programme"Gender equality and workers' rights in the informal economies of the Arab States"(2006-2008), a joint initiative of the ILO Regional Office for the Arab States, the Centre for Arab Women Training and Research, the International Development Research Centre and the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.