INFORMAL ECONOMIES на Русском - Русский перевод

• неформальном секторах экономики
• неофициальный сектор экономики
• неформальным секторами экономики
• неформальном секторе экономики
• неформальных секторах экономики

Примеры использования Informal economies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Linkages between the formal and informal economies.
Взаимосвязи между формальной и неформальной экономикой.

Countries with significant informal economies needed to offer their citizens incentives to be part of the formal system.
Странам со значительной долей неформального сектора экономики необходимо предлагать своим гражданам стимулы, являющиеся частью формальной системы.

Enhance productivity and income in both formal and informal economies.
Повысить производительность и доходы в формальном и неформальном секторах экономики;

How do the formal and informal economies interact in the city?
Как взаимодействуют официальная и неофициальная экономика в городе?

Governments are urged to gather baseline data on the participation of minorities in the formal and informal economies.
Правительствам настоятельно рекомендуется осуществлять сбор базовых данных об участии меньшинств в формальном и неформальном секторах экономики.

Linkages between the formal and informal economies can also affect productivity growth.
Взаимосвязи между формальным и неформальным секторами экономики могут сказываться и на росте производительности труда.

Moreover, little information exists on how persons with disabilities and their families are able to make a living, especially in informal economies.
Кроме того, практически нет информации о том, на какие средства живут инвалиды и их семьи, особенно в неформальной экономике.

Their marginalization this will push them into informal economies run by mafias and criminal networks.
Их социальная изоляция будет вынуждать их работать на теневую экономику, которой управляют мафия и криминальные сети.

Though the formal and informal economies move along separate tracks, they are nonetheless interrelated and characterized by numerous intricate linkages.
Хотя формальный и неформальный секторы экономики развиваются каждый своим путем, тем не менее они тесно переплетаются и для них характерно множество неразрывных связей.

Another speaker referred to the fact that many countries had very large informal economies that were unregulated and vulnerable to corruption.
Еще один оратор упомянул о том, что во многих странах существует весьма крупный неофициальный сектор экономики, который не регулируется и подвержен коррупции.

In countries with large informal economies it is essential to strengthen the representation and organization of workers and employers.
В странах со значительным неформальным сектором экономики важно расширять представленность и повышать степень организованности трудящихся и работодателей.

It was important to remember that those barriers fell especially hard on the many women entrepreneurs in the informal economies of developing countries.
Важно помнить, что эти препятствия особенно сильно ударяют по многим женщинам- предпринимателям в неформальном секторе экономики развивающихся стран.

African countries have large informal economies and the average size of African manufacturing firms is relatively small.
В африканских странах имеется значительный неформальный сектор экономики, а средний размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности является относительно небольшим.

Countries with inefficient regulatory environments and high levels of corruption tend to have informal economies in excess of 40 per cent of GDP.
В странах с неэффективной нормативно- правовой системой и высоким уровнем коррупции на теневой сектор экономики, как правило, приходится более 40 процентов ВВП.

An objective comparison of the formal and informal economies reveals myriad inequalities, ranging from wage, benefit and gender disparities to sizeable imbalances in the tax burden.
Объективное сравнение формальной и неформальной экономики высвечивает бесчисленное множество различных форм неравенства, от заработной платы, пособий и неравенства между мужчинами и женщинами до ощутимого дисбаланса в распределении налогового бремени.

His main research interests are Marxism, peasant studies, historical sociology, sociology of knowledge, informal economies, epistemology and higher education.
Главные темы научных исследований: крестьяноведение, историческая социология, социология знания, неформальные экономики и эпистемология общественных наук.

However, it is clear that countries with low incomes and large informal economies are not able to raise sufficient tax revenues to cover necessary public investment in the social sectors and economic infrastructure, amongst others.
Вместе с тем совершенно очевидно, что страны с низкими доходами и крупной неформальной экономикой не могут обеспечить достаточных налоговых поступлений, требующихся для финансирования необходимых государственных инвестиций, в частности, в социальные секторы и экономическую инфраструктуру.

Ensure that traditionally female-dominated work in agriculture, farming and food production is not undervalued or restricted to informal economies.
Обеспечить, чтобы традиционно женская работа в сельском хозяйстве и производстве продуктов питания оценивалась по достоинству и не ограничивалась неофициальным сектором экономики;

In its discussions, the Committee also considered service or informal economies and the difficulty of collecting data on them.
В ходе своих дискуссий Комитет также рассмотрел вопрос о сервисной экономике, или о неформальных секторах экономики, а также о трудности сбора данных по ним.

The experience of a number of key export industries(producers of garments, leather goods, textiles, sports shoes, carpets and electronics) can be used to illustrate the linkages between the formal and informal economies.
Опыт ряда важнейших экспортных отраслей( производство швейной продукции, кожаных изделий, текстильных товаров, спортивной обуви, ковров и электроники) можно использовать в порядке иллюстрации связей между формальным и неформальным секторами экономики.

Widening gaps between skilled and unskilled workers, and between the formal and informal economies, have contributed to persistent and deepening inequalities worldwide.
Увеличение разрыва между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой, а также между формальным и неформальным секторами экономики, способствует сохранению и углублению неравенства в мировом масштабе.

A major challenge is the low quality of work that is available to both women and men, but especially to women, who remain confined to the least remunerative and least protected segments of the formal and informal economies.
Одной из основных проблем является низкое качество работы, которую могут выполнять мужчины и женщины, в первую очередь женщины, которые по-прежнему имеют доступ лишь к наименее оплачиваемым и защищенным сегментам в формальном и неформальном секторах экономики.

At the other end of the economic spectrum there are millions of small and micro-enterprises operating in both the formal and informal economies, which play a critical role in creating local jobs and wealth.
На другом конце экономического спектра находятся миллионы мелких и микропредприятий, действующих как в формальном, так и в неформальном секторах экономики и играющих существенно важную роль в создании рабочих мест и обеспечении благосостояния на местном уровне.

The informal economies of developing countries exhibit many of the same characteristics as industrial districts(clustering, artisan traditions, adaptability and flexibility and a strong sense of local identity) but have not achieved the same economic success.
Неформальному сектору экономики развивающихся стран присущи многие черты, характерные для промышленных районов( сосредоточение предприятий, ремесленное производство, адаптируемость, гибкость и значительное влияние местных традиций), однако ему не удается достичь такого же экономического успеха.

Of particular concern is the fact that, in developing countries, women are disproportionately represented in the informal economies and are especially vulnerable.
Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что в развивающихся странах женщин в неформальном секторе экономики занято непропорционально много, и они особенно уязвимы.

Though the formal and informal economies may overlap in some areas, deep divisions remain, further segmenting society, increasing social tensions, and deterring the poor from participating in the development process Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005b.
Хотя в некоторых областях формальный и неформальный секторы экономики могут дублироваться, их попрежнему разделяет глубокая пропасть, которая усиливает раздробленность общества, обостряет социальную напряженность и лишает неимущих возможности участвовать в процессе развития Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005b.

However, not enough decent jobs have been created to reduce large numbers of working poor and large informal economies even during the period of rapid growth.
Тем не менее даже в период быстрого роста не было создано достаточного количества достойных рабочих мест, чтобы сократить ряды трудовой бедноты и объемы неформальных секторов экономики.

The study would provide practical planning tools to help countries to manage risk, to transform informal economies into formal economies and to improve coordination among international organizations in the field.
Такое исследование поз- волит найти практические инструменты планиро- вания, которые помогут странам управлять риском, преобразовывать неформальный сектор экономики в формальный и совершенствовать координацию в работе международных органи- заций в этой области.

Developing economies and economies in transition face the challenge of not just creating new jobs for young people but also securing decent jobs for young people who are underemployed and for those working in the informal economies in rural and urban areas.
Перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой стоит задача не просто создавать рабочие места для молодежи, но обеспечивать достойной работой не полностью занятую молодежь и молодежь, работающую в неформальном секторе экономики в сельских и городских районах.

In its 2005 Report on the World Social Situation, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat highlighted the growing chasm between formal and informal economies, the widening gap between skilled and unskilled workers and the growing disparities in health and education, as well as in opportunities for social, economic and political participation.
В<< Докладе о мировом социальном положении>> 2005 года Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций особо отметил растущую пропасть между официальным и неофициальным секторами экономики, увеличивающийся разрыв между квалифицированными и неквалифицированными работниками и все большее неравенство в сферах здравоохранения и образования и возможностях для участия в общественной, экономической и политической жизни.