НЕФОРМАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía no estructurada
• de la economía informal
• de la economía sumergida
• de la economía no regulada

Примеры использования Неформальной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины роста неформальной экономики.
Razones del crecimiento de la economía no estructurada.

Проводимый МОТ брифинг по проблемам неформальной экономики.
Reunión de información de la OIT sobre la economía no estructurada.

Притягательность неформальной экономики.
El atractivo de la economía no estructurada.

Комитет призывает государство- участник наращивать усилия по регулированию неформальной экономики.
El Comité insta al Estado parte a intensificar su labor para regular la economía informal.

Группа убедилась в прочности неформальной экономики в Гаити.
El Grupo ha podido comprobar la fuerza en Haití de la economía sumergida.

Другой особенностью неформальной экономики является ее глобализация.
Otro rasgo de la economía no estructurada es que se está mundializando.

Размер неформальной экономики и численность занятых в ней групп населения;
La magnitud del sector informal de la economía y los grupos de población que trabajan en él;

Эти изменения являются слагаемыми роста неформальной экономики в странах- членах ОЭСР.
Esos cambios son parte del crecimiento de la economía no estructurada en países de la OCDE.

Многие зажаты в тисках неформальной экономики, часто на ненадежных и низкооплачиваемых работах.
Muchos están atrapados en la economía informal, a menudo en trabajos precarios y mal pagados.

Доступ к базовым услугам и социальной защите в рамках неформальной экономики.
Acceso a los servicios básicos y la protección social en el sector informal de la economía.

Чаще всего они работают в секторе неформальной экономики, в котором занято 15, 86% самодеятельного населения.
Frecuentemente trabajan en el sector no estructurado que emplea al 15,86% de la población activa.

Даже в Европе 17 процентов трудящейся молодежи зависят от неформальной экономики.
Incluso en Europa, el 17% de los trabajadores jóvenes dependen de la economía no estructurada.

Нездоровое состояние местной и неформальной экономики в Газе стало хроническим.
La difícil situación de la economía local y de la economía no estructurada en Gaza ha adquirido un carácter crónico.

Изменение структуры рынка труда со значительным ростом неформальной экономики.
Un cambio de la estructura del mercado laboral de tal magnitud que ha provocado un crecimiento considerable de la economía no estructurada.

По причине преобладающего положения в этом субрегионе неформальной экономики затрудняется отслеживание финансовых операций.
La preponderancia de la economía informal en la subregión complica el seguimiento de las operaciones financieras.

Кроме того, женщины страдают от более высокой безработицы и более низкой оплаты труда и попрежнему доминируют в секторе неформальной экономики.
Además, las mujeres tenían tasas de desempleo superiores y remuneraciones inferiores, y seguían predominando en el sector informal de la economía.

Во многих странах наблюдается рост занятости в рамках неформальной экономики и сокращение масштабов пенсионного обеспечения.
En muchos países está aumentando el empleo en el sector no estructurado de la economía y se están reduciendo las prestaciones de pensión.

Следует предпринимать особые усилия для охвата социальной защитой всего населения, в том числе работников в сфере неформальной экономики и сельскохозяйственных работников.
Habrá que hacer un esfuerzo especial por hacer extensiva la protección social a todos, incluidos los trabajadores en la economía no estructurada y en las zonas rurales.

Кроме того, из-за значительных масштабов неформальной экономики большая часть трудящихся не получает защиту, гарантированную нормами.
Además, dada la importancia de la economía informal, un gran número de trabajadores quedaba excluido de la protección prevista en las normas.

Расширение масштабов неформальной экономики в сельских и городских районах препятствует созданию рабочих мест и обеспечению достойной работы для многих работников.
El crecimiento de la economía no estructurada en las zonas rurales y urbanas plantea dificultades para generar empleo y asegurar trabajo decente para todos.

В целях выполнения этого закона была разработана политика в области неформальной экономики, в настоящее время ожидающая утверждения Национальным исполнительным советом.
Con el fin de aplicar esta ley, se elaboró una política relativa a la economía no estructurada, pendiente de aprobación por parte del Consejo Ejecutivo Nacional.

Как лучше всего обеспечить соблюдение стандартов и норм по противодействию отмыванию денег в условиях неформальной экономики и экономики, основанной на наличных расчетах.
Cuál es la mejor manera de aplicar las normas para luchar contra el blanqueo de dinero en las economías no estructuradas y basadas en las operaciones en efectivo.

Цель Программы поддержки малых предприятий состоит в содействии осуществлению инициатив, приносящих дополнительные доходы семьям, и в поощрении урегулирования статуса неформальной экономики.
El Programa de apoyo a las pequeñas empresas, cuyo objetivo es promocionar las iniciativas de generación de ingresos familiares y el proceso de formalización de la economía no estructurada.

Основной задачей было инициировать обсуждения стратегий, осуществление которых обеспечило бы отражение вопросов неформальной экономики в государственной политике.
Tenía el objetivo primordial de iniciar una reflexión sobre las estrategias que habría que aplicar para que en las políticas públicas se tuviera más en cuenta la economía no estructurada.

При осуществлении политики в этих областях основное внимание будет уделяться выходу за рамки формальной экономики и государственного сектора с целью охвата и регулирования неформальной экономики.
Las políticas en esos ámbitos se centrarán en la posibilidad de trascender la economía formal y el sector público para abarcar y reglamentar la economía informal.

ЮНИФЕМ предлагает также использовать анализ бюджета неформальной экономики для оценки возможной необъективности в распределении государственных ресурсов.
También propuso que se hiciera un análisis presupuestario del sector no estructurado de la economía para determinar la existencia de posibles sesgos en la asignación de recursos gubernamentales.

Работники неформальной экономики образуют весьма эклектичную группу, включающую и уличного торговца, и рикшу, и швею- надомницу и поденного рабочего.
Los trabajadores de la economía no estructurada constituyen un grupo heterogéneo que incluye a los vendedores callejeros, los caleseros, las costureras a domicilio y los trabajadores eventuales.

Рабочие места подобного рода, предлагаемые местными работодателями, являются составной частью неформальной экономики, причем заработная плата и условия труда нередко носят эксплуататорский характер.
Ese tipo de trabajo es ofrecido por empleadores locales y forma parte del sector no estructurado de la economía, a menudo con salarios bajos y en condiciones de explotación.

Преобразование неформальной экономики и модернизация сельской экономики в целях повышения производительности и улучшения условий работы без ущерба для окружающей среды;
Transformación del sector no estructurado de la economía y mejoramiento de las economías rurales para aumentar la productividad y promover mejores empleos de una manera ambientalmente sostenible;

Комиссия выражает сожаление по поводу отсутствия информации о фактическом масштабе неформальной экономики в государстве- участнике и о положении работников и их семей в рамках этой экономики..
El Comité lamenta la falta de información sobre la magnitud real de la economía sumergida en el Estado parte y la situación de los trabajadores y sus familias en esta economía..