НЕФОРМАЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo informal
• el empleo no estructurado
• trabajo informal
• de informalidad

Примеры использования Неформальной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очевидно, что установить подлинные масштабы неформальной занятости невозможно.
Evidentemente no puede determinarse el alcance pleno del empleo informal.

Было отмечено положение лиц африканского происхождения в секторе неформальной занятости.
Se hizo referencia a la situación de los afrodescendientes en el sector del empleo informal.

Результаты обследования показали, что расширение масштабов неформальной занятости проходило более высокими темпами среди женщин.
La encuesta reveló que el aumento del empleo informal era mayor en las mujeres.

Еще одной проблемой рынка труда является существование неформальной занятости.
Otro problema del mercado laboral es el sector del empleo no estructurado.

Создание неформальной занятости( конкретнее, временная посредническая деятельность в соответствии с законом 2956/ 2001);
Creación de formas de empleo no estructuradas(concretamente, el trabajo temporal en virtud de la Ley 2956/2001);

Это приведет к повышению добавленной стоимости на основе переработки сырьевых товаров и сокращению неформальной занятости.
Será posible así añadir valor a los productos básicos primarios y reducir el empleo informal.

Министерство труда провело исследование по всестороннему изучению особенностей неформальной занятости в аргентинском обществе.
El Ministerio de Trabajo encaró un estudio para conocer en forma exhaustiva las características del trabajo informal en la sociedad argentina.

В связи с вопросами гендерного равноправия и занятости женщин необходимо иметь в виду и проблемы неформальной занятости.
En el marco de la igualdad de género y de la ocupación de la mujer, es necesario considerar el tema del trabajo informal.

В странах с высокими показателями неформальной занятости системы социальной защиты, основанные на отчислении взносов, не доступны для наиболее уязвимых групп.
En los países con altas tasas de empleo informal, los sistemas de protección social que se basan en contribuciones no llegan a las personas más vulnerables.

В 2004 году КПР выразил глубокую обеспокоенность в связи с высокими показателями неформальной занятости детей110.
En 2004, el CRC mostró su profunda preocupación por la elevada tasa de empleo informal de niños.

Обеспечение перехода от неформальной занятости к формальной при одновременном принятии защитных и экономических мер является одним из приоритетных направлений деятельности органов власти Италии.
La transición del trabajo informal al formal, junto con las medidas de protección y las contribuciones económicas, es una de las más altas prioridades de las autoridades italianas.

Iv глава 4: Обследования домашних хозяйств на предмет занятости в неорганизованном секторе и других видов неформальной занятости;
Iv Capítulo 4: Encuestas de hogares sobre el empleo en el sector no estructurado y otros tipos de empleo no estructurado;

В развивающихся странах доля неформальной занятости все еще неприемлемо высока, достигая 40 процентов в двух третях тех стран, по которым имеются данные.
El empleo no estructurado sigue representando un porcentaje inaceptablemente alto en las economías en desarrollo: el 40% en dos terceras partes de los países de los cuales se dispone de datos.

Тем не менее в области социальной политики нерешенными остаются еще многие проблемы, включая нищету, неравенство и высокий уровень неформальной занятости.
Sin embargo, quedan grandes retos en materia de política social, incluidas la pobreza, la inequidad y una alta tasa de empleo informal.

В странах с формирующимся рынком и развивающихся странах сохраняется высокая доля неформальной занятости, составляющая свыше 40 процентов в двух третях стран этой группы, по которым имеются данные.
El empleo informal sigue representando un porcentaje elevado del total en los países emergentes y en desarrollo: más del 40% en dos terceras partes de los países de los que se dispone de datos.

Многие ораторы считали, что для обеспечения успешности решений им необходимо поддерживать существующие тенденции в изменении городов, например рост сектора неформальной занятости.
Muchos oradores opinaron que, para que las soluciones fueran reales debían apoyar las tendencias existentes relacionadas con el cambio urbano, como por ejemplo, el crecimiento del sector de empleo no estructurado.

По всему миру наблюдается рост неформальной занятости и краткосрочных контрактов, которые дают трудящимся меньше прав и мало уверенности в отношении их занятости..
En el plano mundial, se han difundido el empleo no estructurado y los contratos a corto plazo, que dan a los trabajadores pocos derechos y un escaso sentido de seguridad en su empleo..

Старение усугубляется из-за нищеты, непрекращающегося неравенства, высокого( 50) процента неформальной занятости от общей занятости и недостатка институтов социального обеспечения.
El envejecimiento es mas grave debido a la alta incidencia de la pobreza, la desigualdad continua, el empleo informal es la mitad del empleo total, las instituciones de seguridad social son deficientes.

В развивающихся странах быстрый рост неформальной занятости и надомной работы превратился в глобальную тенденцию в радикально изменившейся обстановке 80- х годов.
En los países en desarrollo, el empleo en el sector no estructurado y el trabajo a domicilio se han generalizado debido a la modificación radical de las condiciones imperantes en el decenio de 1980.

Напоминая, что доля женщин на управленческих должностях не превышает 1 процента, она спрашивает, какие меры предусмотрены для содействия их переходу от неформальной занятости к занятости в формальном секторе.
Recuerda que menos del 1% de las mujeres rurales ocupan cargos administrativos, y pregunta qué medidas se han previsto para facilitar su transición del empleo no estructurado al estructurado.

Просьба представить информацию о масштабах неформальной занятости в государстве- участнике, в частности в секторах гостиничного хозяйства и строительства, и о принятых мерах по прекращению этой практики.
Sírvanse proporcionar información acerca de la magnitud del trabajo informal en el Estado parte, en particular en los sectores de la hostelería y la construcción, y las medidas adoptadas para ponerle fin.

В сфере неформальной занятости для женщин существует бόльшая вероятность, чем для мужчин, трудиться в качестве самозанятых работников, домашней прислуги и неоплачиваемых работников в семейных предприятиях.
En el ámbito del empleo no estructurado, las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de trabajar por cuenta propia, como empleadas domésticas y como trabajadoras no remuneradas en empresas familiares.

До недавнего изменения Трудового кодекса все виды неформальной занятости, в том числе работа неполный рабочий день и работа в течение фиксированного времени, были исключены из сферы действия Кодекса.
Hasta la reciente enmienda del Código de Trabajo, todos los tipos de empleo informal, comprendido el trabajo a tiempo parcial y el trabajo a jornada completa, habían quedado excluidos del ámbito de aplicación del Código.

Для национальных статистических управлений и других организаций, занимающихся формированием статистических данных по неформальному сектору и неформальной занятости, это Руководство является техническим и методическим пособием.
El Manual es una guía técnica y operativa para las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones interesadas en la producción de estadísticas del sector informal y el empleo informal.

Для определения масштабов неформальной занятости исчисляется разница между числом работающих по оценкам обследований трудовых ресурсов и числом работающих по данным административных обследований( предприятий).
Para determinar la magnitud del empleo no estructurado, se calcula la diferencia entre el empleo estimado por las encuestas sobre población activa y el empleo estimado por las encuestas administrativas(de las empresas).

После принятия статистических стандартов в отношении неформальности МОТ активно оказывает странам помощь в вопросах оценки занятости в неформальном секторе и неформальной занятости, используя в качестве методологии оценки обследования рабочей силы.
Desde la adopción de las normas estadísticas sobre la informalidad, la OIT ha participado activamente en la prestación de asistencia a los países en materia de medición del empleo en el sector informal y el empleo informal, mediante encuestas de la fuerza de trabajo como metodología de medición.

Комитет также обеспокоен наличием крупного сектора неформальной занятости, поскольку, по оценкам, 40% работников заняты в неформальном секторе экономики, что фактически препятствует осуществлению их экономических и социальных прав( статья 6).
Al Comité también le preocupa la existencia de un gran sector de empleo informal, ya que se estima que un 40% de los trabajadores se dedica a actividades económicas informales, lo que de hecho impide su disfrute de los derechos económicos y sociales(art. 6).

Такие программы могут дополнять рабочие места, создаваемые частным сектором, представлять собой добавочные стратегические инструменты для решения проблемы неполной и неформальной занятости и являться частью более широких стратегий в области обеспечения занятости и социальной защиты.
Esos programas pueden complementar la creación de empleo por el sector privado, ofrecer otro instrumento normativo para abordar el problema del subempleo y el empleo no estructurado y formar parte de una política más amplia de empleo y protección social.

Учитывая высокий уровень неформальной занятости на рынке труда, предоставление денежных пособий лицам, занимавшимся такого рода деятельностью, позволяет создать условия, содействующие повышению доходов домохозяйств, члены которых не имели возможности претендовать на пенсию по старости.
Considerando los altos niveles de informalidad en el mercado laboral, la transferencia de dinero hacia aquellas personas que se dedicaban a estas actividades, permite generar condiciones para tender a elevar los ingresos de los hogares que no tenían posibilidades de acceder a una previsión en la vejez.

Снижения уровня неформальной занятости путем принятия последовательных мер по развитию надомного труда, стимулированию выращивания крупного рогатого скота в личных подсобных и фермерских хозяйствах, развитию сферы услуг и сервиса.
Se ha reducido el porcentaje de empleos en el sector no estructurado mediante la adopción de las consiguientes medidas para la creación de empleos a domicilio, el estímulo a la cría de ganado vacuno en parcelas privadas y explotaciones agrarias y el desarrollo de la esfera de servicios;