НЕОФИЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• informal system

Примеры использования Неофициальной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечь АС. 1 к созданию открытой неофициальной системы, которая будет способствовать решению проблем, связанных с толкованием.
To engage AC.1 in setting an open informal system that would provide assistance in resolving interpretation issues.

Наконец, можно предположить, что меры по борьбе с отмыванием денег в официальной банковской системе обернулись фактически благом для неофициальной системы ввиду их воздействия на конкуренцию.
Lastly, one can imagine that the measures to curb money laundering in the formal banking system is actually a boon for the informal system, because of their effect on competition.

Кроме того, беспокойство вызывает тот факт, что поддержка неофициальной системы истощит и без того ограниченные ресурсы официальной системы..
There is also concern that focus on the informal system will draw already limited resources away from the formal system..

Если жалоба подается в неофициальную систему, она не должна параллельно представляться в официальную систему до тех пор, пока стороны продолжают стремиться к соглашению в рамках неофициальной системы.
If a complaint is brought before the informal system, it should not be brought in parallel to the formal system as long as parties continue to pursue agreement under the informal system.

Например, согласно оценкам компании<< Вестерн Юнион>>, ежегодно через границы стран юга Африки благодаря использованию неофициальной системы водителей такси и автобусов передаются денежные средства в размере 100 млн. долл. США.
For example, Western Union estimates that $100 million in remittances is transferred across southern African borders each year through an informal system of taxi and bus drivers.

Цель конференции заключалась в том, чтобы собрать представителей государства, неофициальной системы, гражданского общества и сообществ по оказанию помощи для разработки стратегических подходов и практических решений в области взаимодействия между официальным и неофициальным сектором.
The goal of the conference was to bring together actors from the State, the informal system, civil society, and the aid community to help devise policy approaches and practical solutions pertaining to the interaction between the formal and informal sectors.

С годами тупик относится на счет разных причин, включая расходящиеся взгляды относительно повестки дня, правил процедуры, процесса принятия решений, неофициальной системы политических групп, состава, дефицита вовлеченности гражданского общества и т. д. и т. п.
Over the years, the impasse has been attributed to a number of causes, including differing views concerning the agenda, the rules of procedure, the decision-making process, the informal system of political groups, the composition and the lack of involvement of civil society, and so on and so forth.

АС. 1 и/ или WP. 29, возможно, пожелают/ пожелает выяснить вопрос о целесообразности создания неофициальной системы, которая будет способствовать решению проблем устного перевода, связанных с правилами ЕЭК TRANS/ WP. 29/ 841, пункт 120 b.
AC.1 and/or WP.29 may wish to explore the idea of setting up an informal system that would provide assistance in resolving interpretation issues concerning ECE Regulations TRANS/WP.29/841, para. 120b.

Эта неофициальная система была очень эффективне чем крены.
This informal system was much more efficient than the banks.

Вместо они использовали неофициальную систему вызванных укротителей деньг система hawali или hundi.
Instead they were using the informal system of money handlers called the hawali or hundi system..

Новая система отправления правосудия должна включать неофициальную систему и официальную системуа.
The new system of administration of justice should comprise an informal system and a formal system.a.

Однако основную проблему составляют агентства по переводу денежных средств и неофициальные системы денежных переводов.
The main problem, however, was the money-transmitting agencies and informal systems.

Комитет обеспокоен тем, что при существующей неофициальной системе передачи на воспитание отсутствует надлежащий механизм для обзора, контроля и отслеживания положения детей.
The Committee is concerned that, with the current informal system of foster care, there is no established mechanism to review, monitor and follow up placement of children.

Комитеты обеспокоен тем, что при существующей неофициальной системе воспитания детей в чужих семьях отсутствует какой-либо постоянный механизм по обзору, контролю и последующим мерам, связанным с подобным помещением детей.
The Committee is concerned that, with the current informal system of foster care, there is no established mechanism to review, monitor and follow up placement of children.

Если бы лица, не являющиеся сотрудниками, не имели доступа к неофициальной системе, то единственный вариант заключался бы в использовании арбитражной процедуры.
Had the non-staff personnel been barred from access to the informal system, the only alternative would have been to proceed to arbitration.

С учетом нынешней слабости государственных органов правосудия и отсутствия у них уважения к неофициальной системе, стремление к сотрудничеству невелико.
Given the current weakness of the government justice institutions, and their lack of respect for the informal system, incentives for cooperation are limited.

Некоторые делегации проявили интерес ко всем категориям лиц, не являющихся сотрудниками, имеющих доступ к неофициальной системе.
Some delegations showed interest in all categories of non-staff personnel having access to the informal system.

В свою очередь неофициальная система обладает весьма ограниченными возможностями решения вопросов за рамками общины или противодействия системному насилию.
At the same time, the informal system is very limited in its ability to address issues broader than the community, or to address systemic violence.

ЮНИСФА указала, что она использует неофициальную систему наблюдения, позволяющую отслеживать на всех уровнях недостатки и сбои в работе сетей, приложений и информационных систем..
UNISFA stated that it was following an informal system of monitoring weaknesses and incidents at all levels in its network, applications and information.

Сейчас нет никаких законов или процедур, регулирующих неофициальные системы денежных переводов, такие, как<< хавала.
Currently, no Laws and Procedures are in Place to regulate informal systems of money remittance such as"hawala.

Правительства, частный сектор и гражданское общество должны обеспечивать, чтобы школы и неофициальные системы образования играли более активную роль в предупреждении инфекционных заболеваний, особенно инфекции ВИЧ.
Governments, the private sector and civil society should ensure that schools and informal systems of education play a stronger role in preventing infection from communicable diseases, especially HIV infection.

Однако двадцатилетняя гражданская война надорвала традиционные неофициальные системы, а потребность в их поддержке возросла.
However, two decades of civil war have considerably strained the traditional informal systems of support and increased the number of dependents in society.

Вопрос о доступе к официальной и неофициальной системам для лиц, которые в настоящее время не охвачены адекватными мерами защиты, должен быть рассмотрен дополнительно.
The question of accessibility to the formal and informal systems to persons who do not currently have adequate protection should be considered further.

Например, хотя неофициальные системы зарегистрированы в отдельных государствах, в других они нелицензированы или вообще запрещены.
For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others.

Эти молодежные программы подкрепляются широкими программами профессиональной подготовки, осуществляемыми в рамках официальной и неофициальной систем образования, и, более того, взаимодействием с другими учреждениями, работающими в сфере социальных услуг.
These youth programmes are buttressed by extensive training programmes in the formal and non-formal education sector and, indeed, through interaction with other social service agencies.

Было предложено включить в оценку также аспект взаимоотношений официальной и неофициальной систем и вопросы, связанные с внештатным персоналом.
It had been suggested that the assessment should also address the relationship between the formal and informal systems and include issues related to non-staff personnel.

ПРООН будет оказывать поддержку национальным усилиям по расширению доступа женщин к правосудию в официальной и неофициальной системах.
UNDP will support national efforts to strengthen women's access to justice in formal and informal systems.

В ходе последнего обследования было установлено, что многие жилища подключены к<< неофициальной системе>>, для эффективного функционирования которой необходима ее замена или восстановление.
During the most recent survey, it was found that many shelters were connected to the"informal network", which, in order to function efficiently, needs to be either replaced or reconstructed.

Помимо этого, есть свидетельства тому, что существует неофициальная система оплаты за воду, которая дает преимущество избранным пользователям.
In addition, there is evidence of an informal system of water payment practices that can favor some users over others.

Операционные издержки при осуществлении переводов по официальным каналам намного превышают издержки, связанные с использованием таких неофициальных систем, как<< хавала>> или<< хунди>>, и часто составляют более 20 процентов.
Transaction costs through official channels are much higher than through informal systems such as"hawala" or"hundi", and often exceed 20 per cent.