НЕОФИЦИАЛЬНОЙ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• informal network

Примеры использования Неофициальной сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обменивается сделанными выводами в рамках неофициальной сети партнеров.
Lessons learned are exchanged within an informal network of counterparts.

К сожалению, за пределами этой неофициальной сети обмен информацией ограничен.
Unfortunately, outside this informal network, exchanges have been limited.

Поощрять более тесное сотрудничество между региональными организациями и стимулировать создание неофициальной сети контактов;
Encourage closer cooperation among regional organizations and promote the establishment of an informal network of contacts;

В 1996 году МОТ приступила к созданию неофициальной сети по проблемам иностранной рабочей силы в центральной и восточной Европе.
In 1996, the Office launched the informal network on foreign labour in Central and Eastern Europe.

Развитие системы ENHIS стало возможным благодаря сотрудничеству с партнерскими учреждениями государств- членов и неофициальной сети партнерских учреждений экспертов.
The development of ENHIS has depended on cooperation with partner institution from member States and an informal network of partner institutions and experts.

В этой системе также хранятся, в частности, данные о неофициальной сети, аналитической группе, документах и мероприятиях.
The system also contains, inter alia, information on an informal network, a reflection group, and documents and events.

Поддерживает усилия Партнерства на основе сотрудничества по лесам, направленные на содействие, сотрудничество, взаимодействие и общение с различными заинтересованными лицами в рамках неофициальной сети;
Supports the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to facilitate, cooperate, interface and communicate with relevant stakeholders in the framework of informal network;

В сентябре 2012 года ЕИБ будет принимать у себя пятое совещание неофициальной сети механизмов отчетности международных финансовых институтов.
In September 2012, EIB would host the fifth meeting of the informal network of accountability mechanisms of international financial institutions.

Итогом данного мероприятия стало создание неофициальной сети национальных координаторов по вопросам осуществления Плана действий и Стратегии просвещения в области прав человека Лиги арабских государств.
This activity led to the creation of an informal network of national coordinators for the implementation of the Plan of Action and the Human Rights Education Strategy of the League of Arab States.

Секретариат регулярно использует знания и опыт входящих в состав неофициальной сети экспертов, чей вклад с признанием упоминается в предисловии к" Ежегодному обзору.
The secretariat draws regularly on the knowledge and experience of an informal network of contacts, whose contribution is acknowledged in the preface to the Annual Review.

Я с удовлетворением отмечаю его готовность и приверженность многоязычию и призываю Генерального секретаря продолжить работу по развитию неофициальной сети координационных пунктов, отвечающих за поддержку многоязычия.
I welcome his readiness and commitment to multilingualism and call on the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points responsible for supporting multilingualism.

РРАГ была учреждена на пленарном заседании ГАФИСУД 22 июля 2010 года в качестве неофициальной сети, призванной содействовать международному сотрудничеству в области конфискации активов см. выше.
RRAG was established at the GAFISUD Plenary in 22 July 2010 as an informal network to promote international cooperation in asset confiscation see above.

Комитет был также проинформирован о первом совещании неофициальной сети председателей органов по соблюдению и осуществлению, созданной под эгидой многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК, которое состоялось в Женеве 25 марта 2013 года.
The Committee was also informed of the first meeting of the informal network of the Chairs of compliance and implementation bodies under the ECE multilateral environmental agreements, which took place in Geneva on 25 March 2013.

В этой связи он просил г-на Ламмерса пред- ставлять Комитет в ходе четвертого совещания неофициальной сети председа- телей многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК, которое состоится 20 июня 2016 года в Женеве.
In that regard, it asked Mr. Lammers to represent the Committee at the fourth meeting of the informal network of chairs of the ECE multilateral environmental agreements to be held on 20 June 2016 in Geneva.

Швеция участвует в координации оперативных мероприятий ЕС в рамках Постоянного комитета по оперативному взаимодействию в области внутренней безопасности, Европола и неофициальной сети ЕС национальных докладчиков по вопросу торговли людьми.
Sweden participates in the EU's operationally oriented cooperation, within the framework of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security(COSI), in Europol and in the EU's informal network of national rapporteurs on the subject of human trafficking.

Специально назначенные органы и их программы содействия разработке проектов в каждой стране способствовали созданию неофициальной сети, которая регулярно проводит мероприятия для рассмотрения технических вопросов под эгидой Андской корпорации развития.
The designated national authorities and their programmes for facilitating the creation of projects in each country have set up an informal network which meets regularly under the auspices of the Andean Development Corporation to discuss technical issues.

Ход работы по созданию неофициальной сети экспертов по правовым вопросам и накопленный в этой области опыт регулярно оцениваются Рабочей группой по правовым аспектам, которая информирует о достигнутых результатах Совещание сторон, Президиум и другие рабочие группы.
The progress of, and experience gained with, setting up the informal Network of legal experts shall be regularly evaluated by the Working Group on Legal Aspects, which shall inform the Meeting of the Parties, the Bureau and the other Working Groups about the achievements.

Координаторы учреждений могли бы направлять информацию о Форуме и его рекомендациях своим отделениям на местах и поощрять создание неофициальной сети должностных лиц, занимающихся вопросами коренных народов, включая персонал на местах из числа коренных народов.
The agency focal points could divulge information about the Forum and its recommendations to their field offices and promote the creation of an informal network of officers focusing on indigenous issues, including the indigenous field staff.

Продолжение деятельности по распространению выводов научных исследований через Систему информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), которой оказывает поддержку ЮНФПА, и через электронные средства будет способствовать созданию и укреплению неофициальной сети с участием неправительственных организаций.
Continued dissemination of research findings through the Population Information Network(POPIN), supported by UNFPA, and through electronic means will facilitate and strengthen the informal network with non-governmental organizations.

Просит Генерального секретаря назначить нового Координатора по вопросам многоязычия и принимает к сведению предложение, содержащееся в докладе Генерального секретаря, касающееся неофициальной сети сотрудников по координации вопросов многоязычия, которые должны помогать этому Координатору;
Requests the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism, and takes note of the proposal contained in the report of the Secretary-General regarding the informal network of focal points to support the Coordinator;

Уругвай сообщил, что он активно агитирует другие государства ратифицировать Конвенцию, в том числе участвуя в неофициальной сети стран, которые через свои посольства предоставляют информацию государствам, рассматривающим возможность ратификации.
Uruguay informed that it had been active in encouraging the ratification of the Convention by other Member States, including by participating in an informal network of countries which, through their respective embassies, provide information to States that were discussing the possibility of ratification.

Одним из основных результатов проведения подобных совещаний явилось создание неофициальной сети таких механизмов из самых разных стран в целях последовательного решения проблемы торговли людьми, обмена информацией и передовым опытом и использования примеров национальной практики.
The establishment of an informal network of such mechanisms from all over the world in order to address trafficking in persons consistently, exchange information and best practices and build on different national experiences was one of the main outcomes of those meetings.

В рамках этой неофициальной сети следует учитывать работу, уже проделанную по линии существующих механизмов партнерства, и следует содействовать всестороннему и открытому обмену информацией о различных перспективах, извлеченных уроках и опыте развития и применения возобновляемых видов энергии.
This informal network should take into account the work already being undertaken by existing partnerships and should promote a comprehensive and open exchange of diverse perspectives, lessons and experiences in the development and application of renewable energies.

Председатель проинформировал Комитет о том, что по его инициативе 24 марта 2014 года в Женеве было проведено второе совещание неофициальной сети председателей органов по вопросам соблюдения и осуществления многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК.
The Chair informed the Committee that, at his initiation, the second meeting of the informal network of the Chairs of the implementation and compliance bodies of ECE multilateral environmental agreements had been held in Geneva on 24 March 2014.

Комитет приветствовал создание по инициативе покидающего свой пост Председателя неофициальной сети председателей региональных межправительственных статистических форумов в целях обмена опытом и мнениями для оказания влияния на глобальную повестку дня развития статистики.
The Committee welcomed the establishment, on the initiative of its outgoing Chair, of an informal network of the Chairs of the regional statistical intergovernmental forums, the purpose of the network being to share experiences and exchange views to influence the global statistics development agenda.

Первого совещания неофициальной сети председателей органов по соблюдению и осуществлению в рамках МПС ЕЭК, которое было проведено в Женеве 25 марта 2013 года для обмена идеями и опытом по процедурным и оперативным аспектам соблюдения и осуществления, в изложении Председателя Комитета по осуществлению.
The first meeting of an informal network of the Chairs of the compliance and implementation bodies under the ECE MEAs, held in Geneva on 25 March 2013, to exchange ideas and experience on the procedural and operational aspects of the compliance and implementation work, which were reported by the Chair of the Implementation Committee.

Председатель проинформировал Комитет о дискуссиях, состоявшихся на втором совещании неофициальной сети председателей органов по вопросам соблюдения и осуществления многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК, которое прошло в Женеве 24 марта 2014 года.
The Chair briefly informed the Committee of the discussions at the second meeting of the informal network of the Chairs of compliance and implementation bodies under the ECE multilateral environmental agreements, which had been held in Geneva on 24 March 2014.

Участники неофициальной сети согласились одобрить создание при всех академических заведениях, которые осуществляют обучение и проводят исследования в соответствующих областях, комитетов биобезопасности/ биозащиты в качестве одной из особо важных структур, имеющих, в частности, большую значимость для будущей работы в сфере просвещения по вопросам двойного применения.
The informal network has agreed to endorse the establishment of biosafety/biosecurity committees at all academic institutions that undertake education and research in relevant fields, as one area of specific importance and with great significance for future work also in dual-use education.

Затем Председатель напомнил о том, что первое совещание неофициальной сети председателей органов по вопросам соблюдения/ осуществления многосторонних природоохранных совещаний ЕЭК состоялось 25 марта 2013 года непосредственно перед открытием сорокового совещания Комитета.
The Chair then recalled that the first meeting of the informal network of the chairs of the compliance and implementation bodies of the ECE multilateral environmental agreements had taken place on 25 March 2013, just prior to the Committee's fortieth meeting.

Аналогичным образом, в конце 2001 года была создана группа известных деятелей, которая выполняет функции группы экспертов в том, что касается подготовки нового ежегодного бюллетеня" Asia- Pacific Perspectives"(<< Перспективы развития Азиатско-Тихоокеанского региона>>), а также" Asia- Pacific Survey"(<< Обзор положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>), что будет способствовать дальнейшему укреплению неофициальной сети национальных экспертов;
Similarly, a group of eminent persons was established in late 2001 to serve as the expert group for the preparation of the new annual Bulletin on Asia-Pacific Perspectives and also for the Asia-Pacific Survey, thereby further enhancing the informal network of national experts;