НЕФОРМАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos oficiosos
• mediante los mecanismos informales

Примеры использования Неформальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано соображение, что рассмотрение дискриминации является также важным направлением в деятельности неформальных механизмов урегулирования споров.
Se dio a entender que es importante que los mecanismos oficiosos de resolución de controversias aborden la discriminación.

Кроме того, деятельность различных неформальных механизмов влияния также направлена на обеспечение того, чтобы избранные представители принимали бюджет, в целом отвечающий ожиданиям заинтересованных сторон.
Asimismo, se suelen utilizar otros mecanismos oficiosos de presión para asegurar que los representantes elegidos aprueben un presupuesto que satisfaga en líneas generales las expectativas de los interesados.

Транспарентные процедуры назначения ведут к слому укоренившихся структур и устранению неформальных механизмов набора персонала.
Los procedimientos de designación transparentes permiten romper las estructuras incrustadas y eliminar los mecanismos oficiosos de contratación del personal.

Вариант( i): запрошенного у Генерального секретаря дополнительного доклада о возможных путях совершенствования их способов рассмотрения жалоб с помощью неформальных механизмов.
Opción i: un informe adicional que deberá pedirse al Secretario General sobre las posibilidades de mejorar la respuesta a las reclamaciones mediante mecanismos informales.

Одно из затруднений до сих пор заключалось в отсутствии какой-либо ясной оценки или обзора неформальных механизмов правосудия и особенностей их функционирования.
Una dificultad que se ha planteado hasta ahora es la falta de una evaluación o un estudio claro de los mecanismos no oficiales de administración de justicia existentes y su funcionamiento.

В рамках программы основное внимание уделяется стратегии предупреждения конфликтов, а также поощрению использования неформальных механизмов их урегулирования.
El programa se centró en la concienciación sobre la estrategia de solución de conflictos, al tiempo que se promovía el uso de los mecanismos informales de solución de conflictos.

В докладе признается, что за годы войны и отсутствия верховенства права усилилось использование неформальных механизмов правосудия, над которыми господствуют мужчины( см. пункт 73).
El informe reconoce que a raíz de los años de guerra y la ausencia del estado de derecho se ha exacerbado el uso de mecanismos informales de justicia dominados por hombres(véase el párr. 73).

Следует продолжить работу по более эффективному анализу и решению вопросов, связанных с регулированием деятельности благотворительных организаций и функционированием неформальных механизмов перевода денежных средств.
Es necesario seguir trabajando para definir mejor las cuestiones relativas a la regulación de las organizaciones benéficas y los mecanismos no oficiales de transferencias y para ocuparse de esas cuestiones.

Некоторые из тех, с кем были проведены беседы, весьма прохладно отнеслись к идее создания неформальных механизмов представления жалоб, поскольку, по их мнению, это могло бы привести к увеличению числа мелких дел, которыми нужно было бы заниматься.
Algunos albergaban dudas sobre la conveniencia del establecimiento de esos mecanismos informales, que podía redundar en el aumento del número de casos menores que habría que tramitar.

Благотворительная деятельность и использование неформальных механизмов перевода денежных средств, таких, как<< хавала>gt;, продолжают обеспечивать<< Аль-Каиде>gt; возможность получать и переводить средства на оказание поддержки и оперативные цели.
Las organizaciones benéficas y el uso de mecanismos no oficiales de transferencias, como la hawala, siguen ofreciendo a Al-Qaida un método para recibir y transferir fondos de apoyo y con fines operacionales.

Во многих странах, особенно развивающихся, правительства поощряют создание неформальных механизмов, в том числе на общинном уровне, которые помогают населению выживать в трудных условиях.
En muchos países, en particular en los países en desarrollo, los gobiernos estimulan el establecimiento de arreglos extraoficiales, entre los que se encuentran diversos mecanismos comunitarios que contribuyen a la supervivencia de la población.

Это происходит по различным причинам: их продают их семьи для того, чтобы получить за них вознаграждение для уплаты долгов или облегчения материального положения семьи, или их отдают в качестве компенсации при разрешении споров, особенно споров, связанных с кровной местью, которые разрешаются через посредство неформальных механизмов отправления правосудия.
Ello sucede por diferentes razones: sus familias las venden para obtener una dote con el fin de cancelar deudas o aliviar la carga familiar, o las entregan como indemnización para poner fin a disputas, especialmente disputas de sangre, como se establece en los mecanismos oficiosos de justicia.

Часто в рамках дел, затрагивающих несколько вопросов, некоторые вопросы решаются посредством неформальных механизмов, тем самым уменьшая количество вопросов, которые могут быть направлены в рамки формального механизма..
A menudo, en los casos en que se suscitan múltiples cuestiones, algunas de ellas se resuelven mediante mecanismos informales, con lo que se reduce el número de cuestiones que pasan a un mecanismo formal de resolución.

Признавая потенциал неформальных механизмов в деле расширения доступа к правосудию, Организация активно сотрудничала с неформальными системами отправления правосудия, в частности в Афганистане, Бангладеш, Непале, на оккупированной палестинской территории, в Тиморе- Лешти, Южном Судане, Сомали и Индонезии.
Reconociendo el potencial de los mecanismos oficiosos para fortalecer el acceso a la justicia, la Organización colaboró en actividades relacionadas con los sistemas de justicia oficiosas, por ejemplo, en el Afganistán, Bangladesh, Nepal, el territorio palestino ocupado, Timor-Leste, Sudán del Sur, Somalia e Indonesia.

Непрерывное взаимодействие с Институтом мира Соединенных Штатов и Центром им. Картера в связи с изучением неформальных механизмов правосудия, включая традиционное правосудие и альтернативные средства разрешения споров.
Colaboración continua con el Instituto para la Paz y el Centro Carter de los Estados Unidos en el estudio de mecanismos informales de justicia, como las prácticas tradicionales de justicia y las modalidades alternativas de solución de controversias.

Гжа Ядзима( Япония) говорит, что следует поощрять урегулирование споров с помощью неформальных механизмов, поскольку оно является более эффективным, менее обременительным и эмоционально менее напряженным решением, чем судебное разбирательство, причем как для сотрудников, так и для администрации.
La Sra. Yajima(Japón) dice que debe alentarse a resolver las controversias a través de mecanismos informales, ya que son más eficientes, menos engorrosos y menos estresantes desde el punto de vista emocional que los litigios, tanto para el personal como para la administración.

Сотрудничество с Институтом мира Соединенных Штатов, Университетом им. Джорджа Вашингтона и Центром Картера в изучении неформальных механизмов правосудия, в том числе традиционной судебной практики и альтернативных методов разрешения споров.
Colaboración con el Instituto para la Paz de los Estados Unidos, la Universidad George Washington y el Centro Carter en el estudio de mecanismos oficiosos de justicia, como las prácticas tradicionales de justicia y las modalidades alternativas de solución de controversias.

В то же время за решениями неформальных механизмов часто стоят местные влиятельные особы мужского пола, которые используют самые разные процедуры и принимают решения, исходя из традиций, того или иного толкования исламского права и соотношения сил на местах, иногда вопреки требованиям действующего законодательства или религиозным принципам.
Se observó que con frecuencia las decisiones adoptadas por los mecanismos oficiosos estaban configuradas por hombres poderosos en zonas locales que aplicaban diversos procedimientos y adoptaban las decisiones sobre la base de una mezcla de tradición, interpretaciones diferentes de la ley islámica y las relaciones locales de poder, a veces en contravención de la legislación o los principios religiosos.

Оказание помощи в деле укрепления потенциала должно быть также направлено на укрепление неформальных механизмов, как местных, как и общенациональных, которые могут содействовать диалогу, примирению и посредничеству для урегулирования конкретных вопросов.
La asistencia para la creación de capacidad debería centrarse también en los mecanismos oficiosos, tanto locales como nacionales, que puedan fomentar el diálogo y la reconciliación y mediar en cuestiones concretas.

Сотрудничество с Институтом мира Соединенных Штатов, Университетом им. Джорджа Вашингтона и Центром им. Картера в связи с изучением неформальных механизмов правосудия, включая традиционное правосудие и альтернативные средства разрешения споров.
Colaboración con el Instituto para la Paz de los Estados Unidos, la Universidad George Washington y el Centro Carter en el estudio de mecanismos oficiosos de justicia, como las prácticas tradicionales de justicia y las modalidades alternativas de solución de controversias.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают осуществлять широкие инициативы по оказанию технической помощи, рассчитанные на широкий круг национальных партнеров, активно работающих в области отправления правосудия, в том числе по вопросам, касающимся неформальных механизмов правосудия и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Los organismos de las Naciones Unidas han adoptado amplias iniciativas de asistencia técnica destinadas a una gran variedad de interlocutores nacionales que intervienen en la administración de la justicia; estas iniciativas tienen que ver con diversas cuestiones pertinentes para los mecanismos oficiosos de justicia y la justicia de menores.

Группа глубоко убеждена в том, что государства должны признать неизбежность использования таких неформальных механизмов, особенно там, где они обслуживают конкретную общину, способствуя переводу денежных средств в конкретный район.
El Equipo está convencido de que los Estados deberían reconocer que estos arreglos informales son inevitables, especialmente cuando resultan útiles a una comunidad determinada al facilitar el envío de remesas hacia una zona en particular.

Вместо этого они должны урегулироваться в рамках неформальных механизмов, имеющихся на случай такого рода конфликтов: омбудсменами, арбитрами, советниками по вопросам персонала, посредниками и т. д. Инспекторы считают, что дело должно передаваться на официальное расследование только и исключительно в том случае, если проблемы не урегулируются через эти неформальные механизмы и одна из сторон заявляет об угрозе серьезного проступка.
Por el contrario, deben examinarse en el marco de mecanismos informales establecidos para esos tipos de conflicto: defensores del personal, árbitros, consejeros del personal, mediadores,etc. Si la cuestión no se resuelve así y existe la posibilidad de que una parte haya cometido una falta grave de conducta, solo entonces se considera que el asunto debe ser objeto de una investigación oficial.

Всеобъемлющий обзор институциональных рамок устойчивого развития был бы неполным без учета роста числа неформальных механизмов, добровольных соглашений, сетей и организаций гражданского общества, которые во многих случаях формируются негосударственными субъектами.
Un examen amplio del marco institucional para el desarrollo sostenible estaría incompleto si no se tomara en cuenta el crecimiento en el número de arreglos oficiosos, acuerdos voluntarios, redes y arreglos de la sociedad civil, establecidos en muchos casos por agentes no estatales.

В качестве сопредседателя Специальной рабочей группы открытого состава для последующей проработки вопросов, затронутых в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития, Норвегия полагает, что необходимо укреплять диалог между Организацией Объединенных Наций и Г- 20, в частности посредством неформальных механизмов, предложенных Председателем Генеральной Ассамблеи.
En su condición de co-presidente del grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, Noruega cree que debería fortalecerse el diálogo entre las Naciones Unidas y el G-20, fundamentalmente mediante los arreglos oficiosos propuestos por el Presidente de la Asamblea General.

Цель заключается в повышении эффективности системы путем упорядочения процесса в целях обеспечения оперативного рассмотрения дел; укрепления неформальных механизмов, обеспечивающих улаживание претензий на более раннем этапе; организации обучения, в том числе уяснения полученных уроков всеми, кто играет в системе ключевую роль; и выделения юридических специалистов, которые бы помогли сотрудникам советом и выносили рекомендации Группе консультантов.
El objetivo es mejorar la eficacia del sistema simplificando el proceso para que los casos puedan examinarse sin demoras; fortaleciendo los mecanismos oficiosos para que las quejas puedan resolverse en las primeras etapas, proporcionando capacitación y especialmente logrando que todos los principales participantes en el sistema aprovechen la experiencia adquirida, y prestando apoyo jurídico mediante el asesoramiento a los funcionarios y la orientación a los asesores letrados.

Предполагается, что Управление сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: а персонал и представители администрации воспользуются возможностями урегулирования трудовых споров в рамках установленных неформальных механизмов; и b руководители программ будут соблюдать соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся условий найма, и будут учитывать уроки, извлеченные из решений трибуналов.
Se estima que la Oficina hará realidad sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a los funcionarios y la administración se valgan de las oportunidades de dirimir las controversias laborales mediante los mecanismos informales establecidos; y b los directores de programas observen las disposiciones reglamentarias de las Naciones Unidas relativas a las condiciones de empleo y apliquen las lecciones extraídas de las decisiones de los tribunales.

Предполагается, что Управление сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a сотрудники будут использовать возможности урегулирования трудовых споров при помощи учрежденных неформальных механизмов; b сотрудники будут соблюдать применимые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся условий найма, и следовать урокам, извлеченным из решений Трибуналов; с количество принимаемых к рассмотрению дел будет оставаться стабильным; и d сотрудники будут пользоваться электронными системами подачи заявлений и обработки дел.
Se prevé que la Oficina alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los funcionarios se valgan de las oportunidades de dirimir las controversias laborales mediante los mecanismos informales establecidos; b los funcionarios observen las disposiciones reglamentarias de las Naciones Unidas relativas a las condiciones de empleo y apliquen las lecciones extraídas de las decisiones de los Tribunales; c el volumen de casos permanezca estable; y d los funcionarios utilicen medios electrónicos para presentar y tramitar los casos.

Предполагается, что Отдел сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: а персонал и представители администрации воспользуются возможностями урегулирования трудовых споров в рамках установленных неформальных механизмов; b руководители программ будут соблюдать соответствующие положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся условий найма, и будут учитывать уроки, извлеченные из решений трибуналов; и с сотрудники воспользуются электронными средствами подачи и обработки заявлений независимо от того, что у них есть право подать заявления в бумажном виде.
Se prevé que la Oficina alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a los funcionarios y la Administración se valgan de las oportunidades de dirimir las controversias laborales mediante los mecanismos informales establecidos; b los directores de programas observen las disposiciones reglamentarias de las Naciones Unidas relativas a las condiciones de empleo y apliquen las lecciones extraídas de las decisiones de los Tribunales; y c los funcionarios utilicen medios electrónicos para presentar y tramitar los casos, independientemente de que mantengan el derecho a presentar copias impresas de los documentos.

Неформальные механизмы.
Mecanismos oficiosos.