НЕФОРМАЛЬНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas del sector no estructurado
• de empresas del sector no estructurado
• empresas del sector informal

Примеры использования Неформальных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доход от неформальных предприятий.
Ingresos de empresas del sector informal.

Специальные программы для малых и неформальных предприятий.
Establecer programas especiales para las empresas pequeñas y no estructuradas.

Рост масштабов занятости в обрабатывающей промышленности в значительной мере обеспечивается за счет неформальных предприятий.
Buena parte del aumento de los puestos de trabajo en la industria manufacturera ocurre en empresas del sector no estructurado.

Бо́льшая часть неформальных предприятий функционирует вне рамок закона и не соблюдает действующее в стране трудовое законодательство.
Una gran proporción de las empresas no estructuradas funcionan al margen de la ley y no cumplen la legislación laboral vigente.

В одном из более поздних исследований, опубликованном в 2002 году, проводилась оценка вклада неформальных предприятий в ВВП в 26 развивающихся странах.
En un estudio posterior, publicado en 2002, se calculó la contribución de las empresas del sector no estructurado al PIB de 26 países en desarrollo.

ПЗОЗ рекомендовали поддерживать создание неформальных предприятий и проводить консультации до принятия законов, которые способны отрицательно повлиять на источники средств к существованию.
También recomendó que se apoyaran las actividades económicas informales y se llevaran a cabo consultas antes de promulgar leyes que influyeran negativamente en los medios de vida.

Учитывая рост неорганизованного сектора в последние годы, одним из способов повышения производительности является обеспечение поддержки неформальных предприятий.
A medida que el sector no estructurado ha ido creciendo a lo largo de los años, una manera de aumentar la productividad es apoyar a las empresas de ese sector.

Возросло число малых неформальных предприятий, таких как закусочные, салоны красоты, детские сады и ясли, пансионаты и рестораны, а также увеличилось число женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
Así ha aumentado el número de vendedoras en los mercados y de empleadas en el servicio doméstico, lo mismo que la cantidad de pequeños negocios familiares, como cafeterías, salones de belleza, guarderías infantiles y casas de huéspedes.

Вопрос доступа к ресурсам решается прежде всего на основе поощрения микрофинансирования в качестве механизма обеспечения деятельности микро-, малых и неформальных предприятий.
El problema del acceso a los recursos se trata de resolver sobre todo mediante la promoción de la microfinanciación como instrumento para sustentar el funcionamiento de las microempresas, las empresas pequeñas y las empresas del sector no estructurado.

Создавать стимулы для формального учета неформальных предприятий, в том числе благодаря упрощению процедур регистрации и льготным ставкам регистрационных сборов, а также облегчению процесса юридического признания прав собственности;
Crear incentivos para la formalización de las empresas informales, entre otras cosas por medio de la simplificación de los procedimientos de registro y tasas de registro progresivas, y el reconocimiento jurídico del derecho a la propiedad;

Эти кредиты не только помогают женщинам достигнуть экономической самостоятельности, но и позволяют владельцам неформальных предприятий создавать полноценные формальные предприятия и формировать культуру, в которой экономическая деятельность женщин будет иметь социальную ценность.
A la vez que ayudan a las mujeres a adquirir autosuficiencia económica, los préstamos ayudan a las dueñas de empresas del sector no estructurado a incorporarlas al sector estructurado y crear una cultura en la que la actividad económica de la mujer sea valorada socialmente.

Отсутствие потенциала, благоприятных для ведения предпринимательской деятельности условий и политической среды, финансовой и иной поддержки роста, структурных перемен и экономической диверсификации малых и неформальных предприятий, которые доминируют в частном секторе Африки;
La falta de capacidad, un entorno empresarial y normativo propicio y apoyo financiero y de otro tipo para el crecimiento, el cambio estructural y la diversificación económica de las pequeñas empresas y las empresas no estructuradas que dominan el sector privado en África;

В конкретном плане речь идет об обеспечении легального существования неформальных предприятий за счет выделения необходимых капиталов и стимулирования использования ими современных методов управления предприятием в целях их лучшей интеграции в официальный сектор экономики.
Concretamente, se trata de garantizar la existencia legal de las empresas del sector no estructurado facilitándoles los capitales necesarios y alentándolas a adoptar métodos modernos de gestión empresarial, para su mayor integración en la economía estructurada.

Предоставление кредитов женщинам не только помогает им добиться экономической самообеспеченности, но и содействует созданию владельцами неформальных предприятий официальных предприятий и развитию культуры, в рамках которой экономическая деятельность женщин ценится обществом.
Además de ayudar a la mujer a lograr la autosuficiencia en materia económica, los préstamos destinados a mujeres ayudan a los propietarios de empresas oficiosas a crear empresas oficiales y una cultura en la que la actividad económica de la mujer se valora socialmente.

Целью первого исследования является устранение основных препятствий на пути развития неформальных предприятий и определение средств, с помощью которых эти предприятия могли бы более эффективно содействовать развитию занятости и функционированию рынка труда.
El primer estudio tiene por objeto eliminar los principales obstáculos para la evolución de las empresas del sector no estructurado y para definir los medios susceptibles de hacerlas contribuir de manera más eficaz en la promoción del empleo y en el funcionamiento del mercado laboral.

Для оказания содействия постепенному преобразованию неформальных предприятий в полностью продуктивные формальные предприятия правительствам рекомендуется внедрять и расширять схемы микрокредитования и создавать информационные службы малого бизнеса в качестве одного из важнейших компонентов страновой стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para facilitar la transformación de las empresas informales en empresas formales altamente productivas, se recomienda a los gobiernos que instituyan y perfeccionen programas de microcrédito y, provean a las pequeñas empresas servicios de información, lo que constituye un componente clave de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.

Это делается для того, чтобы дать МФУ возможность оказывать поддержку и содействие процессу создания формальных и неформальных предприятий, в частности предприятий, которые принадлежат женщинам и/ или находятся под их управлением и которые в настоящее время не охватываются общим потоком финансовых услуг.
Así se permitirá que las instituciones de microfinanzas apoyen y contribuyan al desarrollo de empresas formales e informales, especialmente empresas de titularidad femenina o en las que trabajen mujeres, que están excluidas actualmente de los servicios financieros generales.

В настоящее время начато осуществление программ, призванных обеспечить регистрацию неформальных предприятий, установление субподрядных отношений между предприятиями формального и неформального секторов и предоставление неформальным предприятиям кредита, технической помощи и юридического статуса даже в тех случаях, когда они не прошли надлежащей регистрации и не в полной мере являются объектами государственного регулирования.
Se han puesto en marcha planes para registrar las empresas del sector no estructurado, establecer relaciones de subcontratación entre empresas del sector estructurado y empresas del sector no estructurado y proporcionar créditos, asistencia técnica y condición jurídica a las empresas del sector no estructurado, aun cuando no estén plenamente registradas o reglamentadas por el gobierno.

В районе Санкт-Петербурга в Российской Федерации женщины составляют основную часть работников неформальных предприятий, в области образования, здравоохранения и культуры( 86 процентов), общественного питания и обслуживания( 85 процентов) и розничной торговли( 69 процентов).
En la Federación de Rusia, en la región de San Petersburgo, las mujeres constituyen la mayor parte de los empleados de las empresas no estructuradas en los sectores de la enseñanza, la salud y la cultura(86%), la restauración y los servicios(85%) y el comercio minorista(69%).

Статус занятости может быть разным; в неформальной экономике присутствуют ненаемные( независимые) работники, в том числе работодатели, являющиеся собственниками неформальных предприятий, и самозанятые трудящиеся, а также наемные( несамостоятельные) работники, включая прислугу, надомников и работников неформальных предприятий.
Las condiciones de empleo varían; en la economía no estructurada hay trabajadores no asalariados(trabajadores independientes), entre ellos empleadores que son propietarios de empresas no estructuradas y trabajadores por cuenta propia, así como trabajadores asalariados(en relación de dependencia), entre ellos los que se dedican al servicio doméstico, los que trabajan en sus hogares y los empleados de empresas del sector no estructurado.

Меры, принимаемые всеми заинтересованными сторонами для снижения барьеров на пути участия в международной торговле предпринимателей, в том числе неформальных предприятий и микро-, малых и средних предприятий в развивающихся странах, и в особенности в наименее развитых странах, могут внести вклад в повышение занятости и распространение благоприятного воздействия глобализации и либерализации на общество в целом.
La adopción por todos los interesados de medidas para reducir las barreras a la participación en el comercio internacional con que se enfrentan los empresarios, inclusive las empresas del sector informal y las pequeñas y medianas empresas y las microempresas de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, podría contribuir a aumentar el empleo y a extender los beneficios de la globalización y la liberalización a toda la sociedad.

В условиях отсутствия организованных систем удаления отходов в некоторых случаях сбор и утилизация отходов организуются малоимущим населением и неформальными предприятиями, если при этом есть экономический стимул.
A falta de sistemas organizados de gestión de desechos, personas pobres y empresas no estructuradas se dedican a recoger y recuperar algunos desechos cuando les representa un beneficio económico.

Значительное число других детей работали в качестве домашней прислуги и на мелких неформальных предприятиях при отсутствии всякого контроля и соблюдения действующего законодательства.
Otro número considerable de niños trabajaban como sirvientes y en pequeñas empresas informales, sin control alguno y sin respeto de la legislación vigente.

Неформальные предприятия действуют за рамками закона и нередко бывают причастны к организованной преступности.
Las empresas informales operan por fuera de la ley en ocasiones se ven envueltas en operaciones de crimen organizado.

Палестинские беженцы составляли 44 процента от общего числа всех клиентов, а неформальные предприятия составили 92 процента от общего числа предприятий, получивших финансовые средства.
Los refugiados de Palestina constituyeron el 44% de los clientes, mientras que las empresas informales representaron un 92% de todas las empresas financiadas.

Косвенные налоги в городских муниципальных советах могут существовать в форме штрафов и взяток и поэтому городские власти могут быть заинтересованы в том, чтобы неформальные предприятия оставались таковыми( Chen Jhabvala and Lund, 2002).
Los impuestos indirectos de las municipalidades también pueden revestir la forma de multas o sobornos, por lo que a veces a los gobiernos municipales les interesa que las empresas no estructuradas mantengan ese carácter(Chen, Jhabvala y Lund, 2002).

В специализированных учебных программах должны быть должным образом представлены мужчины и женщины, молодежь, коренное население, инвалиды, неформальные предприятия и предприятия, базирующиеся в сельских районах.
Esos planes de estudio a medida deberían incluir una representación apropiada de las mujeres, los jóvenes, los indígenas, las personas con discapacidad, las empresas informales y las empresas de las zonas rurales.

Последние исследования свидетельствуют о том, что компаниям в развитых странах легче и выгоднее организовывать неформальные предприятия в развивающихся странах в силу их более широкого доступа к каналам формального финансирования и использования трудовых контрактов, а также в налоговых и иных целях, не связанных с деловыми операциями.
Estudios recientes sugieren que las empresas de los países desarrollados tienen más facilidades e incentivos para formalizar empresas informales de los países en desarrollo, tanto por la mayor facilidad de acceso a la financiación oficial y los contratos laborales como por objetivos fiscales y de otro tipo no relacionados con las actividades empresariales.

При наличии более широкой поддержки со стороны национальных правительств и местных органов управления можно было бы использовать предпринимательский и творческий потенциал тех, кто работает в неформальном секторе, а небольшие неформальные предприятия могли бы постепенно превратиться в более производительные формальные предприятия, которые обеспечивали бы занятость, рост и существенное увеличение налоговых поступлений.
De contarse con un mayor apoyo de parte de los gobiernos nacionales y locales, se podría aprovechar mejor la capacidad empresarial autóctona y el potencial creativo de los operadores del sector informal y se crearían oportunidades de convertir pequeñas empresas informales en empresas formales más productivas, capaces de generar empleo, crecimiento y un incremento significativo del ingreso tributario.

Поэтому стратегия, утвержденная правительством, основана на стимулировании микропредприятий( МП), с тем чтобы они стали альтернативой неформальному сектору, в частности путем оказания содействия неформальным предприятиям и использования механизма прямой поддержки неформальной деятельности, который позволит им реализовать свой производственный потенциал, постепенно устранить препятствия и включиться в процесс формализации.
Por eso la estrategia adoptada por el Gobierno se basa en el fomento de la empresa muy pequeña(EMP) con miras a convertirla en alternativa al sector informal, en particular mediante una política de apoyo a las empresas informales y un sistema de apoyo directo a las actividades informales que les permita realizar todo su potencial productivo, eliminar gradualmente los obstáculos e integrarse en el proceso de formalización.