НЕФОРМАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• oficiosas
• informales
• no estructurados
• improvisados
• no oficiales
• extraoficiales
• no formales
• no académicos
• no regulados
• oficiosos
• informal
• no estructurado
• no estructuradas
• oficiosa
• oficioso
• no formal
• extraoficial
• no estructurada
• no regulado

Примеры использования Неформальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доход от неформальных предприятий.
Ingresos de empresas del sector informal.

Процента предпринимателей получили средства из неформальных источников.
El 32,6% de las empresarias obtuvieron capital de fuentes no estructuradas.

Совершенствование неформальных систем утилизации отходов.
Mejora del sector no estructurado de la gestión de desechos.

Снижение социально-экономической уязвимости отдельных пригородных общин и неформальных шахтерских поселков.
Reducción de la vulnerabilidad socioeconómica de determinadas comunidades periurbanas y mineras no estructurada.

В июне 2010 года была завершена национальная оценка неформальных программ гражданского просвещения в стране.
En junio de 2010 se realizó una evaluación nacional de los programas no académicos de educación cívica en todo el país.

Доступ к медицинским услугам ограничивается вследствие роста размера неформальных платежей за роды.
El acceso a los servicios médicos se ve limitado a consecuencia del aumento del monto de los pagos no oficiales por el parto.

Для тех, кто работает в неформальных секторах городской или сельской экономики, не существует практически никакой защиты на случай безработицы.
Para quienes trabajan en los sectores no regulados rurales o urbanos, hay poca protección para el desempleado.

Совещание наглядно продемонстрировало огромный потенциал неформальных взаимоотношений между людьми.
La reunión puso claramente de manifiesto las enormes posibilidades que encierran las relaciones extraoficiales entre los pueblos.

Важного значения неформальных и неправительственных учреждений в содействии доступа к питанию для уязвимых групп населения;
La importancia de las instituciones extraoficiales y no gubernamentales en materia de facilitación del acceso de los vulnerables a los alimentos;

Проводится целенаправленная работа по установлению лидеров и активных членов неформальных молодежных объединений экстремистской направленности.
Se está llevando a cabo una labor centrada en la detección de los líderes y los miembros activos de las asociaciones juveniles no oficiales de carácter extremista.

ЮНИДИР осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.
El UNIDIR cuenta con diversos programas oficiales y extraoficiales y concierta acuerdos de colaboración con una amplia gama de organizaciones.

В местах сбора неформальных молодежных объединений экстремистской направленности выставляются дополнительные посты по охране общественного порядка.
En los lugares de reunión de las asociaciones juveniles no oficiales de carácter extremista se colocan puestos adicionales de defensa del orden público.

ЮНИДИР осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.
El Instituto cuenta con diversos programas oficiales y extraoficiales y ha concertado acuerdos de colaboración con muchas otras organizaciones de diverso tipo.

Типовых форм организации будь- то государственных или частных, формальных или неформальных институтов, пригодных для всех стран, просто не существует.
En lo que se refiere a las instituciones, públicas o privadas, formales o no formales, no hay una solución universal válida para todos los países.

Исследование о популярных и неформальных методиках образования в области прав человека, используемых в Азиатско-Тихоокеанском регионе( февраль 2004 года);
Un estudio sobre los métodos populares y no académicos de enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico(febrero de 2004);

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что за отчетный период не было принято никаких значительных мер по сокращению числа неформальных усыновлений/ удочерений.
El Comité observa con preocupación que durante el período en examen no se tomó ninguna medida de importancia para disminuir el número de adopciones no oficiales.

Осуществление неформальных программ образования в области прав человека совместно с правительственными, неправительственными и международными организациями;
Llevar adelante programas no formales de educación para los derechos humanos en forma conjunta con organismos gubernamentales, no gubernamentales e internacionales;

Описывая сети знаний, сотрудники часто говорят о неформальных индивидуальных сетях, которые являются разовыми по характеру и случайными.
Al describir las redes de conocimientos, los funcionarios se refieren a menudo a redes personales extraoficiales, a las que se recurre de forma poco sistemática para afrontar situaciones concretas.

Расширяются возможности в области занятости в развивающихся странах, однако возможности возникают прежде всего в неформальных, низкооплачиваемых и незащищенных секторах.
Las oportunidades de empleo en los países en desarrollo han crecido, pero lo han hecho sobre todo en los sectores no regulados, mal remunerados y no protegidos.

Осуществлению многих неформальных видов деятельности способствуют программы микрокредитования, реализуемые учреждениями по оказанию помощи, хотя это приносит переменный успех.
Gran parte de las actividades no estructuradas se han beneficiado de programas de microcrédito ofrecidos por organismos de asistencia, pero los resultados han sido dispares.

Утрата защищенности владения недвижимостью, в частности со стороны тех, кто жил при обычных или неформальных системах владения недвижимостью до бедствия или конфликта.
La pérdida de seguridad de tenencia, en particular por quienes hayan estado viviendo bajo sistemas consuetudinarios o no oficiales de tenencia antes del desastre o el conflicto.

Размеры неформальных городских районов( незаконные поселения и жилые дома) колеблются в большом диапазоне, охватывая не менее 50% жителей крупных городских зон.
El tamaño de las zonas urbanas no estructuradas(asentamientos y viviendas ilegales) varía considerablemente, aunque pueden albergar hasta el 50% de la población de las principales aglomeraciones urbanas.

Одно из затруднений до сих пор заключалось в отсутствии какой-либо ясной оценки или обзора неформальных механизмов правосудия и особенностей их функционирования.
Una dificultad que se ha planteado hasta ahora es la falta de una evaluación o un estudio claro de los mecanismos no oficiales de administración de justicia existentes y su funcionamiento.

Продолжать содействовать использованию неформальных образовательных структур, таких, как школы в общинах, где обучаются дети, лишенные возможности вернуться в обычные школы;
Continúe prestando apoyo al uso de estructuras de enseñanza no formales, como escuelas comunitarias, que prestan servicios a los niños que no pueden regresar a su escuela habitual;

Хроническое отсутствие финансирования привело к почти широко распространенному повышению" неформальных" цен за медицинское обслуживание, которое становится недоступным для бедных слоев населения.
La falta consuetudinaria de fondos hizo que prácticamente se generalizara el aumento de los precios" extraoficiales" de los servicios médicos, que se han vuelto incosteables para la población más pobre.

Выступления также положили начало дискуссии о неформальных механизмах поощрения инклюзивности, и в первую очередь об укреплении неправительственных организаций и организаций местных общин.
Las presentaciones también generaron una discusión acerca de los mecanismos no formales para fomentar la inclusividad, en especial el fortalecimiento de organizaciones no gubernamentales y comunitarias.

Европейский союз также твердо привержен успешному проведению обзора архитектуры в области миростроительства и принимает активное участие в неформальных консультациях под председательством сокоординаторов.
La Unión Europea se ha empeñado también firmemente en que el examen de la estructura de la consolidación de la paz sea un éxito y ha participado activamente en las consultas oficiosas presididas por los cofacilitadores.

Кроме того, ЮНИСЕФ выступил инициатором создания порядка десяти неформальных учебных центров для приблизительно 10 000 подростков в районах с высоким уровнем отсева из школ15.
El UNICEF también propuso el establecimiento de unos 10 lugares de estudio no oficiales para cerca de 10.000 adolescentes en las zonas en que se registraba una tasa elevada de deserción escolar.

Это предполагает налаживание системы формальных и неформальных связей с различными группами предпринимателей для улучшения процесса разработки, осуществления и координации осуществляемых мер.
Ello entraña el establecimiento de una serie de vínculos oficiales y extraoficiales con los empresarios para que puedan contribuir al diseño, la aplicación y la coordinación de las medidas de política económica.

Сети также становятся весьма полезными для целей распространения неформальных знаний и обмена ими, выявления общих проблем, формирования взглядов и уверенности и генерирования новых знаний.
Las redes también se están convirtiendo en algo sumamente útil para difundir y compartir conocimientos no académicos, determinar problemas comunes, cambiar actitudes, aumentar la confianza y generar nuevos conocimientos.