INFORMELLEN на Русском - Русский перевод

• неформальных
• неофициальные
• неформальном
• неформальные
• неофициальных
• неформальной

Примеры использования Informellen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Davon arbeitet ein großer Teil im informellen Sektor.
Значительная часть населения занята в неформальном секторе экономики.

Fanden diese informellen Treffen immer an öffentlichen Orten statt?
Эти неофициальные встречи, всегда происходили в общественных места?

Tatsächlich handelt es sich nicht einmal um einen organisierten Markt, sondern nur um einen informellen virtuellen Austausch.
Фактически, это даже в действительности не организованный рынок, а только неформальная виртуальная биржа.

Ich will nicht, dass du informellen Kontakt zu unseren Praktikantinnen hast.
Я запрещаю тебе завязывать неформальные отношения с практикантками.

Es überrascht also nicht, dass die Menschen entweder die Insel verlassen oder Sozialleistungsempfänger werden und in der informellen Wirtschaft arbeiten.
Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.

Sie kamen also auf einem, sagen wir, informellen Weg über die Türkei hierher?
Вы приехали сюда из Турции, неформальным путем, скажем так?

Die Hauptrichtung der Klubtätigkeit ist die Bereitstellung von qualitativen Informations- und Geschäftsleistungen für seine Mitglieder zusammen mit der Schaffung einer angenehmen und informellen Atmosphäre für die Kommunikation.
Основное направление деятельности Клуба- это предоставление качественных информационных ибизнес- услуг его членам всочетании ссозданием комфортной инеформальной обстановки для общения.

Sie waren bei einer informellen Konferenz von nördlichen Landeigentümern.
Они принимали участие в неформальном съезде землевладельцев северных графств.

Wir gehen zurück zu Afrikas althergebrachten Institutionen und das ist es, wo wir die Geparden beauftragen, in die informellen Sektoren zu gehen, die traditionellen Sektoren.
Давайте вернемся к коренным институтам Африки: мы поручаем Поколению Гепардов войти в неформальный сектор, традиционный сектор.

Im Baugewerbe, einem hochgradig informellen Sektor, liegt die Produktivität um 31% unter EU15-Niveau.
В строительстве, которое является весьма неформальным сектором, производительность на данный момент на 31% ниже уровней ЕС- 15.

Einer der größten Vorteile von Android über iOS für viele Verbraucher ist die Leichtigkeit, mit der Anwendungen von informellen Geschäften installiert werden kann.
Одним из самых больших преимуществ Android над прошивкой для многих потребителей является легкость, с которой можно устанавливать приложения из неофициальных магазинов.

Sie waren sich darin einig, dass ihre informellen Beratungen das Ziel dieser Übereinkommen ergänzen und damit vereinbar sind.
Они согласились с тем, что их неформальные консультации дополняют цель этих Конвенций и согласуются с ними.

Die Fahrzeit dorthin beträgt nun lediglich Minuten, und die sozialen und wirtschaftlichen Schranken zwischen den informellen Siedlungen und dem Rest der Stadt sind dabei, zu verschwinden.
Теперь путь составляет всего минуты, и социальные и экономические барьеры между неформальными поселениями с остальным городом уже на пути к своему полному разрушению.

Ich möchte es in diesem informellen Partnermeeting verkünden,… dass ich gerade dabei bin, Vicks Chemicals unter Vertrag zu nehmen.
Я бы хотел объявить перед лицом этого неформального собрания партнеров, что я в процессе подписания контракта с Vicks Chemical.

Die Geschäftswelt- und der konventionelle Arbeitsplatz ganz allgemein- sind von dieser informellen Welt nicht mehr klar zu trennen, in der sich Arbeit und Freizeit vermischen.
Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой.

Ein wichtiger Bestandteil der Beziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland sind die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Partnerstädten, die Möglichkeiten zur aktiven Kommunikation und zu zahlreichen informellen Kontakten zwischen den Menschen eröffnen.
Важным элементом отношений между Украиной и Германией являются партнерские связи между городами- побратимами, открывающие возможность активного общения, многочисленных неформальных контактов между людьми.

Die Antwort liegt im fragmentierten und bewusst informellen Charakter der Europäischen Währungsunion.
Ответ заключается в фрагментированном и намеренно неформальном характере валютного союза в Европе.

Ebenso wie diese informellen Lernwelten, denen unsere Kinder in vielfacher Weise ausgesetzt sind, besser in den konventionellen Schulbetrieb integriert werden müssen, muss sich auch formelles und informelles Lernen in einem lebenslangen Prozess verbinden.
Также как необходима большая интеграция в формальное образование неформальных методов обучения, к которым дети должны иметь постоянный доступ, формальное и неформальное обучение должны переплетаться в процессе, продолжающемся всю жизнь.

Man war erfolgreich bei der Schaffung eines großteils informellen Lernumfelds, das sich hauptsächlich auf interaktives Lernen konzentriert.
Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по-настоящему интерактивном обучении.

Die dafür festgelegten Rahmenbedingungen bestimmen nicht nur, wie der Kuchen zwischen formellen Gläubigern sowie zwischen formellen und informellen Anspruchsberechtigten aufgeteilt wird, sondern auch die Größe des Kuchens.
Регулирующие ее нормы не просто определяют, как пирог делится между формальными кредиторами и между формальными и неформальными требователями, но и сам размер пирога.

Obwohl wir in Zukunft mehr dieser informellen Lernwelten brauchen werden, haben Politiker und die Öffentlichkeit davon kaum Notiz genommen.
Хотя нам потребуется больше таких неформальных методов обучения в будущем, политики и общественность, похоже, не замечают это.

Ersucht den Präsidenten der Generalversammlung, am Ende seiner jeweiligen Amtszeit seinem Nachfolger einen kurzen informellen Bericht über bewährte Praktiken und gewonnene Erfahrungen vorzulegen;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в конце срока действия его/ ее полномочий представить своему преемнику неофициальный краткий доклад о передовых методах работы и накопленном опыте;

Ersucht den Vorsitzenden des Ad-hoc-Ausschusses, seine informellen Konsultationen mit den Mitgliedern des Ausschusses fortzusetzen und der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über den Ausschuss Bericht zu erstatten;
Просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии;

Die USA müssen weiterhin Swap-Kreditlinien für Schwellenmärkte und Entwicklungsländer zur Verfügung stellen, die Dollar-Liquidität benötigen, sich an bedeutsamen formellen und informellen geldpolitischen Beratungsverfahren beteiligen und die eigenen regionalen Vereinbarungen der Länder wie etwa die Chiang-Mai-Initiative unterstützen.
США необходимо продолжать предоставлять свои своп- линии для EMDC, нуждающихся в долларовой ликвидности, участвовать в конструктивных формальных и неформальных денежных консультативных процессах, а также поддерживать собственные региональные соглашения между странами, такие как Инициатива Чиангмай.

In den postkommunistischen Demokratien allerdings werden diese informellen sozialen Werte und Prinzipien wenn überhaupt dann nur sehr schwach von der Mehrheit der Bevölkerung wahrgenommen.
Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.

Aus Termingründen war es nicht möglich, diese Gespräche vor den informellen Konsultationen der Mitgliedstaaten in der Generalversammlung abzuschließen.
Из-за сроков эти консультации оказалось невозможно завершить до неофициальных консультаций государств- членов в рамках Генеральной Ассамблеи.

Die Erzählungen von Patienten und Patientinnen und ihren formellen und informellen Betreuungspersonen werden auch in der Medizin, einschließlich der medizinischen Praxis und der medizinischen Ausbildung, hervorgehoben.
Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение. Забота о том.

Verschiedene von der EK finanzierte Programme erlauben nicht nur in einer informellen Umgebung zu lernen, sondern auch reisen, indem man wenig Geld ausgibt.
Различные программы, финансируемые Европейской комиссией, позволяют не только учиться в неформальной среде, но также путешествовать, затрачивая на это минимум средств.

Mit allseitigem guten Willen lassen sich durch den Ausbau dieser informellen Gruppierung echte Vorteile verwirklichen, denn sie ist ein Tor zu den riesigen Märkten Südost- und Nordostasiens.
При искренней заинтересованности сторон, развитие этой неофициальной группировки может принести осязаемые выгоды, поскольку это открывает доступ к крупным рынкам Юго-Восточной и Северо-Восточной Азии.

Ganz besonders dringend erscheint dies im Lichte des rasanten Wachstums von Städten und informellen Siedlungen in den Entwicklungsländern- wo sich Infektionskrankheiten noch leichter ausbreiten.
Это особенно важно, ввиду быстрого роста городов и неформальных поселении в развивающихся странах- где инфекционные заболевания могут распространяться намного быстрее.