Примеры использования No formal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema no formal.
A continuación se distingue entre la educación formal y no formal.
Se han utilizado programas de aprendizaje acelerado no formal para hacer frente a las necesidades educacionales de las personas mayores.
Для удовлетворения потребностей в образовании учащихся- переростков используются неформальные ускоренные учебные программы.Acceso a la educación no formal.
El sector no formal, frecuentemente el proveedor primario de educación en derechos humanos, debía recibir apoyo financiero.
Неформальному сектору, который зачастую является основным организатором образования в области прав человека, следует оказать финансовую поддержку.
Люди также переводят
Subprograma de Capacitación no Formal, Asesoría.
Se imparte capacitación no formal a los legisladores y a la policía, incluidos los que se encargan de la protección de la mujer.
Неформальная учебная подготовка обеспечивается для законодателей и сотрудников полиции, в том числе тех из них, которые отвечают за охрану женщин.Este nuevo régimenabre la posibilidad de afiliación al sector no formal de la economía.
Применение этого нового режимаоткрывает возможности для участия в системе страхования ГИСО лиц, занятых в неформальном секторе экономики.Ideas tales como el microcrédito y la educación no formal, cuyo momento sin duda ha llegado, se han imitado ampliamente.
Такие концепции, как микрокредитование и неформальное образование, время которых, несомненно, давно пришло, получили широкое распространение в нашей стране.Su experiencia y sus conocimientos técnicos a nivel comunitario podríanutilizarse para intensificar las actividades en el campo de la educación no formal.
Их опыт изнания на низовом уровне можно было бы использовать для активизации неформальной просветительской деятельности.Viet Nam informa sobre un programa titulado" Alfabetización y educación no formal para reducir la pobreza en el Delta del río Mekong".
Вьетнам сообщил о программе<< Грамотность и внешкольное образование для сокращения масштабов нищеты в дельте реки Меконгgt;gt;.La educación no formal se imparte en los Centros permanentes de alfabetización y formación y en los Centros de educación básica no formal. .
Неформальное образование осуществляется в постоянных центрах обучения грамотности и подготовки и в центрах неформального образования на местах.Para facilitar el acceso de los indígenas a la educación formal y no formal, se fortalecerá el sistema de becas y bolsas de estudio.
В целях облегчения доступа коренного населения к формальному и неформальному образованию дальнейшее развитие получит система стипендий и субсидий.Si bien la tasas de alfabetización varían de región a región,entre un 30% y un 50% de los integrantes de los hogares de quienes reciben educación no formal son analfabetos.
Хотя уровень грамотности варьируется от районак району, 30- 50 процентов членов домохозяйств учащихся, получающих неформальное образование, неграмотны.Promueve la movilidad, la educación no formal, el trabajo juvenil, el voluntariado, el diálogo intercultural y la inclusión.
Это способствует обеспечению мобильности, неформальному обучению и работе с молодежью, расширению добровольческого движения, межкультурного диалога и всеобщих возможностей.En muchas comunidades indígenas de Bolivia se ha logrado empoderar a laspoblaciones indígenas apoyando los programas de educación no formal para adultos.
В Боливии в большом числе общин коренного населения расширение прав ивозможностей коренного населения было обеспечено за счет поддержки неформальных программ образования взрослых.El sistema educativo malgache comprende la educación no formal para las personas que no pueden asistir a la escuela o se ven obligadas a abandonarla.
Образовательная система Мадагаскара включает неформальное образование, предназначенное для тех, кто не может посещать школу или вынужден досрочно прекратить учебу.Después de tres presentaciones acerca de la educación formal sobre el cambio climático,la segunda parte de la sesión se centró en la educación no formal.
После представления трех докладов, посвященных формальному просвещению в области изменения климата,вторая часть заседания была сосредоточена на неформальном просвещении.A las personas privadas de la libertad se les brinda educación formal, educación no formal y actividades culturales en la totalidad de los establecimientos del Servicio Penitenciario Federal.
Лица, лишенные свободы, получают формальное и неформальное образование и охватываются культурными мероприятиями во всех федеральных тюрьмах.Por ejemplo, el buen funcionamiento de una institución formal, como una constitución, depende, a título crítico,de una institución no formal, como las normas sociales.
Например, нормальное функционирование такого формального института, как конституция,в решающей степени зависит от таких неформальных институтов, как социальные нормы.Incluso los programas de la Dirección de Educación No Formal son ejecutados por organizaciones no gubernamentales, que son seleccionadas según criterios preestablecidos y llamados públicos.
Даже программы Бюро по вопросам неформального обучения( БВНО) осуществляются НПО, отобранными на основе заданных критериев и публичного уведомления.Mediante ese programa, en 2010 se prestó apoyo logístico y financiero a 64 proyectos que ejecutaron diversas ONG,grupos de iniciativa centrados en actividades de educación no formal.
Благодаря этой программе в 2010 году около 64 проектов, осуществляемых НПО и инициативными группами,занимающимися неформальным образованием, получили материально-техническую и финансовую поддержку.En la educación para adultos se cuenta con las modalidades formal y no formal, acorde a las necesidades y características específicas de la población joven y adulta.
В области образования для взрослых также существуют формальный и неформальный вариант обучения с учетом специфических потребностей и характеристик молодежи и взрослого населения.El programa continuará aumentando un equipo de capacitadorescapaces de dictar cursos en técnicas y tecnologías de capacitación participatoria y educación no formal de adultos con temas actuales.
Программа будет и впредь увеличивать численность преподавателей,способных вести занятия на основе широкого участия с использованием неформальных методов и методик обучения взрослых при постоянном обновлении материала.Otro ámbito de aplicación del programa educativo no formal se realiza con organizaciones y proyectos regionales y locales de mujeres en las zonas de trabajo prioritarias de la CPEM.
Образовательная неформальная программа осуществляется в женских организациях регионального и местного уровней в тех районах, которым КПЕМ в своей работе уделяет приоритетное внимание.El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte para alcanzar la matrícula universal en la educación primaria,el mayor apoyo a la educación preescolar no formal en las zonas indígenas y las iniciativas de revisión y actualización de los planes de estudios nacionales.
Комитет приветствует усилия государства- участника по обеспечению всеобщего начального образования,активизацию поддержки неформального дошкольного образования в районах проживания коренного населения и усилия по пересмотру и модернизации национальных учебных программ.La Dirección de Educación No Formal realiza un relevamiento de las actividades de educación no formal, recabando información primaria de 739 organizaciones, lo cual le permite evaluar la cobertura de diversos programa.
Планирование деятельности в области неформального образования, осуществляемое БВНО, включает представление 739 организациями первичной информации для оценки охвата различными программами.Por ejemplo, después de su examen del informe sobre Panamá, en 2011, el Comité acogió con beneplácito el aumento del apoyoprestado por el Estado parte a la educación preescolar no formal en las zonas indígenas, y los esfuerzos encaminados a revisar y modernizar los planes de estudios nacionales.
Например, после рассмотрения доклада Панамы в 2011 году Комитет приветствовал возросшую поддержку государством-участником неформального дошкольного образования в районах проживания коренного населения и усилия по пересмотру и обновлению национальной учебной программы.La escolaridad no formal, o los programas de" puesta al día" se deben utilizar para reintegrar a los niños en los sistemas educativos, teniendo especialmente en cuenta las necesidades particulares de los jóvenes excombatientes.
Неформальное школьное образование или программы<< наверстывание упущенного>gt; должны использоваться для реинтеграции детей в системы образования, и при этом нужно внимательно относиться к особым потребностям молодых бывших комбатантов.El Comité recomienda al Estado parte que haga especial hincapié en la mejora de la calidad de la educación integradora,y siga desarrollando programas de educación no formal, así como cursos integrales y sistemáticos de capacitación para maestros, adaptados a las necesidades de los diferentes tipos de discapacidad.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание повышению качества всеохватного образования идоработать программы неформального образования, а также программы регулярного проведения всесторонних учебных мероприятий для преподавателей, адаптированных к различным видам инвалидности.
