Примеры использования Extraoficiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El que incluye sus reuniones extraoficiales.
La mayoría son extraoficiales, preliminares o de carácter inicial.
Me gustaría hacer algunas llamadas extraoficiales.
Se trata de estructuras extraoficiales, aunque tengan propietarios y su acceso esté regulado.
En Bélgica los sistemas de transferencia de fondos extraoficiales están prohibidos.
В Бельгии запрещены неформальные системы перевода средств.
Люди также переводят
La importancia de las instituciones extraoficiales y no gubernamentales en materia de facilitación del acceso de los vulnerables a los alimentos;
Важного значения неформальных и неправительственных учреждений в содействии доступа к питанию для уязвимых групп населения;Medidas adicionales para impedir el abuso de los sistemas extraoficiales.
El UNIDIR cuenta con diversos programas oficiales y extraoficiales y concierta acuerdos de colaboración con una amplia gama de organizaciones.
ЮНИДИР осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.Incrementar el acceso de la mujer a las instituciones jurídicas oficiales y extraoficiales.
Sin embargo,el Estado Parte ha adoptado medidas oficiales y extraoficiales para garantizar la protección de la familia.
Однако государство- участник разработало формальные и неформальные меры для обеспечения охраны семьи.Solo insistiré en que continúe de algún modo con mis capacidades extraoficiales.
El Instituto cuenta con diversos programas oficiales y extraoficiales y concierta acuerdos de colaboración con una amplia gama de organizaciones.
Институт осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.Los maestros con salarios deficientes cobran tasas diarias extraoficiales.
El Instituto cuenta con diversos programas oficiales y extraoficiales y ha concertado acuerdos de colaboración con muchas otras organizaciones de diverso tipo.
ЮНИДИР осуществляет ряд формальных и неформальных программ и поддерживает рабочие отношения с широким кругом других организаций.Como decía, tal vez a veces,estas cosas son manejadas mejor a través de canales extraoficiales.
Тем не менее, иногда некоторые вещи лучше решать по неофициальным каналам.Estos métodos extraoficiales de segregación son, por supuesto, contrarios a las prescripciones religiosas, incluso en un ordenamiento jurídico desigual.
Разумеется, эти неформальные методы сегрегации противоречат религиозным предписаниям даже в рамках законов, закрепляющих неравенство204.En virtud de esta ley se establecen dos tipos de subvenciones:oficiales y extraoficiales.
В соответствии с этим законом учреждены два вида стипендий:республиканские и нереспубликанские.Pregunta si existen en Etiopía asociaciones extraoficiales de crédito rotatorio y si se ha intensificado la actividad en esa esfera.
Она интересуется, есть ли в Эфиопии неформальные ассоциации, предоставляющие автоматически возобновляемые кредиты, и активизировалась ли деятельность в этой области.La reunión puso claramente demanifiesto las enormes posibilidades que encierran las relaciones extraoficiales entre los pueblos.
Совещание наглядно продемонстрировало огромный потенциал неформальных взаимоотношений между людьми.Según conversaciones extraoficiales que mantuvieron con el Grupo, funcionarios del Organismo Nacional de Inteligencia creen que el Mayor Migabo dispuso la transferencia de las armas.
В неофициальной беседе сотрудников национального разведывательного управления с членами Группы они высказали мнение о том, что передача оружия была осуществлена по приказу майора Мигабо.Sus esfuerzos han hecho posible que más de 100.000niños se hayan beneficiado de actividades educativas extraoficiales.
Благодаря их усилиям свыше 100 000 тысяч детейбыло охвачено различными мероприятиями в рамках неформального образования.Al describir las redes de conocimientos,los funcionarios se refieren a menudo a redes personales extraoficiales, a las que se recurre de forma poco sistemática para afrontar situaciones concretas.
Описывая сети знаний, сотрудники часто говорят о неформальных индивидуальных сетях, которые являются разовыми по характеру и случайными.La nueva fuerza de policía, sumada al desarme y a medida que creciera y se consolidara,significaría el fin de los regímenes extraoficiales de dominación.
Наряду с разоружением новая полиция по мере своего роста иукрепления положит конец неофициальным системам господства.La falta consuetudinaria de fondos hizo queprácticamente se generalizara el aumento de los precios" extraoficiales" de los servicios médicos, que se han vuelto incosteables para la población más pobre.
Хроническое отсутствие финансированияпривело к почти широко распространенному повышению" неформальных" цен за медицинское обслуживание, которое становится недоступным для бедных слоев населения.Dos generales retirados de los Estados Unidos de América vinculados con agentesmarítimos han estado involucrados en transacciones extraoficiales de diamantes.
В двух отдельных случаях вышедшие в отставку генералы США, связанные с агентами по судоходству,были причастны к неофициальным сделкам с алмазами.Ello entraña el establecimiento de una serie de vínculos oficiales y extraoficiales con los empresarios para que puedan contribuir al diseño, la aplicación y la coordinación de las medidas de política económica.
Это предполагает налаживание системы формальных и неформальных связей с различными группами предпринимателей для улучшения процесса разработки, осуществления и координации осуществляемых мер.Informe sobre la vinculación de los mecanismos de financiación de viviendas oficiales y extraoficiales en países seleccionados.
Доклад об установлении связей между официальным и неофициальным механизмом финансирования жилищного сектора в отдельных странах.La exigencia de pagos extraoficiales se ha agudizado por la medida adoptada en muchos países en desarrollo de aumentar la tasa de avance en la cobertura escolar preparando a más profesores.
Требование неофициальной платы усугубляется принятой во многих развивающихся странах политикой, нацеленной на повышение показателя прогреса в охвате школьным образованием путем подготовки большего числа преподавателей.En la formulación, aplicación y coordinación de las medidas de política económicadesempeñaban un papel importante las relaciones oficiales y extraoficiales con las organizaciones empresariales, así como las vinculaciones sectoriales.
Разработке, претворению в жизнь икоординации политических мер помогали формальные и неформальные контакты с ведущими коммерческими организациями, а также секторальные связи.Era fundamental tratar con los periodistas de las agencias familiarizados con la documentación pertinente,evitar ser citados en los titulares y dar prioridad a las conversaciones extraoficiales para explicar su labor.
Следует контактировать со штатными журналистами, знакомыми с соответствующей документацией,избегать упоминания в заголовках новостей и отдавать предпочтение неформальным беседам для разъяснения специфики работы.
