КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• confidenciales
• privado
• de carácter delicado
• confidencialmente
• confidencial
• privadas
• confidential

Примеры использования Конфиденциальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальные транзакции.
Confidential Transactions.

Очистить конфиденциальные данные.
Limpiar datos privados.

Тот, что включает в себя конфиденциальные встречи.
El que incluye sus reuniones extraoficiales.

Есть такие места… конфиденциальные… там тебе могут помочь.
Hay lugares… lugares discretos… que pudieran ayudarte.

Я стал подозревать, что он сует нос в конфиденциальные документы.
Empecé a sospechar que husmeaba en los documentos privados.

Конфиденциальные беседы с должностными лицами ОАЕ и правительства Эфиопии.
Conversaciones privadas con funcionarios de la OUA y del Gobierno etíope.

Предоставляет сотрудникам конфиденциальные консультации и дает рекомендации по этическим вопросам;
Proporcionar al personal asesoramiento y orientación de carácter confidencial sobre cuestiones éticas;

Конфиденциальные данные позволили установить, что заявитель использовал шесть псевдонимов, включая псевдоним<< Гурнам Сингх>gt;;
La prueba secreta ha permitido comprobar que el autor había utilizado seis seudónimos, entre ellos el de Gurnma Singh;

RoboForm защищает пароли и другие конфиденциальные данные с помощью шифрования AES- 256 с использованием алгоритма PBKDF2.
RoboForm protege contraseñas y otros datos sensibles usando el cifrado AES256 con PBKDF2.

Адвокатам, представлявшим д-ра аль- Лабуани на судебном процессе, не было разрешено поддерживать какие-либо конфиденциальные контакты с их клиентом.
Durante el juicio no se permitió a los abogados del Dr. Al-Labouani ningún contacto privado con su cliente.

Япония провела конфиденциальные переговоры с другими сторонами для того чтобы освободить своих граждан.
Japón ha negociado con las otras partes en privado… para lograr la libertad de sus ciudadanos.

Ей также должно быть предоставлено право проводить конфиденциальные собеседования с любыми лицами без предварительного уведомления.
También necesitaría poder entrevistar libremente a cualquier persona, en privado, sin notificación previa.

Он также провел конфиденциальные беседы в избранных им точках с 26 задержанными и бывшими политическими заключенными.
El Relator Especial también se entrevistó confidencialmente con 26 detenidos y ex presos políticos en lugares seleccionados por él.

Обвинение и защита данных трех обвиняемых представили конфиденциальные заключительные судебные записки 18 и 19 июня 2003 года.
El 18 y 19 de junio de 2003 el ministerio público y la defensa de los tres acusados presentaron sus escritos finales con carácter confidencial.

Адвокат не может проводить конфиденциальные встречи с задержанным по завершении процессуальных действий, в которых он принимал участие.
Y no podrá entrevistarse reservadamente el detenido con el abogado tras la práctica de la diligencia en que hubiere intervenido.

В течение отчетного периода были рассмотрены три конфиденциальные промежуточные апелляции и по ним были приняты решения.
En el período que abarca el presente informe se examinaron y resolvieron tres apelaciones de decisiones interlocutorias de carácter confidencial.

Конфиденциальные контакты между сторонами( которые начались еще до избрания Арсу президентом) продолжались до середины февраля.
Hasta mediados de febrero prosiguieron contactos discretos entre las partes(que se habían iniciado incluso antes de la elección del Sr. Arzú como Presidente).

В мае 2008 года Специальный докладчик посетил Испанию с официальной миссией, которая включала конфиденциальные опросы граждан страны и иностранцев, подозреваемых в терроризме.
En mayo de 2008 el orador visitó España en misión oficial, que incluyó entrevistas privadas con presuntos terroristas nacionales y extranjeros.

Была создана охраняемая база данных, содержащая следственную информацию, доклады по итогам расследований и соответствующие конфиденциальные материалы.
Se estableció una base de datos segura para archivar elementos de prueba, informes de investigación y material conexo de carácter delicado.

Как и вы, я выкладывала фото в соцсетях, проверяла состояние счета онлайн, даже хранила конфиденциальные дела своих пациентов на компьютере.
Como ustedes, publicaba en las redes sociales… comprobaba mi cuenta corriente por internet… incluso guardaba los archivos confidenciales… de mis prácticas psicológicas en mi computador.

Kwallet; хранит ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, и защищенном одним, главным, паролем.
Kwallet; guarda estos datos delicados por usted en un archivo fuertemente cifrado, al que pueden acceder todas las aplicaciones, y que está protegido con una contraseña maestra definida por usted.

И наконец, было указано, что сфера применения такой главы будет ограничена, поскольку в ней не будут учтены конфиденциальные закупки за пределами сектора обороны.
Por último, se señaló que tal capítulo tendría un alcance limitado, pues no tendría en cuenta las contrataciones de carácter delicado fuera del sector de la defensa.

Иностранный гражданин имеет право на конфиденциальные свидания с представителем посольства или с представительством для беседы или получения юридической консультации.
Los ciudadanos extranjeros tienen derecho a recibir visitas privadas del representante de su embajada u oficina consular para intercambiar impresiones o disponer el asesoramiento letrado.

Было еще раз заявлено, что такой обзор не должен ограничиваться лишь оборонными закупками, а должен охватывать конфиденциальные закупки в целом.
Se reiteró la opinión de que ese examen no debería limitarse exclusivamente a las contrataciones en temas de defensa sino que debería abarcar las contrataciones de carácter delicado en general.

Как и вы, я постила сообщения в социальных сетях, проверяла он- лайн свой банковский счет, и даже хранила конфиденциальные документы для своей психологической практики прямо на компьютере.
Como ustedes publicaba en las redes sociales… comprobaba mi cuenta corriente por internet… guardaba los archivos confidenciales… de mis prácticas psicológicas en mi computador.

Государству- участнику следует также создать независимый орган по инспектированию мест содержания под стражей, уполномоченный проводить конфиденциальные беседы с заключенными.
El Estado Parte también debería prever la creación de un servicio independiente de inspección de los centros penitenciarios, con autoridad para entrevistar en privado a cualquier recluso.

Сейчас заключенные могут направлять конфиденциальные письма в Министерство внутренних дел в случаях, когда они хотят подать жалобу в отношении сотрудников тюрьмы или условий содержания.
Actualmente los presos pueden comunicar al Ministerio del Interior por carta, con carácter confidencial, las quejas que tengan respecto de los funcionarios o las instalaciones penitenciarias.

Каждое место задержания имеет помещение с открытым в любых обстоятельствах доступом, где адвокаты могут проводить конфиденциальные беседы с задержанными иностранными гражданами.
Cada lugar de internamiento dispone de un espacio de libre acceso en toda circunstancia, a fin de que los abogados puedan entrevistarse confidencialmente con los extranjeros internados.

Просит Генерального секретаря не позже чем за неделю до первого закрытого заседания представлять в распоряжение всех членов Комиссии по правам человека конфиденциальные материалы;
Pide al Secretario General que ponga los expedientes confidenciales a disposición de todos los miembros de la Comisión de Derechos Humanos a más tardar una semana antes de la primera sesión privada;

Для окончательного принятия этого пункта в формулировке, приемлемой для всех государств- членов, заинтересованные стороны, проявляя готовность к сотрудничеству, начали конфиденциальные неформальные консультации.
Con objeto de finalizarlo en términos aceptables para todos los Estados miembros, las partes interesadas, demostrando su voluntad de cooperar, entablaron consultas oficiosas privadas.