КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos confidenciales

Примеры использования Конфиденциальные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собранные конфиденциальные документы( в соответствии с правилом 70).
Documentos confidenciales obtenidos(regla 70).

Я стал подозревать, что он сует нос в конфиденциальные документы.
Empecé a sospechar que husmeaba en los documentos privados.

Вышеуказанные конфиденциальные документы будут переданы членам Подкомиссии.
Los documentos confidenciales antes mencionados serán entregados a los miembros de la Subcomisión.

По всей вашей квартире разбросаны конфиденциальные документы.
Tienes cables y documentos confidenciales por todo tu apartamento.

Указанные выше конфиденциальные документы будут вручены членам Комиссии на сессии.
Estos documentos confidenciales se entregarán personalmente a los miembros de la Comisión durante el período de sesiones.

Ты можешь мне сказать зачем ты запросил конфиденциальные документы по нападению на колонну в Кабуле?
¿Puedes decirme por qué solicitaste documentos confidenciales, sobre el ataque contra el convoy en Kabul?

Конфиденциальные документы должны быть должным образом зарегистрированы и защищены от недозволенного доступа.
Los expedientes confidenciales deben quedar debidamente identificados y protegidos del acceso no autorizado.

Ей предоставлены полномочия запрашивать и получать относящиеся к делу конфиденциальные документы.
La Comisión tiene facultades para solicitar y recibir documentos confidenciales que sean pertinentes a un caso determinado.

Вышеупомянутые конфиденциальные документы будут вручены членам Совета не позднее чем за неделю до даты проведения первого закрытого заседания.
Estos documentos confidenciales se entregarán personalmente a los miembros del Consejo al menos una semana antes de la celebración de la primera sesión privada.

Слушай, Том, ты, должно быть, злишься и поднимаешь такой шум, но это значит, что тебе придется рассказать своему клиенту, что ты позволил мне увидеть его конфиденциальные документы.
Mira Tom, puedes enfadarte por eso, soltar pestes, pero eso significaría tener que contar a tu cliente que me has dejado ver los documentos confidenciales.

Как и вы, я постила сообщения в социальных сетях, проверяла он- лайн свой банковский счет, и даже хранила конфиденциальные документы для своей психологической практики прямо на компьютере.
Como ustedes publicaba en las redes sociales… comprobaba mi cuenta corriente por internet… guardaba los archivos confidenciales… de mis prácticas psicológicas en mi computador.

Полиция также конфисковала 44 комплекта боеприпасов для винтовок M- 16, 24 патрона для револьвера системы Кольт- 30 и пистолета F- 45, а также некоторые конфиденциальные документы.
La policía se incautó también de 44 cargas de municiones para rifles M-16, 24 balas de Colt-30 y una pistola FN-45, así como de cierto número de documentos reservados.

Целевая группа установила, что сотрудник по закупкам помог продавцу получить обманным путем конфиденциальные документы и информацию Организации Объединенных Наций, включая информацию о предложениях компаний- конкурентов.
El Equipo de Tareas determinó que un oficial de adquisiciones ayudó a un proveedor a obtener fraudulentamente información y documentos confidenciales de las Naciones Unidas, en particular las ofertas hechas por empresas competidoras.

Рабочая группа по ситуациям будет проводить свои совещания по меньшей мере за месяц до начала работы Комиссии по правам человека, с тем чтобы позволить секретариату подготовить конфиденциальные документы по крайней мере за неделю до начала сессии.
El Grupo se reuniría por lo menos un mes antes de la Comisión, para que la Secretaría pudiese distribuir los documentos confidenciales por lo menos una semana antes del período de sesiones.

Однако до сих пор возникают серьезные проблемы при попытке получить конфиденциальные документы, доказывающие наличие связи между действиями белградских властей во время войны и событиями в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
No obstante, aún hay graves problemas con la entrega de documentos confidenciales en que se demuestra la relación entre las autoridades de Belgrado durante la guerra y acontecimientos que tuvieron lugar en Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Сообщалось также о случаях запугивания представителей неправительственных организаций членами КПН- М. В одном случае были даже захвачены конфиденциальные документы о вербовке детей членами КПНМ.
Se ha informado también de incidentes de intimidación de personas que trabajan para organizaciones no gubernamentales por cuadros del PCN-Maoísta. Uno de estos incidentes se vio agravado por la captura de documentos confidenciales relativos al reclutamiento de niños por cuadros del PCN-Maoísta.

По мнению Бюро, если будут разглашаться такие конфиденциальные документы, как доклады УСВН, то третьи стороны, которые могут иметь возможность предоставить информацию в поддержку лица, нуждающегося в защите, из опасения самим подвергнуться преследованию не будут этого делать.
La Oficina considera que si se divulgan documentos confidenciales, como los informes de la OSSI, las personas que podrían proporcionar información que fundamente la solicitud de quien pide protección no la suministrarán por temor a sufrir represalias también.

На пятьдесят третьей сессии Комиссии будет представлен доклад Рабочей группы по изучению ситуаций, а также другие конфиденциальные документы, относящиеся к данному подпункту, включая конфиденциальный доклад о работе сорок восьмой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ 1997/ R. 1 и добавления).
En su 53º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo sobre Situaciones, así como otros documentos confidenciales relativos a este punto, incluido el informe confidencial sobre el 48º período de sesiones de la Subcomisión(E/CN.4/1997/R.1 y adiciones).

Имеющиеся в распоряжении Комиссии конфиденциальные документы содержат дополнительные доказательства, подтверждающие правильность вышеприведенных выводов в отношении связей между ополченцами и правительством, и позволяют установить в составе правительства некоторых конкретных лиц, которые сыграли определенную роль в формировании отрядов ополченцев.
Los documentos confidenciales entregados a la Comisión corroboran las conclusiones extraídas anteriormente sobre los vínculos entre las milicias y el Gobierno y en ellos se identifican algunos miembros del Gobierno que habrían participado en el reclutamiento de las milicias.

В то же время, по мере того как Трибунал продвигается вперед, сохраняется озабоченность в первую очередь по поводу того, что в некоторых регионах бывшей Югославии попрежнему проявляется нежелание предать оставшихся на свободе обвиняемых правосудию и передать обвинению конфиденциальные документы.
No obstante, a medida que el Tribunal avanza en su misión subsisten algunos motivos de preocupación, el principal de los cuales es la pertinaz resistencia de algunas regiones de la ex Yugoslavia a colaborar para que los prófugos que siguen en libertad sean puestos a disposición judicial y a permitir el acceso de la Fiscalía a documentos delicados.

На пятьдесят второй сессии Комиссии будет представлен доклад Рабочей группы по изучению ситуаций, а также другие конфиденциальные документы, относящиеся к данному подпункту, включая конфиденциальный доклад о работе сорок седьмой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ 1995/ R. 1 и добавления) и полученные ответы и замечания правительств.
En su 52º período de sesiones, la Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo sobre Situaciones, así como otros documentos confidenciales relativos al punto b, incluido el informe confidencial sobre el 47º período de sesiones de la Subcomisión(E/CN.4/1996/R.1 y adiciones), y las respuestas y observaciones recibidas de los gobiernos interesados.

Суд, занимавшийся рассмотрением дела, вынес свое решение о таком ограничении исходя из того, что в материалах следствия содержалось большое число документов с личной информацией о ряде лиц, что это ограничение было необходимо для целей надлежащего расследования, а также что в деле присутствовали конфиденциальные документы по вопросам национальной безопасности.
La resolución del tribunal que conoció del caso de aplicar restricciones se debió a que el sumario contenía gran cantidad de documentos con información relativa a la vida privada de ciertas personas, a que las restricciones eran necesarias para el debido desarrollo de las investigaciones y a que el sumario contenía documentos confidenciales relativos a la seguridad nacional.

В тех случаях, когда у Суда возникает необходимость в привлечении письменных переводчиков со стороны( в частности в тех случаях, когда накапливаются представляемые сторонами документы судопроизводства и приложения к ним), он предпочитает обращаться к своему резерву переводчиков- надомников, имеющих опыт работы по заказам Суда, знакомых с его терминологией и стилистикой и доказавших, что им можно доверять конфиденциальные документы( см. ниже, пункт( c)).
Cuando la Corte necesita servicios de traducción externa, especialmente cuando hay traducciones atrasadas de alegatos y sus anexos, prefiere recurrir a su lista de traductores que trabajan en casa, que cuentan con la experiencia de haber trabajado para la Corte, que conocen su terminología y estilo y que han probado que se les pueden confiar documentos confidenciales(véase el apartado c) infra.

Проверка работы с конфиденциальными документами в МООНК.
Auditoría de la gestión de documentos confidenciales en la UNMIK.

Представление конфиденциальных документов Организации.
Presentación de documentos confidenciales de la Organización.

Конфиденциальный документ, хранящийся в архиве в Организации Объединенных Наций.
Documento confidencial archivado en las Naciones Unidas.

Но ведь это конфиденциальный документ.
Esto es un documento confidencial.

Он сознательно предъявил конфиденциальный документ клиента.
Él reveló a sabiendas el documento confidencial del cliente.

Расследование сообщения о несанкционированном разглашении конфиденциального документа.
Investigación de una denuncia de divulgación no autorizada de un documento confidencial.