КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• confidencial
• privado
• confidenciales
• confidencialidad

Примеры использования Конфиденциальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем сдать конфиденциальный источник.
No podemos traicionar a mis fuentes de confianza.

Конфиденциальный характер деятельности и документов комиссии.
CARÁCTER CONFIDENCIAL DE LA LABOR DE LA COMISIÓN.

Медиация- это конфиденциальный процесс. Вы об этом знали?
La mediaciones son confidenciales,¿Lo sabías?

Конфиденциальный характер деятельности комиссии и режим.
Carácter secreto de la labor de la comisión y régimen de los documentos.

Обеспечивать конфиденциальность при сборе информации и, насколько это необходимо, сохранять ее конфиденциальный характер;
Asegurar la confidencialidad de la información recogida y mantener su carácter reservado.

Такие данные могут иметь такой же конфиденциальный в личном плане характер, как и содержание самих сообщений.
Estos metadatos pueden tener un carácter tan privado como el del contenido de las propias comunicaciones.

Отчеты и рекомендации МККК для властей будут носить, как обычно, конфиденциальный характер.
Los informes y las recomendaciones que presente a las autoridades serán confidenciales, de conformidad con sus métodos habituales de trabajo.

Продолжил конфиденциальный межорганизационный обмен мнениями в отношении механизмов предотвращения мошенничества и его обнаружения;
Continuó las deliberaciones interinstitucionales confidenciales sobre las modalidades de prevención y la detección del fraude;

Нет, эти права гарантируют вам то, что вас и вашу жену не могут заставить свидетельствовать друг против друга или разглашать конфиденциальный разговор.
No, el privilegio significa que su mujer y usted no pueden ser obligados a testificar uno en contra del otro o a revelar conversaciones privadas.

Там, где это возможно, члены Страновой целевой группы сами проводят конфиденциальный опрос очевидцев, чтобы перепроверить полученные первоначальные сообщения.
Siempre que pueden, los miembros del Grupo de Tareas en el país hacen entrevistas directas y confidenciales para verificar la información inicial recibida.

В марте комиссия передала Верховному комиссару по правам человека Организации Объединенных Наций конфиденциальный перечень подозреваемых лиц и подразделений.
En marzo, la comisión entregó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos listas confidenciales de personas y unidades sospechosas.

Невозможность сделать безопасный, конфиденциальный и не слишком дорогостоящий аборт приводит к серьезным последствиям для женщин, стремящихся прервать беременность.
El hecho de no poder disponer de servicios de aborto en condiciones de seguridad, confidenciales y asequibles puede tener graves consecuencias para las mujeres que están embarazadas contra su voluntad.

Была установлена специальная процедура, позволяющая проводить конфиденциальный допрос свидетелей досудебными органами и судами.
Se había establecido un procedimiento especial para que tanto las autoridades encargadas de las etapas previas al juicio como los tribunales pudieran interrogar en secreto a los testigos.

По мнению Специального докладчика, своевременный и конфиденциальный доступ к любому лицу, лишенному свободы, является важной гарантией от видов обращения, подпадающих под действие его мандата.
The Special Rapporteur believes that prompt and confidential access to any person deprived of liberty is an important guarantee against treatment falling within his mandate.

Кроме того, были заключены соглашения с государствами о переселении свидетелей( носящие конфиденциальный характер), а также о предоставлении кадровых и финансовых ресурсов.
También se concertaron acuerdos con Estados relativos al reasentamiento de testigos(que por su naturaleza son confidenciales) y las contribuciones en forma de servicios del personal y financiación.

Поощряет дальнейший и своевременный диалог, публичный или конфиденциальный, между членами- экспертами Подкомиссии в целях облегчения выработки и принятия резолюций и решений;
Alienta la oportuna intensificación del diálogo, público o privado, entre los expertos miembros de la Subcomisión con miras a facilitar la formulación y aprobación de resoluciones y decisiones;

В октябре 2007 года Подкомитет Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток посетил Маврикий и представил властям конфиденциальный перечень предварительных замечаний и рекомендаций26.
En octubre de 2007 el Subcomité para la Prevención de la Tortura visitó Mauricio y entregó a las autoridades un conjunto de observaciones y recomendaciones preliminares confidenciales. 2.

В частности, многое еще предстоит сделать, чтобы создать четкий, конфиденциальный и легко доступный механизм подачи жалоб и улучшения обмена информацией между различными компонентами системы.
En particular, queda mucho por hacer para establecer mecanismos de denuncia precisos, confidenciales y de fácil acceso y para aumentar el intercambio de información entre las distintas partes del sistema.

Согласно разделу IV никто не обязан разглашать ни своего отношения к религии, ни исповедуемой религии, за исключением ответов на статистические опросы, носящие факультативный и конфиденциальный характер.
Según los términos del artículo IV, nadie está obligado a declarar si tiene o no una religión, ni cuál es la religión profesada, salvo en respuesta a encuestas estadísticas, sin carácter obligatorio y confidenciales.

Государство- участник должно вести конфиденциальный учет родителей, к которым ребенок позднее мог бы получить доступ с учетом обязанности полного соблюдения положений Конвенции.
El Estado parte debería mantener un registro confidencial de los progenitores, al que los niños puedan tener acceso en una etapa posterior, teniendo en cuenta la obligación de cumplir plenamente todas las disposiciones de la Convención.

Подчеркивает обязанность упомянутых в докладе лиц, компаний и государств соблюдать конфиденциальный характер предоставленных им Группой материалов в интересах обеспечения безопасности источников Группы;
Hace hincapié en el deber de las personas, empresas y Estados mencionados en el informe de respetar el carácter confidencial del material que les proporcionará el Grupo a fin de preservar la seguridad de las fuentes del Grupo;

Государству- участнику следует создать конфиденциальный механизм получения и рассмотрения жалоб на пытки и жестокое обращение и обеспечить наличие такого механизма во всех местах лишения свободы, в частности в тюрьмах.
El Estado parte debe crear un mecanismo confidencial para recibir y examinar las denuncias de tortura y malos tratos y velar por que se establezca un mecanismo de esa índole en todos los lugares de privación de libertad, particularmente las cárceles.

В соответствии с этой процедурой также требуется, чтобы Генеральный секретарь подготавливал конфиденциальный и неконфиденциальный перечни сообщений, касающихся прав человека, для представления Комиссии.
Con arreglo al procedimiento, se solicitaba al Secretario General que proporcionara listas confidenciales y no confidenciales de comunicaciones relativas a los derechos humanos para sometérselas a la Comisión de Derechos Humanos.

Однако конфиденциальный источник в Банги сообщил Группе, что Андило, на время написания настоящего доклада, прячется, что он ослаблен и что он обратился с просьбой включиться в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Sin embargo, una fuente confidencial en Bangui informó al Grupo de que, en el momento de redactarse el presente informe Andilo se encontraba oculto y debilitado, y de que ha solicitado su integración en un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Необходимо проводить различие между поведением государств, известным широкой общественности, и действиями, носящими закрытый характер, такими как конфиденциальный обмен дипломатическими сообщениями и закрытые консультации между государствами.
Es apropiado establecer una distinción entre la conducta de los Estados conocida por el público en general y la actividad que se lleva a cabo de manera no pública, como los intercambios confidenciales de correspondencia diplomática y las consultas entre Estados a puerta cerrada.

Государству- участнику следует создать конфиденциальный механизм для получения и рассмотрения жалоб, поданных лицами, содержащимися под стражей, и включить в следующий периодический доклад информацию по этому вопросу наряду с данными о численности заключенных.
El Estado parte debe establecer un mecanismo confidencial para recibir y tramitar las quejas presentadas por los detenidos e incluir información al respecto en su próximo informe periódico, además de datos sobre la población carcelaria.

Рекомендации, подготовленные подкомиссией, включают их резюме, в котором не приводится информация, могущая носить конфиденциальный характер и/ или нарушить права собственности прибрежного государства на данные и информацию, приведенные в представлении.
Las recomendaciones preparadas por la subcomisión contendrán un resumen de las recomendaciones, que no contendrá información alguna de carácter confidencial o que pueda violar los derechos del Estado ribereño sobre los datos y la información proporcionados en la presentación.

Комитет далее рекомендует государству- участнику создать конфиденциальный и независимый механизм подачи жалоб, который являлся бы легко доступным для женщин, которые утверждают, что они подверглись процедурам стерилизации без их свободного и информированного согласия.
El Comité recomienda además que el Estado parte establezca un mecanismo independiente y confidencial para presentar denuncias al que puedan acceder fácilmente las mujeres que aleguen haber sido sometidas a procedimientos de esterilización sin su consentimiento libre e informado.

Перечень принадлежащих физическим и юридическим лицам активов, замороженных в соответствии с недавно принятым законом о борьбе с отмыванием денег, носит строго конфиденциальный характер и не допускает разглашения характера банковских вкладов, ценных бумаг и других активов.
III.12-13 Las listas de los bienes de personas y entidades que hayan sido congelados en virtud de la recién promulgada Ley contra el Blanqueo de Dinero son estrictamente confidenciales respecto del carácter de los depósitos bancarios, los valores y otros activos.

Арбитражная процедура отличается гибкостью и с согласия сторон может быть изменена; кроме того, в ходе арбитражного разбирательства можно сохранить конфиденциальный характер закрытой информации, поскольку слушания не обязательно должны быть публичными и нет необходимости опубликовывать решения.
El procedimiento arbitral es flexible y puede modificarse por acuerdo de las partes, además de que el arbitraje puede preservar la confidencialidad de la información delicada, ya que las audiencias no tienen que ser públicas ni las sentencias tienen que ser publicadas.