КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• confidential documents
• confidential records

Примеры использования Конфиденциальные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфиденциальные документы.
Confidential documents.

Я стал подозревать, что он сует нос в конфиденциальные документы.
I rather suspected he was snooping into private documents.

Высоко конфиденциальные документы должны быть измельченные после их сознание.
Highly confidential documents have to be shredded after they have been blacked out.

Любые рукописи рассматриваются как конфиденциальные документы.
Any submitted manuscripts are treated as confidential documents.

Вышеуказанные конфиденциальные документы будут переданы членам Подкомиссии.
The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Sub-Commission.

Все рукописи, полученные для рецензирования, должны рассматриваться как конфиденциальные документы.
Any manuscripts received for review must be treated as confidential documents.

Вышеупомянутые конфиденциальные документы будут вручены членам Комиссии на сессии.
The abovementioned confidential documents will be handed to the members of the Commission at the session.

Ты можешь мне сказать зачем ты запросил конфиденциальные документы по нападению на колонну в Кабуле?
Can you tell me why you are requesting confidential papers on the convoy attack in Kabul?

Указанные выше конфиденциальные документы будут вручены членам Комиссии на сессии.
The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Commission at the session.

Конфиденциальные документы должны быть должным образом зарегистрированы и защищены от недозволенного доступа.
Confidential records should be appropriately identified and protected from unauthorized access.

Ей предоставлены полномочия запрашивать и получать относящиеся к делу конфиденциальные документы.
It has been given the authority to request and receive confidential documents that are relevant to a particular case.

Он также написал, что он убрал все конфиденциальные документы из офиса Ruthless Records на случай рейда ФБР.
He also wrote that he removed all sensitive documents from the office of Ruthless Records in case of an FBI raid.

Все конфиденциальные документы и информация, представленные комитету по аудиту или полученные им, сохраняют свой конфиденциальный характер.
All confidential documents and information submitted to or obtained by the audit committee remain confidential..

Конечно, это зависит от характера документов, так как конфиденциальные документы должны переводиться в Трибунале.
This of course depends on the nature of the documents, as confidential documents must be translated in-house.

Вышеупомянутые конфиденциальные документы будут вручены членам Совета не позднее чем за неделю до даты проведения первого закрытого заседания.
The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Council at least one week in advance of the first closed meeting.

Как и вы, я постила сообщения в социальных сетях, проверяла он- лайн свой банковский счет, и даже хранила конфиденциальные документы для своей психологической практики прямо на компьютере.
Like you, I posted on social media, checked my bank account balance online, even kept the confidential files of my psychological practice on my computer.

Слушай, Том, ты, должно быть, злишься и поднимаешь такой шум, но это значит, что тебе придется рассказать своему клиенту, что ты позволил мне увидеть его конфиденциальные документы.
Look, Tom, you could get mad about this, make a big stink, but that would mean that you would have to tell your client that you let me see their confidential file.

В частности, конфиденциальные документы Интерпола времен, когда Лекарь был главой Национального бюро Интерпола Молдовы, была предоставлена находящемуся в розыске« черному банкиру» Горбунцову.
In particular, Interpol confidential documents from the times when Lecari was the head of the National Bureau of Interpol Moldova were given to the wanted"black banker" Gorbuntov.

Полиция также конфисковала 44 комплекта боеприпасов для винтовок M- 16, 24 патрона для револьвера системы Кольт- 30 и пистолета F- 45, а также некоторые конфиденциальные документы.
The Police also seized 44 rounds of ammunition for M-16 rifles, 24 bullets for a Colt-30 and an FN-45 handgun, as well as a number of confidential documents.

Однако, выделить по принтеру на каждого сотрудника или, хотя бы на отдел, не решит, в полной мере, проблему безопасной печати, и конфиденциальные документы, по-прежнему, смогут попасть в« ненужные руки».
However, allocating a printer for each employee or, at least for the department, does not completely solve the problem of secure printing, and confidential documents can still get into"unnecessary hands.

В результате успешной атаки злоумышленник может получить контроль над рабочими станциями, получить конфиденциальные документы Заказчика, использовать ресурсы Заказчика для организации атак на системы других компаний, рассылки спама и прочее.
If the attack is successful, the attacker will gain control over work stations, get customer's confidential documents and even use customer's resources to organize attacks on other companies' systems, to send spam, and etc.

Сообщалось также о случаях запугивания представителей неправительственных организаций членами КПН- М. В одном случае были даже захвачены конфиденциальные документы о вербовке детей членами КПНМ.
Incidents of intimidation of non-governmental organization workers by CPN-M cadres have also been reported. One incident was aggravated by the seizure of confidential documents related to the recruitment of children by CPN-M cadres.

Утечка дипломатических телеграмм США произошла 28 ноября 2010 года, когда на веб- сайте WikiLeaks и в нескольких крупных газетах были обнародованы конфиденциальные документы, которые подробно освещали взаимодействие Государственного департамента Соединенных Штатов с его посольствами по всему миру.
On 28 November 2010, the organisation WikiLeaks began releasing 251,287 confidential documents, which detail correspondence between the U.S. State Department and U.S. embassies around the world.

По мнению Бюро, если будут разглашаться такие конфиденциальные документы, как доклады УСВН, то третьи стороны, которые могут иметь возможность предоставить информацию в поддержку лица, нуждающегося в защите, из опасения самим подвергнуться преследованию не будут этого делать.
It is the view of the Office that if confidential documents such as OIOS reports are released, then third parties who may be able to provide information in support of an individual seeking protection will not come forward for fear of retaliation themselves.

Удостоверения личности, проездные документы, безопасность, защита транспортных средств, конфиденциальные документы, банкноты, защита брендов и продукции- лишь некоторые из возможностей применения наших систем в непрерывной борьбе с подделками и мошенничеством.
Identity, travel documents, security, vehicle protection, fiduciary documents, banknotes, brand and products protection are just a few of the possible applications in the ongoing fight against counterfeiting and fraud.

Кроме того, согласно докладу специальной целевой группы, созданной Управлением служб внутреннего надзора, два сотрудника в МООНДРК подстраивали предоставление контрактов Организацией Объединенных Наций предпочитаемому ими поставщику, передавая ему конфиденциальные документы и информацию.
In addition, a report of a special task force set up by the Office of Internal Oversight Services revealed that two staff members in MONUC had steered United Nations contracts to a preferred vendor by providing the vendor with confidential documents and information.

В банковском сейфе можно хранить наличные деньги, ценные бумаги, драгоценные металлы и камни, ювелирные украшения, конфиденциальные документы, антиквариат, реликвии, произведения искусства, электронные носители информации и другие ценности- словом, все, чем вы дорожите, и что вам, возможно, хотелось бы скрыть от посторонних глаз.
In bank safe you can store cash, securities, precious metals and stones, jewelries, confidential documents, antiques, relics, artworks, electronic information carriers and other valuables- in other words, everything that you care about, and that you may want to hide from others' eyes.

Затем они будут передаваться бесплатно( совместно с инструкциями по вопросам пользования средствами программной поддержки) организациям, хранящим информацию, с тем чтобы последние могли сами создавать свои" собственные" статистические данные о малых районах, не передавая потенциально конфиденциальные документы НСУ.
These will then be made available freely(together with guidance and support for implementation) to the organisations which hold the records so that they can create, and'own', the small area statistics themselves, without having to pass potentially confidential records to ONS.

На пятьдесят второй сессии Комиссии будет представлен доклад Рабочей группы по изучению ситуаций, а также другие конфиденциальные документы, относящиеся к данному подпункту, включая конфиденциальный доклад о работе сорок седьмой сессии Подкомиссии( E/ CN. 4/ 1995/ R. 1 и добавления) и полученные ответы и замечания правительств.
At its fifty-second session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations, as well as other confidential documents pertaining to the sub-item, including the confidential report of the forty-seventh session of the Sub-Commission(E/CN.4/1996/R.1 and addenda) and government replies and observations, as received.

Показатель ниже запланированного объясняется ограниченным опытом и возможностями учета в миротворческих миссиях, в связи с чем Секция ведения архивов и документации была вынуждена проверить в общей сложности 799 150 страниц чувствительной информации и изъять конфиденциальные и строго конфиденциальные документы, которые не могут быть предоставлены для открытого пользования.
Lower output due to the limited record-keeping practice and capacity in peacekeeping missions, which required the Archives and Records Management Section to screen a total of 799,150 pages for sensitive information and to isolate confidential and strictly confidential records that cannot be made available to the public.