PRIVATE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• частных документов
• личные документы
• частные документы

Примеры использования Private documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

I rather suspected he was snooping into private documents.
Я стал подозревать, что он сует нос в конфиденциальные документы.

Seized or intercepted private documents have no legal effect.
Незаконно изъятые частные документы не имеют доказательной силы.

German law differentiates between public and private documents.
Немецкое право делает различия между государственными и частными свидетельствами.

Translation of corporate and private documents from/to more than 20 languages;
Переводы фирменных и частных документов более чем на 20 языков;

Private documents are first submitted to translation and apostilling will be the last procedure.
Частные документы направляются сначала на перевод, а заверение апостилем остается напоследок.

It can include corporate and private documents of text, image, audio, video and other formats.
Это могут быть как корпоративные, так и личные документы текстовых, графических, аудио, видео и любых других форматов.

Gibbs, there are police files, attorney e-mails, divorce papers, all private documents-- how did you get these?
Гиббс, здесь документы из полиции, переписка адвокатов, бумаги о разводе. Все эти документы закрытые… откуда они у вас?

It is also provided that private documents obtained by violating this precept shall have no legal validity.
Предусматривается также, что личные документы, полученные в результате нарушения подобного предписания, не имеют какой-либо юридической силы.

Ms. Wedgwood said that it was difficult to distinguish between public and private documents in the United Nations system.
Гжа Веджвуд говорит, что трудно проводить различие между открытыми и конфиденциальными документами в системе Организации Объединенных Наций.

The inviolability of correspondence and other private documents, which may not be examined or retained by anyone other than their owner, is also a constitutional right.
Действует конституционная норма тайны переписки и других личных документов, которые не могут быть прочитаны или задержаны никем, кроме лица, которому они принадлежат либо предназначены.

Normative acts do not stipulate the possibility of imposing discriminatory restrictions on the legal capacity of women in relation to private documents or contracts.
Нормативные акты исключают возможность установления дискриминационных ограничений на правоспособность женщин в отношении частных документов или договоров.

We provide certified translations of public and private documents for use in Germany and abroad for the following document types.
Мы делаем заверенные переводы следующих официальных и частных документов для использования в Германии и за рубежем.

The rule of law requires a good administrative policy that will ensure appropriate management and proper protection of both public and private documents, and access to those documents..
Принцип верховенства права требует наличия эффективной административной политики, которая будет обеспечивать надлежащее управление и должную защиту как государственных, так и частных документов и доступ к таким документам..

A special interest is required only for access to private documents held by public authorities, on matter concerning the applicant art. 5, para. 2, of law 2690/1999.
Обосновывать заинтересованность необходимо лишь в тех случаях, когда речь идет о доступе к находящимся в распоряжении государственных органов личным документам по вопросам, касающимся подателя просьбы пункт 2 статьи 5 закона 2690/ 1999.

In its decision, the Constitutional Court also failed to mention that they were official documents and misrepresented them as private documents that the court was free to evaluate.
Конституционный суд также не указал в своем решении о том, что данный вопрос касался официальных документов; он" исказил" характер этих документов, посчитав, что речь идет о частных документах или об их оценке судом по собственному усмотрению.

In countries where private documents are used for public purposes and public identification is used for private purposes, crimes against any form of identification affect both areas.
В тех странах, в которых частные документы используются в публичных целях, а публичные документы, удостоверяющие личность, используются в частных целях, преступления в отношении любой формы документов, удостоверяющих личность, затрагивают обе области.

Nor can they investigate anything classified as a"State secret" or request private documents, prohibitions deriving from articles 24 and 30 of the Constitution.
Они не могут также проводить расследования, связанные с" государственными тайнами", или запрашивать частные документы, поскольку запрещение расследований такого рода вытекает из положений статей 30 и 24 Политической конституции.

A third aspect is the inviolability of communications, a principle recognised in article 2, para. 10 of the Constitution, which provides that everybody has the right to the confidentiality and inviolability of his communications and private documents.
Третьим аспектом является неприкосновенность корреспонденции- принцип, признанный в пункте 10 статьи 2 Конституции, который предусматривает, что каждый человек имеет право на конфиденциальность и неприкосновенность своей корреспонденции и личных документов.

Another limitation on their work is that they may not investigate matters declared to be State secrets or request private documents, which are actions prohibited by articles 24 and 30 of the Constitution.
Они не могут также проводить расследования, связанные с" государственными тайнами", или запрашивать частные документы, поскольку запрещение расследований такого рода вытекает из положений статей 24 и 30 Политической конституции.

Indeed, section 416, on the evidentiary value of private documents(Privaturkunden), provides that private documents constitute“full proof” for the information they contain as long as they are signed by the author or by a notarized signature.
Так, статья 416, посвященная доказательственной силе частных документов( Privaturkunden), гласит, что частные документы являются“ полноценным доказательством” содержащейся в них информации при условии, что они подписаны их автором или заверены нотариусом.

For tax or legal purposes and for cases of inspection, supervision and intervention, the State may require the submission of accounting ledgers and other private documents, under the conditions specified by law.”.
Для целей взимания налогов или судебного разбирательства и в случае осуществления государственными органами инспекций, надзора и контрольных проверок предусматривается право требовать предъявления бухгалтерских книг и иных частных документов на оговоренных законом условиях.

The monastery contains the Biblioteca statale del Monumento Nazionale Badia di Cava with its rich archives of public and private documents, which date back to the 8th century, e.g., the Codex Legum Longobardorum of 1004(the oldest digest of Lombard law), and the La Cava Bible and fine incunabula.
В монастыре хранятся богатые архивы государственных и частных документов, датируемые VIII веком, например, Кодекс Legum Longobardorum в 1004, и Ла Кава Библии и несколько замечательных инкунабул.

More than 50% of the properties of small and middle-sized producers have some kind of legal problem, regardless of the origin of the ownership of the land, due to lack of legal supporting documents, since many property transfers(by purchase, inheritance, community assignment, gift) are carried out informally, memorializing the transaction in private documents or writings with flaws of form or substance that invalidate them for registration.
Вне зависимости от происхождения права собственности на землю, у более чем 50% малых и средних производителей есть юридические сложности с собственностью, связанные с отсутствием документов, подтверждающих их права: поскольку многие сделки по передаче имущества осуществляются неофициально и регистрируются в частных документах, составленных с формальными или существенными недочетами, для целей регистрации они считаются недействительными.

The authors stress that the High Court's refusal to recognize the official nature of the two attested photocopies, considering them as simply private documents, is manifestly arbitrary and amounts to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Авторы подчеркивают, что отказ отделения Верховного суда признавать за обеими заверенными фотокопиями характер официального документа и его стремление считать их всего лишь частными документами представляют собой явный произвол и отказ в правосудии, несовместимые с пунктом 1 статьи 14 Пакта.

Another important limitation on their work is that they may not investigate matters declared to be State secrets or request private documents, which are actions prohibited by articles 24 and 30 of the Constitution.
Другим важным ограничением в отношении действий, предпринимаемых этими комиссиями, является положение, согласно которому они не могут заниматься расследованием вопросов, связанных с государственными секретами, запрашивать частные документы, что вытекает из статей 30 и 24 Конституции.

The collection of the Museum contains materials on the defence of Moscow and the resounding defeat of the Wehrmacht at Moscow in 1941-1942 including private documents of Moscow defence participants and their relatives, memoirs, diaries, mails, photographs, and maps.
Коллекции Государственного музея обороны Москвы содержат материалы об обороне Москвы и разгроме нацистских войск под Москвой в 1941- 1942 гг., в том числе личные документы участников обороны Москвы и их родственников, мемуары, дневники, письма, фотографии и карты.

Upon hearing this, he filed a new appeal with the Norwegian immigration authorities, which was rejected by UNE on 1 March 2004, on the grounds that the letter from the lawyer and the accusation, which were nonofficial private documents, did not give the proof that he would be persecuted in Pakistan, and that the late submission of the document cast doubt on its veracity.
Получив данное известие, он направил новую апелляцию иммиграционным властям Норвегии, которая была отклонена АСИ 1 марта 2004 года на том основании, что полученное от адвоката письмо и обвинение, которые являются неофициальными частными документами, не могут служить доказательством того, что заявитель может подвергнуться преследованиям в Пакистане, а позднее представление этого документа вызывает сомнения в его достоверности.

The technical document management functions should support the segregation of both public and private document types.
Функции управления технической документацией должны обеспечивать сортировку публичных и частных документов.

You leaked a private document.
Ты пропустил личный документ.

Its functions may be freely established in the Constitutional Charter and By Laws and in a private document.
Его функции могут быть закреплены в учредительном договоре, во внутренних нормативных документах фонда либо в отдельном документе.