ЧАСТНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• private documents
• private instruments
• private papers

Примеры использования Частные документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные и частные документы посольства;
The Embassy's public and private records;

Частные документы направляются сначала на перевод, а заверение апостилем остается напоследок.
Private documents are first submitted to translation and apostilling will be the last procedure.

Незаконно изъятые частные документы не имеют доказательной силы.
Seized or intercepted private documents have no legal effect.

Однако нет законодательных актов, в которых признавались бы недействительными все договоры и частные документы, которые ограничивают правоспособность женщин TCIL.
However, there is no legislation that nullifies all contracts and private instruments which restrict women's legal capacity. TCIL.

Архивы приобрели также частные документы более 70 видных гуманистов Индии.
The Archives have also acquired private papers of over 70 eminent national humanists.

Статья также призывает государства- участники признать недействительными договоры и другие частные документы, ограничивающие правоспособность женщин.
The article further calls upon States parties to deem null and void contracts and private instruments which restrict the legal capacity of women.

Государства- участники соглашаются, что все договоры и все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными.
States Parties agree that any contract or any other private instrument with legal effect that tends to restrict the legal capacity of women shall be considered null and void.

Другим важным ограничением в отношении действий, предпринимаемых этими комиссиями, является положение, согласно которому они не могут заниматься расследованием вопросов, связанных с государственными секретами, запрашивать частные документы, что вытекает из статей 30 и 24 Конституции.
Another important limitation on their work is that they may not investigate matters declared to be State secrets or request private documents, which are actions prohibited by articles 24 and 30 of the Constitution.

Государства- участники соглашаются, что все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными.
States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.

Однако закон, для принятия и пересмотра которого требуется большинство в две трети голосов членов Законодательного собрания, устанавливает случаи, когда суды могут подвергать секвестру, регистрации или просмотру частные документы, когда это совершенно необходимо для выяснения вопросов, направленных на их рассмотрение.
However, the draft Law, whose enactment and amendment will require a two thirds vote by the Deputies in the Legislative Assembly, shall determine those cases in which the courts may order the confiscation, search and seizure or examination of private documents when it is absolutely indispensable for the clarification of matters brought before them.

Они не могут также проводить расследования, связанные с" государственными тайнами", или запрашивать частные документы, поскольку запрещение расследований такого рода вытекает из положений статей 30 и 24 Политической конституции.
Nor can they investigate anything classified as a"State secret" or request private documents, prohibitions deriving from articles 24 and 30 of the Constitution.

Термин« документ» применяется в широком смысле и охватывать любые официальные или частные документы, которые подразумевают право( например, доказательство владения) или обязательство( например, уведомления или вызова на военную службу) на предъявителя.
The term“document” is applied broadly to cover any official or private papers that confer a right(e.g. a proof of ownership) or obligation(e.g., notification or call for military service) upon the bearer.

Они не могут также проводить расследования, связанные с" государственными тайнами", или запрашивать частные документы, поскольку запрещение расследований такого рода вытекает из положений статей 24 и 30 Политической конституции.
Another limitation on their work is that they may not investigate matters declared to be State secrets or request private documents, which are actions prohibited by articles 24 and 30 of the Constitution.

Так, статья 416, посвященная доказательственной силе частных документов( Privaturkunden), гласит, что частные документы являются“ полноценным доказательством” содержащейся в них информации при условии, что они подписаны их автором или заверены нотариусом.
Indeed, section 416, on the evidentiary value of private documents(Privaturkunden), provides that private documents constitute“full proof” for the information they contain as long as they are signed by the author or by a notarized signature.

Это положение противоречит положениям пункта 3 статьи 15 КЛДЖ37 о том, что все договоры и все другие частные документы любого рода, имеющие своим правовым последствием ограничение правоспособности женщин, считаются недействительными.
This conflicts with the provisions of article 15(3) of the Convention, under which"all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.

Переводы фирменных и частных документов более чем на 20 языков;
Translation of corporate and private documents from/to more than 20 languages;

Функции управления технической документацией должны обеспечивать сортировку публичных и частных документов.
The technical document management functions should support the segregation of both public and private document types.

Мы делаем заверенные переводы следующих официальных и частных документов для использования в Германии и за рубежем.
We provide certified translations of public and private documents for use in Germany and abroad for the following document types.

Принцип верховенства права требует наличия эффективной административной политики, которая будет обеспечивать надлежащее управление и должную защиту как государственных, так и частных документов и доступ к таким документам..
The rule of law requires a good administrative policy that will ensure appropriate management and proper protection of both public and private documents, and access to those documents..

В данном случае затрагивается вопрос о договорах и других частных документах, ограничивающих правоспособность женщин.
The issue addressed here is contracts and other private instruments directed at restricting the legal capacity of women.

В них также предусматриваются различные сроки хранения публичных и частных документов в зависимости от предмета соответствующего документа..
Similarly, they provided different retention periods for public and private records according to their respective objects.

Нормативные акты исключают возможность установления дискриминационных ограничений на правоспособность женщин в отношении частных документов или договоров.
Normative acts do not stipulate the possibility of imposing discriminatory restrictions on the legal capacity of women in relation to private documents or contracts.

Данные о местожительстве должны в обязательном порядке подтверждаться официальным или частным документом с удостоверенной датой.
Proof of residence must be based on a public or private document of proven date.

Ходатайство о хирургической стерилизации может быть подано в форме официального документа или не вызывающего сомнений частного документа.
A request for surgical sterilisation shall be submitted in the form of an official document or a fully conclusive private document.

Таким правом обладает- во время лечения- лицо, письменно уполномоченное субъектом данных, а также- после окончания ухода- лицо, уполномоченное им в частном документе.
This right is also given to persons entrusted by the data subjects during their treatment in writing, as well as persons authorized by the data subjects in a fully-conclusive private document following treatment.

В монастыре хранятся богатые архивы государственных и частных документов, датируемые VIII веком, например, Кодекс Legum Longobardorum в 1004, и Ла Кава Библии и несколько замечательных инкунабул.
The monastery contains the Biblioteca statale del Monumento Nazionale Badia di Cava with its rich archives of public and private documents, which date back to the 8th century, e.g., the Codex Legum Longobardorum of 1004(the oldest digest of Lombard law), and the La Cava Bible and fine incunabula.

Женщины и мужчины обладают полной правоспособностью в плане вступления в договорные отношения или подписания других частных документов, распоряжения имуществом, вступления в коммерческие отношения и т. д., независимо от их гражданского состояния.
Women and men enjoy full capacity to enter into contractual relations or to sign other private instruments, to administer properties, to be included in commercial relations, etc, regardless of civil condition.

Для целей взимания налогов или судебного разбирательства и в случае осуществления государственными органами инспекций, надзора и контрольных проверок предусматривается право требовать предъявления бухгалтерских книг и иных частных документов на оговоренных законом условиях.
For tax or legal purposes and for cases of inspection, supervision and intervention, the State may require the submission of accounting ledgers and other private documents, under the conditions specified by law.”.

Авторы подчеркивают, что отказ отделения Верховного суда признавать за обеими заверенными фотокопиями характер официального документа и его стремление считать их всего лишь частными документами представляют собой явный произвол и отказ в правосудии, несовместимые с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
The authors stress that the High Court's refusal to recognize the official nature of the two attested photocopies, considering them as simply private documents, is manifestly arbitrary and amounts to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Для этого требуется два документа: устав, который похож на устав компании и зарегистрирован в государственном реестре, и внутриние правила, который является частным документ похож на траст.
This requires two documents: a charter, which is similar to the company's charter and is registered in the public registry, and internal rules, which is a private document similar to the Trust.