КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• confidential advice
• confidential counselling

Примеры использования Конфиденциальные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфиденциальные консультации.
Confidential advice.

Предоставляет сотрудникам конфиденциальные консультации и дает рекомендации по этическим вопросам;
Provide confidential advice and guidance to staff on ethical issues;

Конфиденциальные консультации см. циркуляр ED 2008/ 002.
Confidential advice ref. ED Circular 2008/002.

Профессиональный психолог предлагает студентам и сотрудникам бесплатные конфиденциальные консультации.
The professional psychologist offers free, confidential counseling to the students and staff.

Предоставляет конфиденциальные консультации по принципам, вопросам и стандартам этического поведения;
Provide confidential advice to individuals regarding ethical behaviour, issues and standards;

Достигнуто. 2454 сотрудника Миссии получили добровольные конфиденциальные консультации и прошли обследование.
Achieved. 2,454 Mission personnel received voluntary confidential counselling and testing.

Предоставляет сотрудникам конфиденциальные консультации и дает рекомендации по нормам и стандартам этического поведения;
Provide confidential advice and guidance to staff on ethical behaviour and standards;

С четырьмя посетившими штаб-квартиру должностными лицами были проведены встречи, конфиденциальные консультации и инструктаж.
Four other visiting officials were met and provided confidential advice and guidance.

Предоставляет сотрудникам конфиденциальные консультации и дает рекомендации относительно принципов и стандартов этического поведения;
Provide staff with confidential advice and guidance on ethical behaviour and standards;

На каждом континенте действуют советники МККК, которые предоставляют бесплатные конфиденциальные консультации по вопросам ратификации и осуществления договоров.
ICRC advisers on every continent were available to provide free, confidential advice on the ratification and implementation of treaties.

Предоставляет сотрудникам конфиденциальные консультации и дает им рекомендации по этическим вопросам, включая обеспечение работы служб доверия по вопросам этики;
Provide confidential advice and guidance to staff on ethical issues, including administering an ethics helpline;

В рамках служб здравоохранения добровольные конфиденциальные консультации и анализы были сочтены очень важной мерой профилактики.
Within the health services, voluntary confidential counselling and testing was identified as a very important prevention intervention.

Конфиденциальные консультации предоставлялись персоналу по таким вопросам, как членство в советах директоров, приобретение акций компаний и работа с другими организациями.
Confidential advice was provided to staff on such issues as serving on boards of directors, buying shares in companies and working with other organizations.

Омбудсмен проводит неформальные, беспристрастные и конфиденциальные консультации с сотрудниками, между которыми имеются разногласия в отношении условий найма.
The ombudsperson provides informal, impartial and confidential consultation to staff members in disputes related to conditions of employment.

Независимый омбудсмен по равному обращению поддерживает жертв дискриминации, предоставляя им бесплатные и конфиденциальные консультации в соответствии с Законом о равном обращении.
The independent Office of the Ombudsperson for Equal Treatment supports victims of discrimination by providing them with free and confidential advice pursuant to the Equal Treatment Act.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет получил информацию о том, что Бюро по вопросам этики беспокоят возможные последствия таких решений для его независимого статуса и способности предоставлять конфиденциальные консультации.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Ethics Office was concerned about the possible effect such rulings might have on its independent status and its ability to provide advice in confidence.

Продолжать предоставлять всем сотрудникам независимые и конфиденциальные консультации о возможном конфликте интересов и оказывать помощь тем сотрудникам, которые обращаются с просьбами о разъяснении положений и правил, во избежание неправильных действий, совершенных изза отсутствия надлежащей информации;
Continue to provide independent and confidential advice to all staff on potential conflicts of interest and assist those staff seeking clarification of regulations and rules, with a view to avoiding any misinformed or misguided action;

В отчетный период около 400 сотрудников Организации Объединенных Наций прослушали курсы, в ходе которых разъяснялась опасность ВИЧ/ СПИДа, а 85 сотрудников получили, по их желанию, конфиденциальные консультации и прошли добровольное тестирование.
Some 400 United Nations staff members received HIV/AIDS awareness training during this period, while 85 staff members underwent voluntary confidential counselling and testing.

Выполнено; 856 сотрудников Миссии и 596 человек из числа местного населения получили добровольные и конфиденциальные консультации и сдали анализы; более высокий показатель объясняется наличием комплектов быстрого диагностирования и использованием для добровольного консультирования и тестирования подвижных групп.
Achieved; 856 Mission personnel and 596 people from the local population received voluntary confidential counselling and testing; the higher number was attributable to the availability of rapid test kits and the adoption of the mobile voluntary counselling and testing approach.

Обеспечивать беспрепятственный доступ к соответствующим службам и документации и иметь возможность инспектировать все школы и другие учреждения, организовывать проведение их посещений без предварительного уведомления, включая конфиденциальные консультации с детьми и персоналом;
Ensure full access to facilities and records and inspection of all schools and other institutions, permit unannounced visits, and include the holding of private consultations with children and staff;

В ней рекомендуется полный комплекс мероприятий по профилактике ВИЧ среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, которые могут включать в случае необходимости обучение методам профилактики СПИД и навыкам жизнеобеспечения, распространение презервативов, добровольные и конфиденциальные консультации и тестирование на ВИЧ, доступ к стерильным иглам и шприцам, а также хлорному раствору и направление в различные медицинские организации.
The position paper recommends a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers. Such a package could include AIDS education, life skills training, distribution of condoms, voluntary and confidential counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes, bleach materials and referral to a variety of treatment options.

Усилия ЮНИСЕФ сосредоточены на следующем: а профилактика передачи ВИЧ среди молодежи путем широкой кампании в области мобилизации, коммуникации и развития жизненных навыков в школах и общинах; и b сокращение ПВМР и обеспечение минимального пакета услуг для беременных женщин, включая добровольные и конфиденциальные консультации и обследования, доступ к лекарствам с коротким периодом действия и содействие осознанному выбору при вскармливании младенцев.
UNICEF efforts focused on:(a) the prevention of HIV transmission among young people through broad-based mobilization, communication and life skills education efforts in school and community settings; and(b) the reduction of MTCT and the provision of a minimum package of services to pregnant women, including voluntary and confidential counselling and testing, access to short-course drugs and support for informed choices in infant feeding.

Предоставление сотрудникам конфиденциальных консультаций и рекомендаций по вопросам этики;
Provide confidential advice and guidance to staff on ethical issues;

Предоставление сотрудникам, по их просьбе, конфиденциальных консультаций и рекомендаций по вопросам этики;
Providing confidential advice and guidance to staff at their request on ethics- related issues.

Количество конфиденциальных консультаций и обследований на ВИЧ, проведенных медицинской группой.
Cases of HIV voluntary confidential counselling and testing carried out by the Medical Unit.

Телефонные линии доверия для получения ано& 26; нимных конфиденциальных консультаций;
Telephone helplines for anonymous, confidential advice;

Предоставление конфиденциальных консультаций и рекомендаций по вопросам этики сотрудникам соответствующего самостоятельно управляемого органа или программы;
Providing confidential advice and guidance to staff of the separately administered organs or programmes on ethical issues;

Практика добровольных конфиденциальных консультаций и анализа проб будет расширена после создания медицинского учреждения уровня I в период 2008/ 09 года.
Voluntary confidential counselling and testing will be expanded with the establishment of a level-I-plus clinic during the 2008/09 period.

Скорее, оно поощряет стремление сотрудников и администрации получить конфиденциальную консультацию относительно того, как разрешать потенциальные конфликты интересов и другие этические проблемы, связанные с работой.
Rather, it encourages staff members and management to seek confidential advice on how to handle potential conflicts of interest and other ethical dilemmas related to work.

Для получения конфиденциальной консультации по поводу доминиканского гражданства за инвестиции позвоните нам сегодня или закажите обратный звонок через нашу контактную форму.
For a confidential consultation regarding Dominica citizenship by investment, phone us today or use our contact form to request a call back.