КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes confidenciales

Примеры использования Конфиденциальные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальные доклады правительству.
Informes confidenciales al Gobierno.

После своих регулярных и последующих посещений Подкомитет выпускает конфиденциальные доклады для государств- участников.
Después de sus visitas periódicas y de seguimiento, el Subcomité emite informes confidenciales para los Estados partes.

Конфиденциальные доклады правительству.
Informes confidenciales enviados al Gobierno.

Рабочая группа ежегодно проводит свои заседания до начала каждой сессии Подкомиссии и представляет ей конфиденциальные доклады.
Se ha reunido cada año antes de cada período de sesiones de la Subcomisión y le ha presentado un informe confidencial.

Конфиденциальные доклады для правительства.
Informes confidenciales presentados al Gobierno.

Отделение продолжало представлять конфиденциальные доклады правительству как по отдельным случаям нарушения прав человека, так и по более широким вопросам.
La oficina sigue presentando informes confidenciales al Gobierno en relación con casos individuales de violaciones de derechos humanos y con cuestiones más amplias.

Конфиденциальные доклады с указанием сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, и список повторных и неурегулированных претензий будут представлены правительству Боснии и Герцеговины.
Se facilitarán al Gobierno de Bosnia y Herzegovina informes confidenciales con el desglose de las sumas que deben pagarse a cada reclamante y una lista de las reclamaciones duplicadas y pendientes.

Инспекторы совершают регулярные, а также не запланированные заранее поездки в страны исполнения решений и представляют конфиденциальные доклады соответствующему Трибуналу и органам.
Las autoridades encargadas de la inspección realizan visitas periódicas y sin previo aviso a los Estados de ejecución, y presentan informes confidenciales al Tribunal correspondiente y a las autoridades penitenciarias.

МККК представляет конфиденциальные доклады властям, осуществляющим аресты, и делает им представление в отношении моментов, которые могут вызывать у него озабоченность.
El CICR presenta informes confidenciales a las autoridades detenedoras e interviene ante ellas en relación con aquellos aspectos que considera motivos de preocupación.

Консультативный комитет заседал в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в июне и октябре 2006 года и в сентябре 2007 года и впоследствии представлял Генеральному секретарю конфиденциальные доклады и рекомендации.
El Comité Asesor se reunió en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en junio y octubre de 2006 y en septiembre de 2007, tras lo cual presentó informes confidenciales y formuló recomendaciones al Secretario General.

Работа Комитета всегда носит строго конфиденциальный характер; он представляет Исполнительному совету конфиденциальные доклады, содержащие соответствующую информацию о рассмотренных сообщениях( там же, пункты 14 с) и 15.
El Comité trabaja en todo momento en la confidencialidad más estricta y presenta informes confidenciales a la Junta Ejecutiva, que contienen información adecuada y pertinente a las comunicaciones examinadas(ibíd., apartado c) del párrafo 14 y párrafo 15.

УВКПЧ посещало тюрьмы в соответствии с согласованной на международном уровне стандартной методологией посещений, включая беспрепятственный доступ в тюрьмы и к заключенным, и представляло властям конфиденциальные доклады.
El ACNUDH ha realizado visitas de conformidad con la metodología uniforme convenida internacionalmente en esta esfera, que incluye el acceso sin restricciones a las cárceles y a los reclusos, y ha presentado informes confidenciales a las autoridades.

По просьбе директивных органов или Генерального секретаря проводит миссии по установлению фактов и расследованию и подготавливает конфиденциальные доклады для Комиссии по правам человека или Генерального секретаря;
Realiza misiones de investigación y determinación de hechos a petición de los órganos rectores o del Secretario General respecto de una situación determinada que se haya comunicado y prepara informes confidenciales para la Comisión de Derechos Humanos o el Secretario General;

Отделение продолжало представлять королевскому правительству конфиденциальные доклады по различным аспектам прав человека в соответствии с общепринятой процедурой, согласно которой Отделению предлагается представлять правительству надлежащую проверенную информацию о серьезных нарушениях, с тем чтобы помочь ему в эффективном применении законов и отправлении правосудия.
La Oficina ha seguido presentando informes confidenciales al Gobierno Real respecto de diferentes cuestiones relacionadas con los derechos humanos, de conformidad con un procedimiento ampliamente aplicado según el cual se pide a la Oficina que facilite al Gobierno información adecuada y comprobada acerca de casos graves de violación, que le sirva de ayuda para aplicar con eficacia la ley y contribuir a la realización de la justicia.

В статье 11 законопроекта о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма инспекторам Банковской комиссии Банка Алжира поручается-- как в результате проведения инспекций на местах, так и на основе проверки соответствующей документации-- подготавливать конфиденциальные доклады для Группы по обработке финансовой информации в случае выявления ею подозрительной операции.
En virtud del artículo 11 del mismo proyecto de ley, los inspectores de la Comisión Bancaria del Banco de Argelia, actuando mediante inspecciones in situ o la revisión de piezas documentales, deben remitir un informe confidencial a la Dirección de Información Financiera cuando ésta descubra una operación sospechosa.

Он/ она помогает выявлять возникающие вопросы, касающиеся руководства деятельностью Миссии и ее мандата, готовит конфиденциальные доклады и информационные сводки Специального представителя непосредственно для Генерального секретаря, просматривает проекты речей, заявлений и пресс-релизов, подготовленные для Специального представителя, а также ведет протоколы и записи его встреч.
El/la Asistente Especial ayuda a identificar las nuevas cuestiones que puedan surgir en relación con la dirección y el mandato de la Misión, prepara informes confidenciales y documentos de información del Representante Especial dirigidos directamente al Secretario General, revisa los borradores de discursos, declaraciones y comunicados de prensa preparados para el Representante Especial y lleva las actas y notas de sus reuniones.

Документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств( 30); конфиденциальные доклады, касающиеся процедуры расследования на основании статьи 20 Конвенции( 4); доклады об индивидуальных сообщениях, представляемых в соответствии со статьей 22 Конвенции( 25), и о результатах расследований в отношении предполагаемого систематического применения пыток в государствах- участниках( 2); анализы по странам( 30);
Documentación para reuniones: observaciones finales sobre informes de los Estados(30); informes confidenciales relativos al procedimiento de investigación previsto en el artículo 20 de la Convención(4); informes sobre comunicaciones individuales en virtud del artículo 22 de la Convención(25); y sobre los resultados de las investigaciones sobre la alegada práctica sistemática de la tortura en Estados partes(2); análisis nacionales(30);

Документация для заседающих органов: заключительные замечания по докладам государств( 30); конфиденциальные доклады, касающиеся процедуры расследования в соответствии со статьей 20 Конвенции( 4); доклады по индивидуальным сообщениям в соответствии со статьей 22 Конвенции( 25); доклады о результатах расследований в отношении предполагаемого систематического применения пыток в государствах- участниках( 2); и анализы положения в странах( 30);
Documentación para reuniones: observaciones finales sobre informes de los Estados(30); informes confidenciales relativos al procedimiento de investigación previsto en el artículo 20 de la Convención(4); informes sobre comunicaciones individuales en virtud del artículo 22 de la Convención(25); informes sobre los resultados de las investigaciones sobre la alegada práctica sistemática de la tortura en Estados partes(2); y análisis nacionales(30);

Комитет подготовил шесть конфиденциальных докладов для президента.
El Comité ha emitido seis informes confidenciales destinados al Presidente.

Конфиденциальный доклад суду по делам несовершеннолетних.
Reporte confidencial para la corte juvenil.

Конфиденциальный доклад Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии о ее заседаниях, проходивших с 22 июля по 2 августа 1996 года;
El informe confidencial del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones relativo a las sesiones que celebrará del 22 de julio al 2 de agosto de 1996;

Результаты специальных дознаний отражаются в конфиденциальных докладах. Они направляются Верховному комиссару, который затем поручает соответствующим руководителям программы принять надлежащие последующие меры.
Las conclusiones de las investigaciones especiales figuran en informes confidenciales que se presentan al Alto Comisionado quien a continuación encarga a los administradores interesados del debido seguimiento.

Конфиденциальный доклад Рабочей группы по сообщениям о ее заседаниях, проходивших с 20 по 31 июля 1998 года;
El informe confidencial del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones relativo a las sesiones que celebrará del 20 al 31 de julio de 1998;

ППП направит властям Германии отдельный конфиденциальный доклад, включающий рекомендации государству- участнику.
El Subcomité enviará un informe confidencial separado a las autoridades de Alemania en el que formulará recomendaciones al Estado parte.

Результаты специальных дознаний содержатся в конфиденциальных докладах, представляемых Верховному комиссару, который затем возлагает на руководителей соответствующих органов задачи по выполнению дальнейших необходимых действий.
Las conclusiones de las investigaciones especiales se formulan en informes confidenciales que son presentados al Alto Comisionado, que a su vez encomienda a los directores correspondientes el seguimiento procedente.

Председатель Международного трибунала не передает этот конфиденциальный доклад никакому лицу и никакому органу без согласия правительства Соединенного Королевства.
El Presidente del Tribunal Internacional no dará a conocer el informe confidencial a persona u órgano algunos sin el consentimiento del Gobierno del Reino Unido.

Естественно, там нет упоминаний о конкретных проблемах, затрагиваемых в конфиденциальных докладах.
Naturalmente, no se puede hacer referencia a los problemas concretos abordados en los informes confidenciales.

Конфиденциальный доклад Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии о ее заседаниях, проходивших с 18 по 29 июля 1994 года;
El informe confidencial del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones de la Subcomisión relativo a las sesiones que celebrará del 18 al 29 de julio de 1994;

В конфиденциальном докладе ФБР фигурирует в качестве убийцы кубинского дипломата Феликса Гарсье Родригеса и американского гражданина кубинского происхождения Эулалио Хосе Негрина.
Designado en un informe confidencial del FBI como el asesino del diplomático cubano Félix García Rodríguez y del ciudadano cubanoamericano Eulalio José Negrín.

Так, например, предварительный конфиденциальный доклад в случае предполагаемого мошенничества не препровождается на систематической основе Управлению внутренней ревизии.
Por ejemplo, el informe confidencial preliminar en un caso de presunto fraude no se transmite sistemáticamente a la Oficina de Auditoría Interna.