КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento confidencial

Примеры использования Конфиденциальной процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Совет по правам человека принял недавно решение продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках своей конфиденциальной процедуры.
Además, el Consejo de Derechos Humanos ha decidido recientemente proseguir el examen del tema con arreglo al procedimiento confidencial.

Применение к Перу конфиденциальной процедуры, предусмотренной в пунктах 1- 4 статьи 20 Конвенции, началось в апреле 1995 года и завершилось в мае 1999 года.
La aplicación a Perú del procedimiento confidencial previsto en los párrafos 1 a 4 del artículo 20 de la Convención comenzó en abril de 1995 y concluyó en mayo de 1999.

В апреле 2002 года Комиссия завершила рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Того в рамках своей конфиденциальной процедуры.
En abril de 2002 la Comisión finalizó su examen de la situación de los derechos humanos en el Togo en el marco del procedimiento confidencial.

Подкомиссия особо подчеркивает необходимость наличия конфиденциальной процедуры обращения с жалобами, которая могла бы служить эффективным и оперативным средством возмещения ущерба для жертв грубых нарушений прав человека.
La Subcomisión destaca la necesidad de contar con un procedimiento confidencial capaz de proporcionar un recurso efectivo y oportuno a las víctimas de las graves violaciones de los derechos humanos.

Комиссия рассмотрела на закрытом заседании доклад независимого эксперта, назначенного в ходе ее пятьдесят восьмой сессии в рамках конфиденциальной процедуры 1503.
La Comisión había examinado en sesión privada el informe de una experta independiente nombrada en su 58º período de sesiones en el marco del procedimiento confidencial previsto en la resolución 1503.

Подкомиссия подчеркивает необходимость существования конфиденциальной процедуры рассмотрения жалоб, которая может обеспечивать эффективное и своевременное восстановление прав жертв грубых нарушений прав человека.
La Subcomisión subraya la necesidad de un procedimiento confidencial que proporcione un recurso efectivo y oportuno a las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Кроме того, в своем решении 1993 года Комиссия оставила без внимания эту рекомендацию и рекомендацию Рабочей группы продлить его мандат на один год в рамках конфиденциальной процедуры.
Tampoco explicó que en su decisión de 1993 la Comisión hizo caso omiso de esa recomendación y de la recomendación del Grupo de Trabajo de que se prorrogara su mandato por un año con arreglo a procedimientos confidenciales.

Комиссия рассматривала положение в области прав человека в Заире в 1985- 1989 и в 1991- 1992 годах в рамках конфиденциальной процедуры, установленной в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
La Comisión había estudiado la situación de los derechos humanos en el Zaire de 1985 a 1989 y de 1991 a 1992 bajo el procedimiento confidencial establecido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social.

Эти полномочия были поддержаны Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) в резолюции 1235( XLII) в отношении публичной процедуры и в резолюции 1503( XLVIII) в отношении конфиденциальной процедуры.
Este mandato fue refrendado por el Consejo Económico y Social en su resolución 1235(XLII) con respecto al procedimiento público y en su resolución 1503(XLVIII) con respecto al procedimiento confidencial.

Обеспечивает секретариатскую поддержку Комитета против пыток, включая оказание помощи в осуществлении конфиденциальной процедуры по статье 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Presta apoyo de secretaría al Comité contra la Tortura, incluida la asistencia para el procedimiento confidencial que se aplica en virtud del artículo 20 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas, Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Использовать возможные механизмы в Совете Организации Объединенных Наций по правам человека с целью ускорить проведение подробного открытого расследования Советом ситуации в Узбекистане, вместо использования конфиденциальной процедуры 1503.
Utilizar todos los mecanismos disponibles en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para que el Consejo realice cuanto antes una investigación abierta de la situación de Uzbekistán, en lugar de utilizar el procedimiento confidencial 1503.

Однако вместо дублирования публичной процедуры рассмотрения положения в области прав человека в отдельных странах в рамках конфиденциальной процедуры можно было бы публичное обсуждение ситуаций в отдельных странах сделать конфиденциальным..
Sin embargo, lo que se necesita no es duplicar el procedimiento público sobre la situación en países determinados en el marco del procedimiento confidencial, sino convertir el debate público sobre la situación en determinados países en uno confidencial.

Наша страна не была согласна с рассмотрением ситуации в области прав человека в Республике Узбекистан как на шестидесятой, так и шестьдесят первой сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках конфиденциальной процедуры 1503.
Nuestro país no estuvo de acuerdo con el examen que se hizo de la situación de los derechos humanos en la República de Uzbekistán durante los períodos de sesiones 60° y 61° de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con el procedimiento confidencial 1503.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека в рамках конфиденциальной процедуры( 1503) рассмотрела вопрос о положении в области прав человека в Либерии и 4 апреля 2002 года приняла свое первое конфиденциальное решение по поводу Либерии.
La Comisión de Derechos Humanos examinó la situación de los derechos humanos en Liberia con arreglo al procedimiento confidencial(1503) en su 58º período de sesiones y, el 4 de abril de 2002, aprobó su primera decisión confidencial con respecto a Liberia.

Напоминая, что в 1985- 1989 годах и в 1991- 1993 годах Комиссия рассматривала вопрос о положении в области прав человека в Заире в рамках конфиденциальной процедуры в соответствии с резолюцией 1503( ХLVІІІ) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года.
Recordando que, de 1985 a 1989 y de 1991 a 1993, la Comisión examinó la situación de los derechos humanos en el Zaire en el marco del procedimiento confidencial establecido por la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social de 27 de mayo de 1970.

Наша страна не была согласна с рассмотрением ситуации в области прав человека в Республике Узбекистан как на шестидесятой, так и шестьдесят первой сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках конфиденциальной процедуры 1503.
Nuestro país estuvo en desacuerdo con las conclusiones del examen de la situación de los derechos humanos en la República de Uzbekistán, tanto en ocasión del 60° como del 61° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en el marco del procedimiento confidencial 1503.

Данный фактор сыграл значительную роль при принятии решения в ходе 61й сессии КПЧ о продолжении рассмотрения ситуации с правами человека в Республике в рамках конфиденциальной процедуры 1503, хотя не было какихлибо оснований и предпосылок для обсуждения вопроса об Узбекистане в рамках КПЧ.
Esa información fue muy importante para que la Comisión de Derechos Humanos adoptara en su 61º período de sesiones la decisión de continuar examinando la situación de los derechos humanos en la República en el marco del procedimiento confidencial 1503, aunque no existían fundamentos ni premisas para ello.

В случае получения сообщений, в которых указывается конкретная страна и которые подпадают под сферу действия конфиденциальной процедуры, если данный случай отвечает критериям, установленным в вышеупомянутых резолюциях, секретариат подтверждает получение сообщения и устанавливает, желают ли его авторы разгласить свое имя.
En cuanto a las comunicaciones relacionadas con países concretos y que podrían considerarse parte del procedimiento confidencial, si un caso reúne los criterios establecidos en las resoluciones mencionadas, la secretaría acusa recibo de la comunicación y verifica si sus autores están dispuestos a que se divulguen sus nombres.

Эти усилия получили признание и привели к тому, что в апреле этого года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека прекратила свое рассмотрение положения в области прав человека в Чаде и впоследствии исключила нашу страну из списка ситуаций конфиденциальной процедуры, в котором она находилась с марта 1991 года.
Estos esfuerzos han sido reconocidos y han hecho que los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidieran en el mes de abril pasado poner fin al examen de la situación de derechos humanos en el Chad, sacando así a nuestro país del procedimiento confidencial que se le había aplicado desde el 1º de marzo de 1991.

Авторы утверждают, что" решение" от 7 марта 2006 года в одностороннем порядке внести исправления в фальсифицированное свидетельство о смерти г-на Санкара от 17 января 1988 года было принято без уведомления другой стороны в ходе конфиденциальной процедуры, о которой авторы узнали только из ответа государства- участника о последующих действиях в связи с этим делом.
Los autores dicen que la" decisión" de 7 de marzo de 2006 de modificar unilateralmente el certificado de defunción falsificado del Sr. Sankara de 17 de enero de 1988 fue tomada a petición de parte durante un procedimiento secreto del que los autores sólo tuvieron conocimiento al leer la respuesta del Estado parte en el marco del seguimiento del caso.

Он спрашивает, намеревается ли правительство Израиля ратифицировать Факультативный протокол к Пакту или сделать заявление в соответствии со статьей 21 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, с тем чтобы разрешить отдельным лицам подавать жалобы в рамках конфиденциальной процедуры.
El orador pregunta si el Gobierno de Israel consideraría la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto o de formular la declaración en virtud del artículo 21 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes para que los particulares puedan presentar denuncias como parte de un procedimiento confidencial.

Применение Комиссией конфиденциальной процедуры рассмотрения сообщений о случаях нарушения прав человека и основных свобод регулируется резолюцией, принятой Экономическим и Социальным Советом в 1970 году, т. е. задолго до создания других действующих процедур и механизмов Комиссии по рассмотрению нарушений прав человека.
El procedimiento confidencial de la Comisión para el examen de las comunicaciones relativas a violaciones de derechos humanos y libertades fundamentales se rige por una resolución adoptada por el Consejo Económico y Social en 1970, que es significativamente anterior a otros procedimientos y prácticas actuales de la Comisión para ocuparse de las violaciones de los derechos humanos.

С 1979 года с молчаливого одобрения Комиссии секретариатом применяется практический метод работы, призванный избежать возможного дублирования при рассмотрении сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом и на основании конфиденциальной процедуры, предусмотренной резолюцией 1503 Дополнительные сведения об этом практическом методе см. в пунктах 48 и 82 документа E/ CN. 4/ 1994/ 42.
Desde 1979 la Secretaría ha adoptado, con la aprobación tácita de la Comisión, un método de trabajo práctico para evitar toda posible duplicación de comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo y el procedimiento confidencial con arreglo a la resolución 1503 Para una información sobre esta práctica, véase E/CN.4/1994/42, párrs. 48 y 82. Notas.

Продолжать обзор, оптимизацию и усовершенствование, по мере необходимости, всех существующих мандатов, специальных процедур, экспертных органов и конфиденциальной процедуры, памятуя о том, что при выполнении своих мандатов мандатарии должны руководствоваться Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, содержащимся в резолюции 5/ 2 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, и соблюдать его, с тем чтобы обеспечить повышение эффективности системы;
Continuar el examen, la racionalización y la mejora, según corresponda, de todos los mandatos existentes, procedimientos especiales, órganos de expertos y procedimientos confidenciales, teniendo presente que a el dar cumplimiento a sus mandatos, los titulares de mandatos deben orientarse por el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de el Consejo de Derechos Humanos que figura en la resolución de el Consejo 5/2 de 18 de junio de 2007, y deben observar dicho Código a fin de aumentar la eficacia de el sistema;

На своей сороковой сессии Подкомиссия постановила продолжить на своей сорок первой сессии обсуждение различных возможностей осуществления пунктов 2 и 6 резолюции 8( XXIII) Комиссии без ущерба для конфиденциальной процедуры, предусмотренной резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, или иных процедур, установленных со времени принятия Советом данной резолюции( решение 1988/ 104).
En su 40º período de sesiones, la Subcomisión decidió continuar en su 41º período de sesiones el examen de las diversas posibilidades de poner en práctica los párrafos 2 y 6 de la resolución 8(XXIII) de la Comisión, sin perjuicio del procedimiento confidencial previsto en la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social o de otros procedimientos establecidos tras la aprobación de esa resolución por el Consejo(decisión 1988/104).

По мнению Швейцарии, мандат, предоставленный Комиссии Экономическим и Социальным Советом, является довольно четким: все сообщения,<< свидетельствующие о постоянном и достоверно подтверждаемом несправедливом отношении к женщинам и дискриминационной практике против них>gt;, относятся к сфере действия применяемой Комиссией по положению женщин конфиденциальной процедуры рассмотрения сообщений и, следовательно, должны рассматриваться Рабочей группой.
En opinión de Suiza, el mandato otorgado a la Comisión por el Consejo Económico y Social era claro: todas las comunicaciones que" parecieran revelar un cuadro persistente de injusticia y prácticas discriminatorias, fehacientemente demostradas, contra la mujer" estaban comprendidas en el procedimiento confidencial de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y, por consiguiente, habían de ser examinadas por el Grupo de Trabajo.

Помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( 1503);
Asistencia al experto independiente en relación con el procedimiento confidencial(resolución 1503);

Конфиденциальная процедура.
Procedimiento confidencial.

Этот вопрос по-прежнему обсуждался в соответствии с конфиденциальной процедурой на сессиях Комиссии в 1992 и 1993 годах.
El tema siguió debatiéndose por el procedimiento confidencial en los períodos de sesiones de la Comisión en 1992 y 1993.

Iii помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( резолюция 1503);
Iii Asistencia al experto independiente en relación con el procedimiento confidencial(resolución 1503);