КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• confidential procedure
• of the confidential proceedings

Примеры использования Конфиденциальной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Совет по правам человека принял недавно решение продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках своей конфиденциальной процедуры.
In addition, the Human Rights Council had recently decided to continue examining the matter under the confidential procedure.

Применение к Перу конфиденциальной процедуры, предусмотренной в пунктах 1- 4 статьи 20 Конвенции, началось в апреле 1995 года и завершилось в мае 1999 года.
The application to Peru of the confidential procedure provided for in article 20, paragraphs 1-4, of the Convention began in April 1995 and ended in May 1999.

В апреле 2002 года Комиссия завершила рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Того в рамках своей конфиденциальной процедуры.
In April 2002, the Commission ended its consideration of the human rights situation in Togo under its confidential procedure.

Комиссия рассматривала положение в области прав человека в Заире в 1985- 1989 и в 1991- 1992 годах в рамках конфиденциальной процедуры, установленной в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета.
The Commission considered the situation of human rights in Zaire from 1985 to 1989 and from 1991 to 1992 under the confidential procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 XLVIII.

Кроме того, в своем решении 1993 года Комиссия оставила без внимания эту рекомендацию и рекомендацию Рабочей группы продлить его мандат на один год в рамках конфиденциальной процедуры.
In addition, in its 1993 decision, the Commission disregarded this recommendation and the recommendation of the Working Group to extend his mandate under the confidential procedures for one year.

Обеспечивает секретариатскую поддержку Комитета против пыток, включая оказание помощи в осуществлении конфиденциальной процедуры по статье 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Provides secretarial support to the Committee against Torture including assistance to the confidential procedure under Article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Эти полномочия были поддержаны Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) в резолюции 1235( XLII) в отношении публичной процедуры и в резолюции 1503( XLVIII) в отношении конфиденциальной процедуры.
This mandate was endorsed by the Economic and Social Council(ECOSOC) in Resolution resolution 1235(XLII) for the public procedure and 1503(XLVIII) for the confidential procedure.

Напоминая, что в 1985- 1989 годах и в 1991- 1993 годах Комиссия рассматривала вопрос о положении в области прав человека в Заире в рамках конфиденциальной процедуры в соответствии с резолюцией 1503( ХLVІІІ) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года.
Recalling that, from 1985 to 1989 and from 1991 to 1993, it examined the situation of human rights in Zaire under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970.

Эти усилия получили признание и привели к тому, что в апреле этого года Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека прекратила свое рассмотрение положения в области прав человека в Чаде и впоследствии исключила нашу страну из списка ситуаций конфиденциальной процедуры, в котором она находилась с марта 1991 года.
These efforts were acknowledged and led the United Nations Commission on Human Rights last April to end its consideration of the human rights situation in Chad and consequently remove our country from the confidential procedural situation it had been in since March 1991.

Однако вместо дублирования публичной процедуры рассмотрения положения в области прав человека в отдельных странах в рамках конфиденциальной процедуры можно было бы публичное обсуждение ситуаций в отдельных странах сделать конфиденциальным..
However, what is required is not a duplication of the public procedure on country situations within the confidential procedure but the conversion of the public“country situations” debate into a confidential one.

В случае получения сообщений, в которых указывается конкретная страна и которые подпадают под сферу действия конфиденциальной процедуры, если данный случай отвечает критериям, установленным в вышеупомянутых резолюциях, секретариат подтверждает получение сообщения и устанавливает, желают ли его авторы разгласить свое имя.
For communications which are country-specific and would fall within the confidential procedure, if a case meets the criteria established by the above-mentioned resolutions, the secretariat acknowledges receipt of the communication and verifies whether the writers are willing to have their names divulged.

Он спрашивает, намеревается ли правительство Израиля ратифицировать Факультативный протокол к Пакту или сделать заявление в соответствии со статьей 21 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, с тем чтобы разрешить отдельным лицам подавать жалобы в рамках конфиденциальной процедуры.
He asked whether the Israeli Government would consider ratifying the Optional Protocol to the Covenant or making the declaration under article 21 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment so that individuals could file complaints as part of a confidential procedure.

По просьбе государства- участника эта информация, доведенная до сведения адвоката заявителя в контексте конфиденциальной процедуры, предусмотренной в статье 22 Конвенции, не приводится в решении Комитета по настоящей жалобе.
At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's public decision on the present complaint.

Государство- участник считает, что решение Комитета о возбуждении конфиденциальной процедуры в соответствии со статьей 20 Конвенции, судя по всему, основано на отдельных сообщениях, которые публиковались в ходе вооруженного конфликта и которые достаточно полным образом прокомментировало государство- участник и соответствующие заинтересованные субъекты.
The State party argued that the Committee's decision to initiate a confidential procedure under article 20 of the Convention seemed to have been based on sporadic reports that were published during the armed conflict, and which have been largely commented upon by the State party with the concerned stakeholders.

По просьбе государства- участника эта информация, доведенная до сведения адвоката заявительницы в контексте конфиденциальной процедуры, предусмотренной в статье 22 Конвенции, не приводится в настоящем решении Комитета, которое является открытым для ознакомления.
At the State party's request, this information, while transmitted to counsel for the complainant in the context of the confidential proceedings under article 22 of the Convention, is not set out in the Committee's present decision, which is publicly available.

Применение Комиссией конфиденциальной процедуры рассмотрения сообщений о случаях нарушения прав человека и основных свобод регулируется резолюцией, принятой Экономическим и Социальным Советом в 1970 году, т. е. задолго до создания других действующих процедур и механизмов Комиссии по рассмотрению нарушений прав человека.
The Commission's confidential procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms is governed by a resolution adopted by the Economic and Social Council in 1970- significantly predating the establishment of other current Commission procedures and practices for addressing human rights violations.

На своей сороковой сессии Подкомиссия постановила продолжить на своей сорок первой сессии обсуждение различных возможностей осуществления пунктов 2 и 6 резолюции 8( XXIII) Комиссии без ущерба для конфиденциальной процедуры, предусмотренной резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, или иных процедур, установленных со времени принятия Советом данной резолюции решение 1988/ 104.
At its fortieth session, the Commission decided to continue at its forty-first session the discussion of the various possibilities of implementation of paragraphs 2 and 6 of resolution 8(XXIII) of the Commission, without prejudice to the confidential procedure provided for in resolution 1503(XLVIII) of the Economic and Social Council or other procedures instituted since the adoption of that resolution by the Council decision 1988/104.

В 1976 году Комиссия постановила приступить к наблюдению за страной в рамках конфиденциальной процедуры, а с 1979 года по настоящее время наблюдение за страной осуществляется в рамках публичной процедуры, в соответствии с которой в 1979 году Специальным докладчиком был назначен гн Фернандо Волио( КостаРика), мандат которого в качестве независимого эксперта возобновлялся до 1993 года.
Consideration began in 1976 under the confidential procedure and, since 1979, has been conducted in public proceedings, in accordance with which Mr. Fernando Volio Jiménez(Costa Rica) was appointed Special Rapporteur the same year. His mandate was renewed each year until 1993, with the title of Independent Expert.

Ii проведение ближе к завершению сессии второго закрытого заседания и, в присутствии представителей соответствующих правительств, принятие решений о применении соответствующих мер, включая решение о продолжении или прекращении рассмотрения соответствующего вопроса в рамках конфиденциальной процедуры или о целесообразности рассмотрения проблемы в рамках открытых процедур Комиссии, применение которых должно рассматриваться в качестве главного возможного варианта в случаях неадекватного сотрудничества со стороны правительства;
Ii A second closed meeting, towards the conclusion of the session, and in the presence of the Governments concerned, to decide on appropriate action, including a decision whether to continue or discontinue consideration of the matter within the confidential procedure, or whether to take up the matter in the Commission's public proceedings- which should be the principal option in cases in which government cooperation has been inadequate;

Продолжать обзор, оптимизацию и усовершенствование, по мере необходимости, всех существующих мандатов, специальных процедур, экспертных органов и конфиденциальной процедуры, памятуя о том, что при выполнении своих мандатов мандатарии должны руководствоваться Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, содержащимся в резолюции 5/ 2 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, и соблюдать его, с тем чтобы обеспечить повышение эффективности системы;
Continue the review, rationalization and improvement, as appropriate, of all existing mandates, special procedures, expert bodies and the confidential procedure, bearing in mind that in discharging their mandates, the mandate holders should be guided by and observe, the Code of Conduct for the Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council contained in HRC Resolution 5/2 of 18 June 2007, so as to enhance the effectiveness of the system.

Помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( 1503);
Assistance to the independent expert under the confidential procedure(1503);

Существуют ли конфиденциальные процедуры?
Did confidential procedures exist?

Iii помощь независимому эксперту в соответствии с конфиденциальной процедурой( резолюция 1503);
Iii Assistance to the independent expert under the confidential procedure(resolution 1503);

Первая заключается в переходе от конфиденциальных процедур к более транспарентным процедурам..
The first was a move away from confidential procedures to more transparent procedures..

Конфиденциальная процедура.
Confidential procedure.

Отвечает за документы, выпускаемые в рамках различных конфиденциальных процедур, связанных с рассмотрением сообщений.
Responsible for documents issued under various confidential procedures dealing with communications.

Социального Совета конфиденциальная процедура.
And 2000/3 confidential procedure.

Боди- массаж- это конфиденциальная процедура, никто не будет знать о Вашем увлечении.
Body massage is a confidential procedure, no one will know about your hobby.

Кроме того, в ходе выполнения своих функций по конфиденциальной процедуре 1503 Подкомиссия вносила весомый вклад в дело мобилизации международной общественности перед лицом серьезных нарушений прав человека.
As well as performing its functions under the 1503 confidential procedure, it has made significant contributions in mobilizing international concern about situations of serious human rights violations.

Постановляет прекратить рассмотрение ситуации в области прав человека в Либерии по конфиденциальной процедуре, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета и дополненной резолюцией 2000/ 3 Совета;
Decides to discontinue consideration of the human rights situation in Liberia under the confidential procedure governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) and revised by Council resolution 2000/3;