ОБМЕН КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de información confidencial

Примеры использования Обмен конфиденциальной информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен конфиденциальной информацией.
Intercambio de información confidencial.

Двусторонние соглашения второго поколения, допускающие обмен конфиденциальной информацией, появились позднее.
Los acuerdos bilaterales de segunda generación que permiten el intercambio de información confidencial surgieron más tarde.

Однако существуют юридические препятствия, затрагивающие обмен конфиденциальной информацией между Европейской комиссией и национальными ведомствами, а также между самими национальными ведомствами.
Sin embargo, existen obstáculos jurídicos al intercambio de información confidencial entre la Comisión Europea y las autoridades nacionales, así como entre las distintas autoridades nacionales.

Обмен информацией является согласованной целью рабочей группы, причем обмен конфиденциальной информацией носит добровольный характер.
El intercambio de información era un objetivo convenido del grupo de trabajo, mientras que el intercambio de información confidencial tenía carácter voluntario.

Международный документ по отслеживанию отличается тем, что в нем конкретно указано, как можно осуществлять отслеживание( см. A/ 60/ 88, приложение, пункты 14- 23), в том числе предусмотрены ограничения на обмен конфиденциальной информацией об отслеживании.
Cabe destacar que el instrumento especifica cómo puede realizarse la labor de rastreo(véase A/60/88, anexo, párrs. 14 a 23), incluidas las restricciones sobre el intercambio de información confidencial al respecto.

В тех случаях, когда предприятия были готовы снять запрет на обмен конфиденциальной информацией, это облегчало достижение успешных результатов.
En aquellos casos en que una empresa se mostró dispuesta a renunciar a sus objeciones a la transmisión de información confidencial, fue más fácil obtener un resultado satisfactorio.

Так, один высокопоставленный сотрудник Европейской комиссии высказался за заключение соглашений о сотрудничестве" второго поколения", предусматривающих обмен конфиденциальной информацией и использование принудительных процедур от имени других стран.
Así, un alto funcionario de la Comisión Europea ha pedido que se concluyan acuerdos de cooperación" de segunda generación" que permitan compartir la información confidencial y aplicar medidas coercitivas en nombre de otros países.

Одновременная подача соответствующих заявлений в сочетании с запретом на обмен конфиденциальной информацией может способствовать проведению более скоординированных и эффективных расследований.
Las solicitudes simultáneas combinadas con renuncias a permitir el intercambio de información confidencial pueden garantizar investigaciones coordinadas y más efectivas.

Недавно СНБПК, Швейцарский федеральный орган по аудиторскому надзору и Швейцарский орган по надзору за финансовым рынком заключили соглашение о сотрудничестве, которое предусматривает обмен конфиденциальной информацией.
Recientemente, la PCAOB, la Autoridad federal suiza de supervisión en materia de auditoría y la Autoridad suiza de supervisión del mercado financiero concertaron un acuerdo de cooperación que prevé el intercambio de información confidencial.

Их одновременное использование в нескольких юрисдикциях( наряду с ограничениями на обмен конфиденциальной информацией) позволяет проводить скоординированные расследования в отношении не сотрудничающих участников картелей.
Una aplicación simultánea en diversas jurisdicciones, junto a una renuncia para permitir el intercambio de información confidencial, permite llevar a cabo investigaciones coordinadas contra el resto de cárteles.

Соглашение допускает обмен конфиденциальной информацией и требует от обоих ведомств сохранять конфиденциальность информации, которой они обмениваются, и использовать ее только в целях применения законов о конкуренции.
El acuerdo permite el intercambio de información confidencial y obliga a ambos organismos a mantener la confidencialidad de la información compartida y a usarla únicamente a los efectos de la aplicación del derecho de la competencia.

Различные инструменты международного сотрудничества в случаях применения злостной картельной практики включают в себя двусторонние соглашения( часть из которых предусматривает обмен конфиденциальной информацией), меморандумы о договоренности и неформальное сотрудничество.
La cooperación internacional frente a los cárteles intrínsecamente nocivos puede fundarse en acuerdos bilaterales(en algunos de ellos se prevé el intercambio de información confidencial), memorandos de entendimiento y cooperación oficiosa.

Отмечалось, что обмен конфиденциальной информацией между более передовыми странами осуществляется лишь при особых обстоятельствах. В этой связи прозвучал призыв дополнительно обсудить возможности создания рамочных механизмов в данной области.
Se destacó que las jurisdicciones más avanzadas se encontraban en un estadio en que se preveía el intercambio de información confidencial en determinadas circunstancias, y se propugnó un ulterior debate para estudiar las posibilidades de establecer un marco sobre esa cuestión.

Для обеспечения эффективного применения договора о торговле оружием необходим определенный уровень открытости для общественности, способствующей в качестве меры укрепления доверия обеспечению всеобщего мира и безопасности; на оперативном уровне также потребуется обмен конфиденциальной информацией.
Para que sea eficaz, un tratado sobre el comercio de armas necesita un nivel de transparencia pública que, al fomentar la confianza, contribuya a la paz y la seguridad generales; en el plano operacional también sería necesario el intercambio de información confidencial.

Как бы то ни было, обмен конфиденциальной информацией ограничивается делами, участники которых идут на сотрудничество в обмен на смягчение наказания и в которых речь идет о полюбовном урегулировании, когда обе стороны прямо заинтересованы в таком обмене, а соответствующие компании дали на это свое согласие.
No obstante, el intercambio de información confidencial se limitaba a los casos como los relacionados con los programas y soluciones de indulgencia, en que ambas partes tenían un interés directo y las empresas interesadas prestaban su acuerdo para una exoneración.

Это зачастую снижает полезность таких соглашений, поскольку развивающиеся страны больше всего интересует возможность судебного преследования ими крупных многонациональных компаний, нарушающих законы о конкуренции, что часто предполагает обмен конфиденциальной информацией и сотрудничество в правоприменительной области.
Esto puede restar interés a estos acuerdos, porque una de las preocupaciones importantes de los países en desarrollo es poder perseguir a las grandes empresas multinacionales por infracción de la legislación sobre la competencia, lo que muchas veces requiere un intercambio de información confidencial o la cooperación para la aplicación del derecho.

Обмен конфиденциальной информацией допускается при условии, что такая информация рассматривается в получающем ее государстве как конфиденциальная, используется исключительно для целей применения законодательства в области конкуренции и не передается третьей стороне без прямого согласия государства, предоставившего такую информацию..
Se permite el intercambio de información confidencial a condición de que esta sea tratada de manera confidencial por el Estado receptor, se utilice exclusivamente para la aplicación del derecho de la competencia y no se transmita a un tercero sin el consentimiento expreso previo del Estado que la haya facilitado.

В этом докладе приводится пример расследования Турцией дела о предполагаемом картеле, в ходе которого возникли существенные трудности в связи с невозможностью получения конфиденциальной информации от Европейской комиссии( которая также проводила расследование в отношении данного предполагаемого картеля) из-за отсутствия официального механизма сотрудничества, разрешающего такой обмен конфиденциальной информацией.
En el informe se presenta un ejemplo en el que la investigación de Turquía de un presunto cártel se vio muy obstaculizada porque no se pudo obtener información confidencial de la Comisión Europea(que también estaba investigando el presunto cártel), al no existir un mecanismo formal de cooperación que autorizara dicho intercambio de información confidencial.

Было высказано мнение о том, что, начав с простого соглашения о сотрудничестве, страны могут перейти затем к более сложным соглашениям, возможно предусматривающим в конечном счете обмен конфиденциальной информацией, по мере укрепления доверия и традиций сотрудничества, а уровень и интенсивность сотрудничества будут зависеть от институциональных возможностей, фактического опыта сотрудничества и постепенно укрепляемого взаимного доверия39.
Se ha sugerido que, los países que empiezan por un simple acuerdo de cooperación, podrían pasar a suscribir acuerdos más complejos que quizás a la larga incluyan el intercambio de información confidencial a medida que se vaya afianzando la confianza y una tradición de cooperación, aunque el alcance y la intensidad de la cooperación dependerán de la capacidad institucional, de la experiencia real de cooperación y del grado de confianza forjada con el tiempo.

В какой степени и на каких условиях другие страны будут готовы подписывать соглашения о сотрудничестве с отдельными развивающимися странами, предусматривающие, например, уведомление об антиконкурентных действиях, затрагивающих развивающуюся страну, даже в том случае, если не нарушается закон страны, направляющей уведомление, оказание помощи в проведении расследования или обмен конфиденциальной информацией при условии соблюдения надлежащих защитных мер?
¿Hasta qué punto y en qué condiciones estarían dispuestos otros países a firmar acuerdos de cooperación con países en desarrollo en que se disponga, por ejemplo, que se deberán notificar las actividades anticompetitivas que afectan a un país en desarrollo aun cuando no se haya violado de ninguna manera la legislación del país notificante, o que se deberá prestar asistencia para las investigaciones o intercambiar información confidencial a reserva de las salvaguardias correspondientes?

Было высказано мнение о том, что, начав с простого соглашения о сотрудничестве, страны могут перейти затем к более сложным соглашениям, возможно предусматривающим в конечном счете обмен конфиденциальной информацией, по мере укрепления доверия и традиций сотрудничества, повышения уровня обязательств и увеличения взаимных выгод, а уровень и интенсивность сотрудничества будут зависеть от институциональных возможностей, фактического опыта сотрудничества и постепенно укрепляемого взаимного доверия37.
Se ha sugerido que, los países que empiezan por un simple acuerdo de cooperación, podrían pasar a suscribir acuerdos más complejos que quizás a la larga incluyan el intercambio de información confidencial a medida que se vaya afianzando la confianza y una tradición de cooperación, aunque el alcance y la intensidad de la cooperación dependerán de la capacidad institucional, de la experiencia real de cooperación y del grado de confianza forjada con el tiempo.

Соединенные Штаты заключили такие договоры с рядом стран( сфера действия ДВПП между Соединенными Штатами и Соединенным Королевством была недавно расширена и стала охватывать уголовные преследования по делам, связанным с конкуренцией); ДВПП предусматривают, в частности, получение доказательств в отношении возможных уголовных преступлений( в том числе с помощью таких принудительных процедур, как ордер на обыск) и обмен конфиденциальной информацией( при наличии надлежащих гарантий).
Los Estados Unidos han suscrito acuerdos de este tipo con varios países(el tratado de asistencia judicial mutua entre los Estados Unidos y el Reino Unido se ha ampliado recientemente y ahora abarca procesos penales en casos relativos a la competencia). Los tratados de asistencia judicial prevén, entre otras cosas, la posibilidad de obtener pruebas referentes a posibles delitos(incluso a través de medidas coercitivas como mandamientos de registro) y de compartir información confidencial(con sujeción a salvaguardias).

Было высказано мнение о том, что, начав с простого соглашения о сотрудничестве, страны могут перейти затем к более сложным соглашениям, предусматривающим обмен конфиденциальной информацией, по мере укрепления доверия и традиций сотрудничества, повышения уровня обязательств и увеличения взаимных выгод, а уровень и интенсивность сотрудничества будут зависеть от институциональных возможностей, фактического опыта сотрудничества и постепенно укрепляемого взаимного доверия33.
Se ha sugerido que, tras empezar por un simple acuerdo de cooperación, los países podrían evolucionar hacia acuerdos más complejos que previeran el intercambio de información confidencial a medida que se fuera instaurando la confianza y una tradición de cooperación, aumentando así el nivel de las obligaciones y el beneficio mutuo, mientras que el alcance y la intensidad de la cooperación dependerían de la capacidad institucional, la experiencia real de cooperación y el grado de confianza forjada con el tiempo.

Хотя члены Западноафриканского экономического и валютного союза продолжают сталкиваться с проблемами в связи с обменом конфиденциальной информацией и различиями в правовых нормах, предпринимаются усилия для налаживания трансграничного сотрудничества.
A pesar de que el intercambio de información confidencial y las diferencias en las disposiciones legales seguían siendo un problema en las jurisdicciones de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, se estaban haciendo esfuerzos para poner en práctica las actividades de cooperación transfronteriza.

При решении вопроса об обмене конфиденциальной информацией полезно еще раз взглянуть на пособие" Передовая практика ОЭСР" 2005 года в области официального обмена информацией между органами по вопросам конкуренции при расследовании злостной картельной практики.
Para abordar la cuestión del intercambio de información confidencial, podría ser de utilidad volver a examinar las prácticas óptimas recomendadas por la OCDE en 2005 para el intercambio oficial de información entre organismos reguladores de la competencia en las investigaciones de cárteles intrínsecamente nocivos.

Однако в соглашении не предусмотрена возможность обмена конфиденциальной информацией при условии соблюдения ограничений в отношении ее использования или раскрытия( такие положения включены в некоторые передовые соглашения).
No obstante, en este acuerdo no se prevé la posibilidad de intercambiar información confidencial, a reserva de las limitaciones sobre uso o divulgación, cláusula que figura en algunos acuerdos avanzados.

Поскольку для обмена конфиденциальной информацией необходима прочная правовая основа, например в форме двустороннего или многостороннего соглашения, один из участников поинтересовался тем, какая именно информация может считаться конфиденциальной..
Habida cuenta de que el intercambio de información confidencial exigía una sólida base jurídica, como un acuerdo bilateral o multilateral, un participante preguntó qué tipo de información podía considerarse confidencial..

Хотя некоторые ведомства по вопросам конкуренции отмечают, что положение в данной области необходимо улучшить, они одновременно подчеркивают, что диапазон неконфиденциальной информации широк; на практике невозможность обмена конфиденциальной информацией не лишает сотрудничество полезности.
Si bien algunos organismos reguladores de la competencia han reconocido que se requieren mejoras a este respecto, también han recordado que, dada la amplitud del concepto de información no confidencial, la imposibilidad de intercambiar información confidencial no elimina del todo la utilidad de la cooperación.

Так, эти потенциальные препятствия не помешали антимонопольным органам рассмотреть возможность заключения соглашений о сотрудничестве второго поколения, открывающим возможность обмена конфиденциальной информацией и использования принудительных процедур от имени других стран35.
De hecho, esos posibles obstáculos no han impedido que las autoridades de la competencia consideren la posibilidad de suscribir acuerdos de cooperación de segunda generación que permitan intercambiar información confidencial y utilizar mecanismos obligatorios en nombre de otros países.

В изложенном ниже тексте пункта 23 документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 21/ Rev. 5 разъясняется, что правила обмена конфиденциальной информацией являются ограничивающим фактором в случае как формальных, так и неформальных соглашений о сотрудничестве:.
Como se expuso en el documento TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.5, párrafo 23 siguiente, el intercambio de información confidencial supone una limitación para los acuerdos de cooperación tanto oficial como oficiosa:.