КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• confidencial
• confidencialmente
• delicados
• privada
• confidenciales

Примеры использования Конфиденциального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель конфиденциального комитета КГКШ.
Presidente del Comité de Confidencialidad de la Comisión.

Заявления, принятые МКПЧ к рассмотрению и требующие представления конфиденциального доклада.
Peticiones admitidas por la CIDH susceptibles de informe de confidencial.

Эксплуатация и содержание пунктов добровольного конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ и лабораторий для всех сотрудников.
Prestación y mantenimiento de servicios de asesoramiento y pruebas de carácter confidencial voluntario sobre el VIH para todo el personal.

Лейтенант, мы собираемся отвести мистера Марлоу в конференц-зал для конфиденциального разговора.
Teniente, llevaremos al Sr. Marlowe para… una conversación privada en el centro de visitas.

По просьбе одного правительства Рабочая группа согласилась отложить рассмотрение одного конфиденциального сообщения до сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин.
A pedido de un gobierno, el Grupo de Trabajo acordó aplazar el examen de una comunicación confidencial hasta el 43º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Располагать необходимым временем и возможностями для подготовки своих замечаний, в том числе путем свободного и конфиденциального общения со своим адвокатом.
Disponer del tiempo y de las facilidades necesarias para preparar sus observaciones, lo que incluye comunicarse libre y confidencialmente con su abogado.

Подготовка 25 консультантов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развертывание служб добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования( ВИЧ/ СПИД) для всех сотрудников в районе Миссии.
Capacitación de 25 orientadores en materia de VIH/SIDA y establecimiento de servicios voluntarios y confidenciales de pruebas y consultas en relación con el VIH/SIDA para todo el personal de la zona de la Misión.

Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
El escepticismo disminuyó, pero al coste de revelar una fuente de inteligencia de carácter delicado.

В период проведения Комитетом конфиденциального расследования до тех пор, пока не будет опубликован отчет об этом расследовании или пока Комитет не проинформирует Подкомитет о завершении расследования;
En el período durante el cual el Comité realiza una investigación confidencial, hasta tanto se publique un informe de la investigación o el Comité informe al Subcomité de que ha finalizado la investigación;

Кроме того, задержанное лицо имеет право на адекватное время и условия для конфиденциального общения со своим адвокатом.
Asimismo, la persona detenida tiene derecho al tiempo y medios adecuados para comunicarse confidencialmente con su abogado.

Во время проведения конфиденциального расследования Комитет может отложить рассмотрение любого доклада, который государство- участник может представить в этот период в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
En el curso de una investigación confidencial, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado Parte haya presentado en ese período de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.

И хотя PGP отлично справляется со своей задачей, для людей, которые не понимают, как ее использовать, возможности конфиденциального общения просто не существует.
Si bien PGP es muy bueno para lo que fue diseńado, para las personas que no saben usarlo, la opción de comunicarse en privado simplemente no existe.

Помещения для добровольного и конфиденциального консультирования и обследования уже модернизированы в соответствии с международными стандартами, согласно рекомендациям Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Las instalaciones para los servicios de pruebas y consultas voluntarias y confidenciales se han mejorado con arreglo a las normas internacionales, de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В своем ответе правительство отметило, что тюремная служба назначила старшее должностное лицо для проведения конфиденциального внутреннего расследования.
En su respuesta, el Gobierno indicó que el Servicio de Prisiones nombró a un alto funcionario para que efectuara una investigación interna de carácter confidencial.

Обеспечение работы и обслуживание пунктов для добровольного и конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ и соответствующего тестирования, предназначенных для всего персонала Операции, в сотрудничестве с Группой по ВИЧ/ СПИДу.
Funcionamiento y mantenimiento de servicios voluntarios y confidenciales de asesoramiento y análisis en relación con el VIH para todo el personal de la Operación, en colaboración con la Dependencia de lucha contra el VIH/SIDA.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу отсутствия правовых гарантий, таких, как право на хабеас корпус и право на получение своевременного и конфиденциального доступа к адвокату и родственникам.
The Special Rapporteur regrets the absence of legal guarantees such as the right to habeas corpus and the right to prompt and confidential access to a lawyer and relatives.

Деятельность названных заведений направлена на обеспечение юридической защиты жертв торговли людьми, конфиденциального медицинского обследования, социальной и психологической помощи.
La labor de estos establecimientos está dirigida a ofrecer protección jurídica a las víctimas de la trata de personas, servicios de seguimiento médico de carácter confidencial, asistencia social y psicológica.

На время проведения конфиденциального расследования Комитет может отложить рассмотрение любого доклада, который государство- участник могло представить в течение этого периода в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
Mientras se lleve a cabo la investigación confidencial, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado Parte pueda haber presentado durante ese período de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.

Разработки педиатрических принципов лечения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения государственной поддержки, в том числе в области образования, здравоохранения, питания, конфиденциального консультирования и психосоциальной поддержки.
La elaboración de directrices para el tratamiento del VIH/SIDA en los niños y el apoyo del Gobierno, en particular en las esferas de la educación, la atención de la salud, la nutrición, el asesoramiento confidencial y el apoyo psicosocial.

Доказательства, собранные Группой, включая любую информацию конфиденциального характера, в частности информацию, которая могла бы поставить под угрозу жизнь и безопасность источников, следует хранить в надежном месте до тех пор, пока:.
Las pruebas obtenidas por el Equipo, incluida cualquier información de carácter confidencial, en particular información que pudiera poner en peligro las vidas y la seguridad de las fuentes, debería mantenerse en un lugar seguro hasta que:.

Обеспечить создание конфиденциального, доступного и учитывающего особенности детей механизма по получению и эффективному рассмотрению индивидуальных жалоб всех детей, в том числе детей в возрасте от 15 до 18 лет;
Procure que se establezca un mecanismo confidencial, accesible y que tenga en cuenta la sensibilidad del niño para recibir y tramitar eficazmente las denuncias individuales de todos los niños, incluidos los que se encuentren en el grupo entre los 15 y los 18 años de edad;

Обеспечение функционирования и обслуживание пунктов добровольного конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ и тестирования на ВИЧ для всех сотрудников ЮНСОА в координации с медицинскими службами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Funcionamiento y mantenimiento de servicios de asesoramiento confidencial voluntario y análisis en relación con el VIH para todo el personal de la UNSOA, en coordinación con los servicios médicos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

С учетом конфиденциального характера таких документов, как ежедневные и еженедельные политические и военные отчеты, а также отчеты о положении в области прав человека и защиты детей, МООНДРК не предоставляла Группе систематического доступа к собранной ею информации.
Habida cuenta del carácter confidencial de documentos tales como informes militares y políticos diarios y semanales, así como informes sobre derechos humanos y protección del menor, la MONUC no ha dado sistemáticamente al Grupo acceso a la información reunida.

Секретариат оказывает содействие Комитету против пыток в проведении конфиденциального расследования путем сбора и анализа получаемой информации, подготовки и проведения миссий на местах и составления докладов и резюме о полученных результатах.
La Secretaría presta asistencia al Comité contra la Tortura en sus investigaciones confidenciales mediante la recopilación y análisis de la información recibida, la preparación y realización de misiones sobre el terreno y la preparación de informes y resúmenes de las conclusiones.

Однако Группа получила копию конфиденциального соглашения о распределении прибыли, согласно которому<< Тремальт>gt; сохраняет за собой 32 процента чистой прибыли, 34 процента обязуется выплачивать Демократической Республике Конго и 34 процента-- Зимбабве.
No obstante, el Grupo ha obtenido una copia del acuerdo confidencial de distribución de beneficios según el cual Tremalt retiene el 32% de los beneficios netos y se compromete a pagar un 34% a la República Democrática del Congo y el 34% restante a Zimbabwe.

Необходимо обратить особое внимание на условия содержания заключенных и предпринять все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить доступ международных гуманитарных организаций к заключенным и возможность свободного и конфиденциального общения с ними.
Debería prestarse especial atención a las condiciones existentes en las prisiones del país y tomarse todas las medidas necesarias a fin de que las organizaciones humanitarias internacionales puedan visitar las prisiones y comunicarse con los presos libre y confidencialmente.

Федеральные органы обязаны сообщать о всех данных личного характера, содержащихся в их файлах, в то время как частные органы должны сообщать о них лишь в тех случаях, если они на регулярной основе обрабатывают данные конфиденциального или личного характера или если они регулярно передают их третьим лицам.
Los órganos federales deben declarar todos sus ficheros de datos personales, pero los privados sólo deben declararlos cuando tratan regularmente datos delicados o perfiles de la personalidad o cuando comunican con frecuencia datos a terceros.

Правительство Мьянмы должно уделить особое внимание условиям содержания заключенных в тюрьмах и предпринять все необходимые шаги для того, чтобы обеспечить доступ международных гуманитарных организаций к заключенным и возможность свободного и конфиденциального общения с ними;
El Gobierno de Myanmar debería prestar especial atención a las condiciones penitenciarias y tomar todas las medidas necesarias para que las organizaciones humanitarias internacionales puedan visitar las prisiones y comunicarse con los presos libre y confidencialmente;

Вместо формулирования новых санкций для Совета Безопасности ООН они должны использовать следующие несколько месяцев для конфиденциального выяснения того, какой уровень ограничений в сочетании с инспекциями и контролем может быть приемлемым для Ирана в обмен на беспрепятственное обогащение урана.
En lugar de formular nuevas sanciones para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, deberían utilizar los próximos meses para explorar confidencialmente qué nivel de restricciones y de verificación Irán consideraría a cambio de un enriquecimiento incontestable.

Обеспечение функционирования и содержание пунктов для добровольного и конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ/ СПИДа и тестирования для всего персонала, включая мобильные группы по обеспечению добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования; проведение информационной работы среди всего персонала, в том числе путем коллегиального обучения.
Funcionamiento y mantenimiento de centros de asesoramiento y análisis voluntarios confidenciales sobre VIH para todo el personal, incluidos servicios móviles de asesoramiento y análisis voluntarios; sensibilización de todo el personal, incluso mediante la formación a cargo de colegas.