КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación confidencial

Примеры использования Конфиденциального расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тут слышал, что ты передаешь общие деньги отряду конфиденциального расследования.
He oído que has estado informando sobre dinero de sobornos… a una brigada de investigación confidencial.

Посещение Комитетом в рамках предусмотренного в статье 20 конфиденциального расследования не должно совпадать с превентивным посещением Подкомитета.
Una visita del Comité como parte de una investigación confidencial con arreglo al artículo 20 no debería coincidir con una visita de prevención del Subcomité.

Комитет предложил государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и в последующем проведении конфиденциального расследования, решение о котором было принято Комитетом.
El Comité invitó al Estado Parte a cooperar en el examen de la información y ulteriormente en la investigación confidencial que había decidido realizar.

Кроме того, Агентство продолжало внедрять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности.
El Organismo también siguió aplicando un sistema de investigación confidencial de las defunciones maternas.

В дополнение к выводу о завершении процедуры конфиденциального расследования Комитет решил опубликовать заявление Председателя по этому вопросу, адресованное государству- участнику.
Tras la conclusión de los procedimientos de investigación confidencial, el Comité decidió hacer pública la carta de denuncia dirigida por su Presidente al Estado parte.

При рассмотрении доклада двух экспертов, назначенных Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, Комитет должен был принять во внимание следующее:.
Al examinar el informe de los dos expertos designados por el Comité contra la Tortura para realizar la investigación confidencial, el Comité debería haber tomado en consideración lo siguiente:.

В течение одного года после проведения Комитетом конфиденциального расследования, за исключением тех случаев, когда Комитет просит Подкомитет осуществить соответствующее посещение.
Durante el año siguiente a la realización de la investigación confidencial por el Comité, a menos que el Comité solicite al Subcomité que efectúe una visita.

Комитет может, если он сочтет это целесообразным, назначить одного или нескольких своих членов для проведения конфиденциального расследования и представления ему соответствующего доклада в сроки, которые могут быть определены Комитетом.
El Comité podrá, si decide que es justificado, designar a uno o más de sus miembros para que realicen una investigación confidencial y lo informen al respecto en un plazo que podrá ser fijado por el Comité.

Краткий отчет о результатах конфиденциального расследования, проведенного в соответствии со статьей 20 Конвенции, был воспроизведен в документе А/ 56/ 44( пункты 144- 193).
El resumen de los resultados de la investigación confidencial efectuada a lo dispuesto en el artículo 20 de la Convención ha sido reproducido en el documento A/56/44(párrs. 144 a 193).

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Докладчик по статье 20) напоминает, что он входил в состав миссии, которая была направлена Комитетом в Бразилию для проведения там конфиденциального расследования согласно статье 20 Конвенции.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Relator para el artículo 20) recuerda que él formaba parte de la misión a la que el Comité encargó efectuar una visita al Brasil para realizar una investigación confidencial en virtud del artículo 20 de la Convención.

В период проведения Комитетом конфиденциального расследования до тех пор, пока не будет опубликован отчет об этом расследовании или пока Комитет не проинформирует Подкомитет о завершении расследования;.
En el período durante el cual el Comité realiza una investigación confidencial, hasta tanto se publique un informe de la investigación o el Comité informe al Subcomité de que ha finalizado la investigación;.

( Иск бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций о компенсации за нарушение его прав в сфере процессуальных гарантий при рассмотрении инцидента между ним и другим сотрудником; и просьба об отмене решения о непроведении конфиденциального расследования).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas para que se le indemnice por la violación de las garantías procesales en las medidas adoptadas en respuesta a un incidente ocurrido entre él y otro funcionario, y solicitud en que se pide que se deje sin efecto la decisión de no realizar una investigación confidencial).

На время проведения конфиденциального расследования Комитет может отложить рассмотрение любого доклада, который государство- участник могло представить в течение этого периода в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции.
Mientras se lleve a cabo la investigación confidencial, el Comité podrá aplazar el examen de cualquier informe que el Estado Parte pueda haber presentado durante ese período de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención.

Г-жа ГАЕР хотела бы узнать, какие меры были приняты в связи с рекомендациями, сформулированными Комитетом после конфиденциального расследования, проведенного в Мексике в 2001 году в соответствии со статьей 20( CAT/ C/ 75), и в частности были ли приняты меры для искоренения факторов, содействующих сохранению практики применения пыток среди полицейских.
La Sr. GAER pregunta saber qué seguimiento se le ha dado a las recomendaciones formuladas por el Comité después de la investigación confidencial realizada en México en 2001 en virtud del artículo 20(CAT/C/75) y, especialmente, si se han adoptado medidas para luchar contra los factores responsables de la persistencia de la práctica de la tortura entre los policías.

Внедрение практики конфиденциального расследования случаев материнской смертности стало бесценным инструментом для организации мониторинга на основе конкретного расследования каждого случая и обеспечило возможности для принятия в рамках сектора здравоохранения мер по исправлению ситуации, позволяющих предотвращать случаи смерти такого рода или сокращать их число.
La investigación confidencial sobre las muertes maternas ha constituido un instrumento inestimable para conocer de cerca las causas específicas de cada muerte, y permite al sector de la salud adoptar medidas correctoras para prevenir o reducir la incidencia de casos similares.

Кроме того, Агентство продолжало осуществлять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности, а также периодически проводило обследования в целях подсчета показателей и определения причин младенческой смертности и смертности в раннем детском возрасте.
El Organismo también siguió aplicando un sistema confidencial de investigación de las defunciones maternas y realizó encuestas periódicamente para evaluar las tasas y las causas de mortalidad infantil y en la primera infancia.

Кроме проведения анализа положения существует необходимость конфиденциального расследования каждого смертного случая, чтобы установить точные причины смерти, включая проблемы инфраструктуры, такие как нехватка транспорта, персонала и поставок донорской крови, которые могут быть решены в краткосрочной перспективе.
Además de un análisis de la situación es preciso realizar una investigación confidencial de cada uno de los casos de mortalidad materna para poder determinar las causas con precisión, incluidos los problemas de infraestructura, que pueden resolverse en el corto plazo, como la falta de transporte, personal y bancos de sangre.

Два эксперта, назначенные Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, сделали поспешные заключения, которые не основываются на достоверной информации и, следовательно, не отражают объективные факты, поскольку они не учли мнения всех сторон в отношении многих из высказывавшихся обвинений- обвинений, которые не имеют под собой ни фактической, ни правовой основы.
Los dos expertos designados por el Comité contra la Tortura para realizar la investigación confidencial extrajeron conclusiones precipitadas que no estaban basadas en información fundada y, por ende, no reflejaban los hechos objetivos, ya que no tuvieron en cuenta los puntos de vista de todas las partes relativos a muchas de las acusaciones transmitidas, acusaciones que no estaban fundadas ni en los hechos ni en el derecho.

Он продолжил свои конфиденциальные расследования и рассмотрел 19 отдельных сообщений.
Hizo averiguaciones confidenciales y examinó 19 comunicaciones individuales.

Комитет вправе инициировать конфиденциальное расследование, которое может включать поездку его членов( 2- 3) на территорию затрагиваемого государства- участника.
El Comité podrá iniciar una investigación confidencial, inclusive una visita de sus miembros(2-3) al territorio del Estado Parte de que se trate.

Конфиденциальное расследование является совершенно иным делом, поскольку оно четко предусмотрено статьей 20 Конвенции.
La investigación confidencial es algo muy distinto, pues está prevista explícitamente en el artículo 20 de la Convención.

Конфиденциальное расследование в отношении Ливана, проводившееся в соответствии со статьей 20 Конвенции, было начато в мае 2012 года и закончилось в ноябре 2013 года.
La investigación confidencial sobre el Líbano realizada de conformidad con el artículo 20 de la Convención comenzó en mayo de 2012 y finalizó en noviembre de 2013.

Ноября 1997 года на своей девятнадцатой сессии Комитет постановил провести конфиденциальное расследование, поручил провести его гг.
El 20 de noviembre de 1997, en su 19° período de sesiones, el Comité decidió llevar a cabo una investigación confidencial, designó a tal efecto a los Sres.

Конфиденциальные расследования в соответствии со статьей 20, в том числе методологические и процедурные вопросы, последующие действия и руководящие принципы;
Las investigaciones confidenciales con arreglo al artículo 20, en particular las cuestiones metodológicas y de procedimiento, el seguimiento y las directrices;

Семь государств- участников заявили, что они не признают компетенцию Комитета осуществлять конфиденциальные расследования или миссий по установлению фактов на их территориях.
Siete Estados partes han declarado que no reconocen la competencia del Comité para llevar a cabo averiguaciones confidenciales o misiones de investigación de los hechos en sus territorios.

В соответствии со статьей 20 Конвенции Комитет продолжил свои конфиденциальные расследования, касающиеся утверждений о систематической практике пыток.
Con arreglo al artículo 20 de la Convención, el Comité prosiguió sus investigaciones confidenciales relativas a las acusaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.

Кроме того, он предлагает государству- участнику снять его оговорки к статье 20( Конфиденциальные расследования) и к статье 30( Урегулирование споров) Конвенции.
Invita también al Estado parte a que retire sus reservas a los artículos 20(investigaciones confidenciales) y 30(solución de controversias) de la Convención.

Комитет провел восемь конфиденциальных расследований и намерен принять третье замечание общего порядка в отношении осуществления статьи 14 Конвенции.
El Comité ha emprendido ocho procedimientos confidenciales de investigación y está a punto de aprobar su tercera observación general sobre la aplicación del artículo 14 de la Convención.

Он завершил семь конфиденциальных расследований, предусмотренных статьей 20 Конвенции, и обнародовал их результаты.
Ha concluido siete investigaciones confidenciales en virtud del artículo 20 de la Convención, de las que ha publicado los resultados.

Кроме того, Комитет продолжал вести работу по линии конфиденциальных расследований, предусмотренных статье 20 Конвенции, и по рассмотрению индивидуальных жалоб, предусмотренных статьей 22 Конвенции.
El Comité ha continuados su labor sobre las investigaciones confidenciales en virtud del artículo 20 de la Convención y sobre las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 22.