КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• carácter confidencial
• confidencialidad
• de naturaleza confidencial

Примеры использования Конфиденциального характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика конфиденциального характера.
Práctica confidencial.

Создание угрозы для безопасности информации конфиденциального характера и ограниченного пользования.
Puesta en peligro de la seguridad de la información confidencial y restringida.

Это приложение не было включено в настоящий документ в силу его строго конфиденциального характера.
El anexo no se ha reproducido en el presente documento porque es estrictamente confidencial.

Обеспечение защиты и конфиденциального характера данных;
La protección y la confidencialidad de los datos;

В этой связи Апелляционная палата вынесла несколько решений преимущественно конфиденциального характера.
En tal sentido, la Sala de Apelaciones ha dictado varias decisiones, en su mayoría confidenciales.

Однако обсуждения ограниченны изза конфиденциального характера всего процесса.
No obstante, el debate sigue limitado por el carácter confidencial del proceso en general.

В нем содержится приложение конфиденциального характера, в котором приводится проект национального законодательства о борьбе с терроризмом.
Este informe incluye un anexo confidencial que contiene el proyecto de la legislación nacional contra el terrorismo.

В нем предусматривается необходимость соблюдения конфиденциального характера неагрегированных данных.
Asimismo se establece que se debe preservar el carácter confidencial de los datos no agregados.

Возникает также вопрос сохранения конфиденциального характера информации, представляемой Прокурору государствами.
Está también la cuestión de proteger información delicada suministrada por los Estados al Fiscal.

Соблюдение максимально высоких стандартов при рассмотрении дел конфиденциального характера и содействие реформам.
Mantenimiento de los más altos niveles de integridad en la tramitación de casos confidenciales y actuación como agentes del cambio.

Средства для решения вопросов конфиденциального характера выделяются Республикой Сербия.
Los recursos necesarios para los asuntos confidenciales son sufragados por la República de Serbia.

Национальной полиции была выделена телефонная линия с номером 110, по которой можно высказать жалобы или сообщить информацию конфиденциального характера.
La Policía Nacional habilitó la línea telefónica 110 para atender denuncias o informaciones de carácter confidencial.

Мексика считает необходимым сохранение конфиденциального характера до завершения разбирательства.
México consideraba necesario que se mantuviera el carácter confidencial hasta que se concluyera el examen.

Напоминает, что доклады о внутренней ревизии ЮНИСЕФ являются инструментами внутреннего управления и документами конфиденциального характера;
Recuerda que los informes de auditoría interna del UNICEF son instrumentos de gestión interna y constituyen documentación confidencial;

Разглашение информации, касающейся корреспонденции конфиденциального характера( вербальная нота, не публиковавшаяся в открытых источниках).
Revelación de información relativa a la correspondencia confidencial(nota verbal que no era del dominio público).

Однако многие государства не представили Группе сведения об объеме замороженных активов вследствие конфиденциального характера такой информации.
Sin embargo, muchos Estados no proporcionaron al Grupo de Expertos información sobre el monto de los activos congelados debido a su carácter confidencial.

Просьба указать, были ли приняты все меры, необходимые для обеспечения конфиденциального характера информации, содержащейся в картотечных карточках.
Sírvase indicar si se han adoptado todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad de la información contenida en los expedientes.

С учетом конфиденциального характера корреспонденции предлагается укомплектовать Группу двумя помощниками по вопросам управления информацией( категория полевой службы).
Dada la confidencialidad de la correspondencia, se propone dotar a la Dependencia con dos Auxiliares de Gestión de la Información(Servicio Móvil).

Это, естественно, зависит от характера документов, поскольку документы конфиденциального характера должны переводиться собственными силами.
Ello, naturalmente depende de la naturaleza de los documentos, ya que los de naturaleza confidencial deben ser traducidos en la Sección.

Все сотрудники, чей прямой доступ к информации конфиденциального характера о закупках или инвестициях обязывает их подавать финансовую декларацию; и.
Todos los funcionarios cuyo acceso directo a información confidencial sobre adquisiciones o inversiones justifica la presentación de una declaración de su situación financiera;

Что касается конфиденциального характера доклада, то Мали предлагает рассматривать сообщения на индивидуальной основе в зависимости от геополитических условий государства- участника.
En lo que se refería al carácter confidencial del informe, Malí propuso que las comunicaciones se trataran caso por caso según el contexto geopolítico del Estado parte.

Обеспечение разумных мер для защиты конфиденциального характера информации, полученной от предприятий и содержащей охраняемую законом коммерческую тайну.
Concesión de garantías razonables para proteger el carácter confidencial de la información obtenida de las empresas que contenga secretos comerciales legítimos.

Что касается конфиденциального характера сообщений, то Панама высказала точку зрения о том, что необходимо вести дело к обеспечению конфиденциальности процедуры сообщений.
Con respecto a la confidencialidad de una comunicación, Panamá expresó la opinión de que debía ir dirigida hacia la confidencialidad del trámite de la comunicación.

Особое внимание будет уделяться их физическому и психическому здоровью, а также их личной безопасности и обеспечению конфиденциального характера любой информации, которую они могут предоставить.
Se prestará especial atención a su bienestar físico y sicológico, al igual que a su seguridad personal y al carácter confidencial de cualquier información que proporcionen.

Две поправки касались конфиденциального характера телефонных разговоров с близкими и права заключенных на посещение супругами и партнерами.
Dos de esas enmiendas hacen referencia a la confidencialidad de las conversaciones telefónicas con los familiares y al derecho de los internos a recibir visitas de sus cónyuges o parejas.

Одной из законодательных мер, стимулирующих направление добровольных сообщений, является признание конфиденциального характера данных о личности авторов сообщений о случаях насилия.
Una medida legislativa que alienta la presentación voluntaria de denuncias es que se reconozca la confidencialidad de la identidad de las personas que denuncian actos de violencia.

Сохранение конфиденциального характера источников информации о нарушении или несоблюдении санкций может быть необходимо для обеспечения личной безопасности конкретных источников.
Tal vez sea necesario mantener la confidencialidad de las fuentes de información en relación con la violación de sanciones o su incumplimiento con el fin de asegurar la seguridad personal de las fuentes.

Государства- участники обеспечивают защиту личной жизни жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, путем сохранения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми.
Los Estados Partes protegerán la vida privada de las víctimas de los delitos objeto del presente Protocolo preservando la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a la trata de personas.

Любое лицо, встречающееся с назначенными членами Комитета для дачи показаний, делает торжественное заявление о правдивости таких показаний и должном уважении конфиденциального характера работы.
Toda persona que comparezca ante los miembros designados del Comité para prestar testimonio hará una declaración solemne en cuanto a la veracidad de su testimonio y el carácter confidencial del procedimiento.

Важными областями обеспечения конфиденциального характера работы Бюро по вопросам этики и обрабатываемой им информации являются оценка риска и обеспечение безопасности информации.
La evaluación de riesgos y la seguridad de la información son ámbitos importantes para asegurar el carácter confidencial de la labor de la Oficina de Ética y de la información que maneja.