КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• investigación confidencial

Примеры использования Конфиденциальное расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конфиденциальное расследование является совершенно иным делом, поскольку оно четко предусмотрено статьей 20 Конвенции.
La investigación confidencial es algo muy distinto, pues está prevista explícitamente en el artículo 20 de la Convención.

Ноября 1997 года на своей девятнадцатой сессии Комитет постановил провести конфиденциальное расследование, поручил провести его гг.
El 20 de noviembre de 1997, en su 19° período de sesiones, el Comité decidió llevar a cabo una investigación confidencial, designó a tal efecto a los Sres.

Комитет вправе инициировать конфиденциальное расследование, которое может включать поездку его членов( 2- 3) на территорию затрагиваемого государства- участника.
El Comité podrá iniciar una investigación confidencial, inclusive una visita de sus miembros(2-3) al territorio del Estado Parte de que se trate.

Конфиденциальное расследование в отношении Ливана, проводившееся в соответствии со статьей 20 Конвенции, было начато в мае 2012 года и закончилось в ноябре 2013 года.
La investigación confidencial sobre el Líbano realizada de conformidad con el artículo 20 de la Convención comenzó en mayo de 2012 y finalizó en noviembre de 2013.

Комитет может провести по своей инициативе конфиденциальное расследование, которое может включать в себя посещение его( 2- 3) членами территории соответствующего государства- участника:.
El Comité podrá emprender una investigación confidencial, que podrá incluir la visita de sus miembros(2 ó 3) al territorio del Estado Parte de que se trate:.

На основании доклада и рекомендаций г-на Вуаяма и г-на Перласа Комитет на своей седьмой сессии в ноябре 1991 года постановил предпринять конфиденциальное расследование и поручить его г-ну Дипанде Муэлле и г-ну Вуаяму.
A raíz del informe y de las recomendaciones de los Sres. Voyame y Perlas, el Comité, en su séptimo período de sesiones, celebrado en noviembre de 1991, decidió efectuar una investigación confidencial y encomendársela a los Sres.

Аналогичным образом, если он знает о том, что Комитет проводит конфиденциальное расследование в отношении какой-либо страны в соответствии со статьей 20 Конвенции, он не осуществляет посещения данной страны.
Asimismo, se abstiene de visitar un país cuando tiene conocimiento de que el Comité lleva a cabo una investigación confidencial sobre dicho país en virtud del artículo 20 de la Convención.

После их рассмотрения Комитет счел ответы неудовлетворительными и принял на своей сорок восьмой сессия решение провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 84 своих правил процедуры.
Tras el examen, el Comité determinó que las respuestas no eran satisfactorias y decidió, en su 48º período de sesiones, proceder a una investigación confidencial de conformidad con el artículo 20, párrafo 2, de la Convención y el artículo 84 de su reglamento.

После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график превентивных посещений с тем, чтобы ни одно из посещений не проходило:.
Al recibir la notificación de que el Comité ha decidido realizar una investigación confidencial, el Subcomité debería modificar su calendario de visitas preventivas para que no se efectuase ninguna:.

В соответствии со статьей 20 Конвенции, Комитет, получив достоверную информацию, которая, по его мнению, содержит вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток в государстве- участнике, может начать конфиденциальное расследование.
Con arreglo al artículo 20 de la Convención, si el Comité recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en un Estado parte, podrá proceder a una investigación confidencial.

Когда ППП посещает страну, в которой Комитет проводил конфиденциальное расследование на основании статьи 20 Конвенции, он знакомится с соответствующим докладом и принимает к сведению его содержание.
El Subcomité, cuando visita un país en el que el Comité ha efectuado una investigación confidencial en el marco del artículo 20 de la Convención, toma conocimiento del informe pertinente y tiene en cuenta su contenido.

С учетом любых замечаний, которые могут быть представлены заинтересованным( заинтересованными) государством( государствами), а также любой другой имеющейся у него соответствующей информации комитет может, если он считает это целесообразным, поручить одному или нескольким своим членам провести конфиденциальное расследование и в срочном порядке представить доклад комитету.
Teniendo en cuenta todas las observaciones que hayan podido formular el Estado o los Estados partes de que se trate, así como cualquier otra información pertinente de que disponga, el Comité podrá, si decide que las circunstancias lo justifican, designar a uno o varios de sus miembros para que lleven a cabo una investigación confidencial e informen urgentemente al Comité.

В КПП требуется, чтобы назначенные члены провели конфиденциальное расследование, в то время как в статье 10. 2 предусматривается, что расследование проводится с согласия государства- участника.
En la Convención se exige que los miembros designados procedan a realizar una investigación confidencial, en tanto que en el párrafo 2 del artículo 10 se prevé que se realice una investigación con el consentimiento del Estado Parte.

Государства- члены приступили к реализации крупных инициатив по обеспечению подотчетности, к которым относятся учреждение национальных комитетов по расследованию случаев материнской смертности и координации проведения ревизий в перинатальный период( Аргентина); конфиденциальное расследование случаев материнской смертности( Латвия); применение методологий обзора случаев потенциально опасных ситуаций( Нидерланды); и подготовка рекомендаций для медицинских учреждений, ассоциаций медицинского персонала и сотрудников директивных органов( Филиппины).
Los Estados Miembros lanzaron importantes iniciativas sobre responsabilidad, incluido el establecimiento de comités nacionales para investigar casos de mortalidad materna y coordinar las auditorías perinatales(Argentina); investigaciones confidenciales de muertes maternas(Letonia); metodología de examen de casos casi mortales(Países Bajos) y elaboración de recomendaciones para instituciones médicas, asociaciones de personal médico y entes normativos(Filipinas).

На своем 591- м( закрытом) заседании 21 ноября 2003 года Комитет решил провести конфиденциальное расследование и поручил г-ну Клаудио Гроссману, г-ну Фернандо Мариньо и г-ну Оле Веделю Расмуссену провести это расследование..
En su 591ª sesión(privada), que tuvo lugar el 21 de noviembre de 2003, el Comité decidió emprender una investigación confidencial y encomendó dicha investigación a los señores Claudio Grossman, Fernando Mariño y Ole Vede Rasmussen.

Комитет против пыток( КПП) учредил конфиденциальное расследование в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток и организовал посещение[ Сербии и] Черногории в период с 8 по 19 июля 2002 года; выводы этой миссии изложены в его ежегодном докладе за 2004 год26.
El Comité contra la Tortura(CAT) emprendió una investigación confidencial, de conformidad con el artículo 20 de la Convención contra la Tortura, visitó[Serbia y] Montenegro entre el 8 y el 19 de julio de 2002 y publicó sus conclusiones en su informe anual de 2004.

После проведенного ими рассмотрения Комитет на той же сессии постановил провести конфиденциальное расследование в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции и правилом 78 своих правил процедуры и назначил для этой цели двух вышеупомянутых членов.
Después del examen realizado por esos miembros, el Comité, en el mismo período de sesiones, decidió realizar una investigación confidencial de conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención y el artículo 78 de su reglamento, y designó con ese fin a los dos miembros citados.

Важно уточнить условия, при которых Комитет может проводить по своей инициативе конфиденциальное расследование( например, если государство- участник не представит Комитету убедительные и адекватные ответы или если Комитет усмотрит в действиях государства- участника нарушение положений данного протокола и т. п.), поскольку Комитет не следует наделять неограниченным или безусловным правом инициировать конфиденциальное расследование.
Es importante especificar las condiciones en las que el Comité podrá emprender una investigación confidencial(por ejemplo, si un Estado no facilita al Comité respuestas convincentes y adecuadas, o si el Comité comprueba que el Estado Parte viola las disposiciones del presente Protocolo,etc.), puesto que no debe otorgarse al Comité el derecho irrestricto o incondicional a emprender una investigación confidencial.

Г-жа Гаер, отметив тот факт, что ППП осуществил посещение Бразилии, напоминает, что в 2005 году Комитет провел конфиденциальное расследование в этой стране в соответствии со статьей 20 Конвенции, по результатам которого он сделал вывод о систематическом применении там пыток.
La Sra. Gaer, señalando que el Subcomité ha efectuado una visita al Brasil, recuerda que en 2005 el Comité llevó a cabo una investigación confidencial en ese país en el contexto del artículo 20 de la Convención, y que, tras la investigación, llegó a la conclusión de que la tortura se practicaba sistemáticamente en el país.

Он продолжил свои конфиденциальные расследования и рассмотрел 19 отдельных сообщений.
Hizo averiguaciones confidenciales y examinó 19 comunicaciones individuales.

Комитет предложил государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и в последующем проведении конфиденциального расследования, решение о котором было принято Комитетом.
El Comité invitó al Estado Parte a cooperar en el examen de la información y ulteriormente en la investigación confidencial que había decidido realizar.

Он завершил семь конфиденциальных расследований, предусмотренных статьей 20 Конвенции, и обнародовал их результаты.
Ha concluido siete investigaciones confidenciales en virtud del artículo 20 de la Convención, de las que ha publicado los resultados.

При рассмотрении доклада двух экспертов, назначенных Комитетом против пыток для проведения конфиденциального расследования, Комитет должен был принять во внимание следующее:.
Al examinar el informe de los dos expertos designados por el Comité contra la Tortura para realizar la investigación confidencial, el Comité debería haber tomado en consideración lo siguiente:.

Конфиденциальные расследования в соответствии со статьей 20, в том числе методологические и процедурные вопросы, последующие действия и руководящие принципы;
Las investigaciones confidenciales con arreglo al artículo 20, en particular las cuestiones metodológicas y de procedimiento, el seguimiento y las directrices;

Кроме того, Комитет продолжал вести работу по линии конфиденциальных расследований, предусмотренных статье 20 Конвенции, и по рассмотрению индивидуальных жалоб, предусмотренных статьей 22 Конвенции.
El Comité ha continuados su labor sobre las investigaciones confidenciales en virtud del artículo 20 de la Convención y sobre las comunicaciones presentadas de conformidad con el artículo 22.

К настоящему времени Комитет провел шесть конфиденциальных расследований, результаты которых были обнародованы, и одно расследование еще не завершено.
Hasta la fecha, el Comité ha llevado a cabo seis investigaciones confidenciales, cuyos resultados se han hecho públicos; hay una más en curso.

Комитет против пыток продолжает работу по ведению четырех конфиденциальных расследований в связи со статьей 20 Конвенции.
El Comité contra la Tortura continúa trabajando en las cuatro investigaciones confidenciales, con arreglo al artículo 20 de la Convención.

В соответствии со статьей 20 Конвенции Комитет продолжил свои конфиденциальные расследования, касающиеся утверждений о систематической практике пыток.
Con arreglo al artículo 20 de la Convención, el Comité prosiguió sus investigaciones confidenciales relativas a las acusaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.

Кроме того, он предлагает государству- участнику снять его оговорки к статье 20( Конфиденциальные расследования) и к статье 30( Урегулирование споров) Конвенции.
Invita también al Estado parte a que retire sus reservas a los artículos 20(investigaciones confidenciales) y 30(solución de controversias) de la Convención.

Кроме того, интересам государств- участников должно отвечать и предусмотренное планом сокращение сроков, необходимых для рассмотрения сообщений и проведения конфиденциальных расследований.
Los Estados Partes también se beneficiarían de la reducción del tiempo necesario para tramitar las comunicaciones y realizar las investigaciones confidenciales que permite el plan.